Liar Game 98

LIAR GAME

Créditos: Ryusei (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Texto: Hasta entonces, seguiré creyendo...
Capítulo 98: Desinterés

PÁGINA 2:
Nao: Después de que Grandullón, Chico Jump y Calvo se unieran, el Equipo Yokoya pasó a estar compuesto de seis personas.
Nao: Pero...
Texto: ¿El Equipo Yokoya, en un punto muerto?
Nao: Ninguno de ellos había contactado aún.
Flequillo: Veamos, lo primero, comprobemos vuestro estado.
Flequillo: Uno de vosotros tres está "Infectado", ¿Verdad?
Flequillo: Ahora, levantad la mano si sois "Normales".
Gordo: ¿¡Hey, pero de qué cojones vais!? ¡¡No nos vacileis, o vamos a patearos el puto culo!!
Yokoya: Ya basta.

PÁGINA 3:
Yokoya: Si hablas de ese modo, el "Infectado" tendrá menos motivos para delatarse.
Yokoya: ¿Es que intentas que vayan al Equipo Akiyama?
Gordo: Uh...
Yokoya: Teóricamente es posible que vosotros tres esteis "Normales", pero es probable que al menos dos de vosotros esteis "Infectados".
Yokoya: Este cambio en los acontecimientos podría ser un problema...
Yokoya: Entonces, ¿Qué hacemos?
Yokoya: Con la Segunda fase por acabarse, sólo podemos esperar a que se revelen los resultados...
Yokoya: Y entonces sabremos con seguridad cuántos "Infectados" hay entre nosotros.
Yokoya: Aún queda una fase más...
Yokoya: ...bastante tiempo para contactar, ¿Me equivoco?

PÁGINA 4:
Nao: Naturalmente, nuestro grupo también estaba en un punto muerto...
Akagi: Bueno...
Akagi: ...¿Y qué hacemos ahora?
Akagi: Sigh...
Nao: Hey...
Nao: Antes, Akiyama dijo que...
Nao: "Este juego trata sobre la confianza."
Nao: "Un juego que te pone a prueba respecto a cuánto puedes confiar en cada persona... y cómo puedes hacer que las personas confíen en tí."
Akiyama: ¿Y?
Nao: Desde aquello...
Nao: He estado reflexionando bastante sobre...
Nao: El significado de "Confianza".

PÁGINA 5:
Nao: Akiyama.
Nao: Al comienzo del juego, Akagi nos dijo que estaba infectado...
Nao: Dime...¿Por qué le creímos tan fácilmente?
Akagi: Tienes razón... Vosotros ya dísteis por zanjado que decía la verdad.
Akiyama: Es fácil.
Akiyama: Akagi rechazó la posibilidad de abandonar el juego al final de la Tercera Ronda y al hacer eso se unió a nosotros en la Cuarta.
Akiyama: Además hay que decir que admitir que estaba "Infectado" no le habría beneficiado...
Akiyama: Si sólo hubiera pensado en sí mismo, habría ocultado la verdad de que estaba "Infectado" e insistiría en vez de eso en que estaba "Normal".
Akiyama: Admitir que estaba infectado sería el paso anterior al suicidio - Los otros jugadores le marginarían el resto del juego.
Akiyama: Aún así lo dijo...
Akiyama: Como no ganaba nada mintiendo, es lógico pensar que confía en nosotros lo suficiente como para pedir ayuda.
Nao: ¡Eso es de lo que hablo!

PÁGINA 6:
Nao: ¡Creímos a Akagi porque no ganaba nada mintiéndonos!
Nao: Mirándolo de otro modo, si estuