Liar Game 108

LIAR GAME 108

Créditos: Ryusui (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Texto: Es imposible que pueda perder.
Capítulo 108: Amistad.

PÁGINA 2:
Forli: Hemos alcanzado los quince primeros minutos del "Tiempo de Estrategia"...
Bigotes: Ahora que lo dices, ¿Qué está haciendo Yokoya?
Máscara: ¿Debería cambiar la cámara hacia él?
Texto: ¿Qué es lo que va a hacer nuestro viejo enemigo Yokoya?
Yokoya: ¿Como os fue? ¿Encontrásteis alguna?
Flequillo: Nada... He peinado toda la isla y no he encontrado una mierda...
Gordo: Igual que este... Seguro que alguno ya se las habrá pillado o algo así...
Gordo: ¿Crees que el Equipo Akiyama nos la ha pegado? O quizá...
Flequillo: ¡O quizá esa chica del pelo corto!
Yokoya: En este punto, semejantes conjeturas son absurdas.
Yokoya: Nuestros rivales sólo han cogido tres de las veinticinco sillas de la isla...
Yokoya: Viendo el vaso medio lleno, aún quedan veintidós sillas que debemos buscar.

PÁGINA 3:
Bigotes: Era lógico que Yokoya se repondría de semejante revés.
Forli: ¿Pero qué es esto?
Forli: Los otros dos ya se han ido a buscar sillas, ¿Pero qué hace Yokoya quedándose ahí?
Texto: 25 minutos...
Texto: 35 minutos...
Gordo: Nada de nada...
Gordo: Buscamos y buscamos, pero no hemos encontrado las sillas esas aún...
Flequillo: ¿Eh?
Flequillo: Hey, ¿¡De qué vas, Yokoya!? ¡No estás reventado!
Flequillo: ¡No te has movido para buscar las sillas!
Yokoya: Ja ja ja...
Yokoya: Correr como pollo sin cabeza con una esperanza absurda de encontrar una silla no es más que una pérdida de tiempo y de energías.
Flequillo: ¿Qué...?

PÁGINA 4:
Yokoya: Hay un modo muy sencillo de encontrar esas sillas de manera que no sea necesario buscarlas hasta la extenuación.
Flequillo: ¿¡Eh!? ¿¡Lo dices en serio!?
Gordo: ¡¡Venga, dila!!
Yokoya: ¡¡Shh!!
Yokoya: Alguien se acerca...
Yokoya: ¡Pero qué idiota! ¡Quizá la haya dejado al descubierto!
Grandullón: ¿¡!?

PÁGINA 5:
Flequillo: ¿Y ahora a dónde cojones va?
Yokoya: Síguele, y ten cuidado de que no se dé cuenta.
Gordo: ¿Eh? ¿Yo?
Flequillo: Eh
Flequillo: Ha vuelto.
Yokoya: ¿Y bien?
Gordo: Je je je

PÁGINA 6:
Gordo: ¡Lo hicimos bien!
Gordo: ¡He encontrado una silla para nosotros!
Flequillo: ¿¡Queee!?
Flequillo: ¿¡Cómo la encontraste!?
Yokoya: Ja ja ja...
Yokoya: Es un plan sencillo, asumiendo que entendéis la psicología inversa...
Yokoya: ¿De verdad creéis que he estado aquí esperando sin hacer nada durante estos cuarenta minutos? Durante ese tiempo, me he estado fijando en los otros jugadores...
Yokoya: ...y mis conclusiones han sido acertadas.
Texto: "Hay veinticinco sillas repartidas a lo largo de la isla..." Teniendo esas palabras en mente, los otros jugadores han aprovechado la hora que se les dió para buscar por toda la isla el mayor número de sillas que pudieran encontrar.
Texto: Imagino que aún no os habéis dado cuenta, pero ahora mismo estamos en el centro geográfico de la isla... Y los otros jugadores, en sus idas y venidas, pasarán por aquí tarde o temprano. En resumen, este punto es el sitio ideal para observar las acciones de todos los jugadores.
Flequillo: ¿Y...?
Yokoya: La cara de un jugador revela muchas cosas. Por ejemplo...

PÁGINA 7:
Yokoya: Ese de ahí.
Yokoya: Corre como si algo le persiguiera. Fijáos en el modo en el que mira a todos lados.
Yokoya: Es bastante obvio que aún no ha encontrado ninguna silla.
Yokoya: Más o menos como vosotros dos no hace mucho, ahora que lo pienso...
Flequillo: Urgh...
Yokoya: Y luego está Grandullón.
Yokoya: Comparándole con éste, parecía más relajado...
Yokoya: Lo más probable era que ya hubiera encontrado una silla.
Yokoya: Lo que vi era que estaba seguro de que iba a pasar, y para ello garantizó su propia supervivencia al usar el tiempo que le quedaba para buscar otra silla.
Gordo: Eh...
Yokoya: En ese caso...
Yokoya: Dime, ¿Qué sería lo primero que harías en caso de encontrar una silla?
Flequillo: Escondería ese cacharro lo más rápido posible, ¡Bah!
Flequillo: ¡O si no alguien vendría y se la llevaría!
Yokoya: Exactamente.
Yokoya: Lo más importante que hay que recordar es que éste sigue siendo el Liar Game... Un juego de mentiras y engaños.
Yokoya: Literalmente no puedes creer a nadie... Y los jugadores que lo han hecho lo conocen de sobra.
Yokoya: Esas son buenas noticias para nosotros...
Yokoya: Podemos convertir esa mentalidad en nuestra ventaja.

PÁGINA 8:
Yokoya: La gente suele ser más cauta con su entorno cuando éste tiende a ser indigno de confianza.
Yokoya: Imagina este caso...
Yokoya: Un pueblo pequeño y aislado en las montañas trataría a un visitante con sospechas, es lo más posible.
Yokoya: La misma mentalidad se respira por aquí.
Flequillo: Ya lo entiendo...
Yokoya: Ahora, retrocede hacia lo de antes.
Yokoya: Esperé hasta que Grandullón estuviera cerca para oírnos, y entonces dije:
Yokoya: ¡Pero qué idiota! ¡Quizá la haya dejado al descubierto!
Yokoya: Tan pronto como oyó eso, Grandullón se preguntó sin duda...
Yokoya: "¿Acaso hablan de mi silla?"
Flequillo: Eh, bueno... Eso explica por qué se asustó y salió corriendo después de eso...
Yokoya: Obviamente, estaba preocupado de que hubiéramos encontrado su silla y corrió a comprobar si estaba donde la había dejado.

PÁGINA 9:
Yokoya: En resumen...
Yokoya: Coloqué una trampa, y cayó en ella. Totalmente como lo planeé.
Texto: El siguiente paso, claramente, era que uno de vosotros le siguiera.
Texto: Y al que fuera, le llevaría directamente a donde escondió su silla, sin ni siquiera darse cuenta de que ha sido engañado.
Grandullón: Fiu, aún sigue aquí...
Gordo: Seh, así es como la pillé.
Gordo: Encontré su silla, ¡Estuvo chupado!
Flequillo: ¡¡Eso es genial!!
Flequillo: ¡¡Ahora podemos dejar que el resto haga el trabajo sucio!!
Yokoya: Ja ja ja...
Bigotes: Ja ja ja ja...
Bigotes: Muy propio de Yokoya...
Nao: No pasó mucho tiempo antes de que Yokoya y sus esbirros comenzaran a practicar ese truco del quita-sillas...
Gordo: ¡Je je je!
Gordo: ¡Seh, menudo idiota! En serio tíos, ¿En qué estaba pensando escondiéndola ahí?
Machote: ¿¡!?

PÁGINA 10:
Machote: Uff...
Machote: No hablaban de mi silla, después de todo...
Gordo: ¿Pero qué cojones es este lugar para esconderla, gilipollas?
Gordo: Supongo que era cierto...
Flequillo: ¡Je je je! ¡Como si tuviera un cartel de neón que la indicara!
Champiñón: ¿¡!?
Champiñón: Aún sigue aquí... Qué alivio...
Flequillo: Je je je...
Flequillo: Gracias por dejarme un sitio <3

PÁGINA 11:
Bigotes: ¡Ja ja ja ja...qué maravilla!
Bigotes: ¡Han ganado tres sillas en muy poco tiempo!
Gordo: ¿No debería esconder mejor su silla? Bueno, mejor para nosotros, ¿Verdad?
Flequillo: ¡Shh!
Cuatro-Ojos: Imposible...
Cuatro-Ojos: ¿Han encontrado mi silla?
Cuatro-Ojos: Aún sigue aquí...
Cuatro-Ojos: Fiu...
Cuatro-Ojos: Mejor voy a buscar otra silla y así me aseguro de seguir jugando...
Flequillo: ¡Je je je je!
Flequillo: ¡Y ésta es la silla #4! <3
Flequillo: Tío, esto mola bastante...
Flequillo: ¿Quién cojones necesita buscar sillas cuando tienes un truco como éste?

PÁGINA 12:
Cuatro-Ojos: Ahora que lo pienso, quizá este no sea un buen lugar para esconder mi silla...
Cuatro-Ojos: Debería buscar un sitio mejor...
Cuatro-Ojos: ¿Eh?
Cuatro-Ojos: ¡Hey! ¡Esa es mi silla!
Flequillo: ¡Me largo!
Cuatro-Ojos: ¡Espera!
Cuatro-Ojos: ¡Para!
Cuatro-Ojos: ¡Oof!

PÁGINA 13:
Cuatro-Ojos: Ay...
Cuatro-Ojos: Mi pierna...
Flequillo: ¡Jiajajajaja!
Flequillo: ¡Este es el Liar Game, chico!
Flequillo: ¡No es un lugar para holgazanes o zoquetes!
Flequillo: ¡Jiajajajajajajajajajaja!
Cuatro-Ojos: Hijo de...
Cuatro-Ojos: Maldita sea...
Nao: En aquel momento...
Nao: ...Sólo quedaban diez minutos de la hora del "Tiempo de Estrategia".
Nao: Gastaría cada segundo buscando por otra silla, pero no había tenido suerte.
Nao: ¿Y ahora qué? No puedo encontrar una silla más en otro lado...
Nao: He de permanecer concentrada... Una silla más y podré continuar en el juego...
Nao: ¿Hmm?

PÁGINA 14:
Nao: ¡Oh!
Nao: ¡Cuatro-Ojos!
Nao: ¿Qué tal estás, Cuatro-Ojos? ¿Cuántas sillas has encontrado?
Cuatro-Ojos: Hey, Kanzaki...
Cuatro-Ojos: Siendo sincero...
Cuatro-Ojos: ...no he encontrado ni una...
Nao: ¿¡Queeeeeeee!?
Nao: ¿¡Y entonces por qué sigues ahí parado!? ¡Tienes que encontrar una silla antes de que se acabe el tiempo!
Cuatro-Ojos: He corrido por toda la isla, buscando por todas partes...
Cuatro-Ojos: ...Pero lo único que conseguí fue herirme la pierna...
Cuatro-Ojos: Había encontrado una, pero me la robaron... Y cuando trataba de pillar al ladrón, me torcí el tobillo.
Nao: Eso es malo...No puedes caminar con un esguince así...
Cuatro-Ojos: ...Sí, parece que he tocado fondo...

PÁGINA 15:
Nao: Tengo una idea.
Nao: ¿Qué te parece si te doy la silla que he encontrado?
Cuatro-Ojos: ¿¡Eh!?
Nao: La escondí en los arbustos cerca de la esquina suroeste de la cancha de tenis.
Nao: ¡Adelante, ahora es tuya!
Cuatro-Ojos: Pero si cojo esa silla... No tendrás ninguna, ¿Me equivoco?
Nao: No pasa nada.
Nao: Aún estoy en buena forma. Puedo ir y buscar otra.
Cuatro-Ojos: P-pero...
Nao: ¡No te proecupes!
Nao: ¡Soy buena en estas cosas!
Nao: Le dije aquello para hacerle sentir mejor...

PÁGINA 16:
Nao: ...Pero no había tenido suerte en encontrar otra.
Nao: Todavía no encuentro ni una...
Nao: Y el tiempo está a punto de acabar...
Nao: Quedan tres minutos...
Fukunaga: ¡Hey, nena! ¿Cómo te va?
Fukunaga: Por cómo buscas por ahí de manera desesperada diría que aún no has encontrado ninguna silla.
Fukunaga: No me digas que has estado toda la hora buscando y no has encontrado ni una, ¿Eh?
Nao: Conseguí encontrar una, muchas gracias...

PÁGINA 17:
Nao: ...Pero se la dí a Cuatro-Ojos.
Fukunaga: ¿¡Que hiciste qué!?
Nao: Cuatro-Ojos no tenía una silla, y tampoco podía buscar ninguna por su esguince de tobillo...
Fukunaga: Espera un momento, me estás diciendo...
Fukunaga: ...¿Que no tienes una silla porque regalaste la que tenías?
Nao: No pretendo ser brusca, pero no tengo tiempo de hablar ahora...
Nao: He de seguir buscando...
Nao: Esto es malo... Me queda menos de un minuto...
Nao: ¿Y ahora qué hago?
Fukunaga: Yo te lo diré...
Fukunaga: ...Vas a ir y quitarle tu silla a Cuatro-Ojos y sentarte en ella.
Fukunaga: Para empezar, después de todo era tuya...
Nao: No puedo.
Nao: Le prometí que podía quedarse esa silla.

PÁGINA 18:
Fukunaga: Está loca...
Fukunaga: No puedo entenderla...
Nao: Quedan diez segundos...
Nao: Cinco segundos...
Comentarista: ¡Se acabó el tiempo!
Comentarista: ¡La hora de "Tiempo de Estrategia" ha concluido!
Nao: ¡Aaaaaaaaaaaaaaah!
Texto: ¡Desastre! ¡Cero sillas! ¿Qué harás ahora, Nao?
LIAR GAME Cap. 108 -- FIN
En el próximo capítulo, ¿Qué haría Akiyama en el caso del peor escenario posible para Nao?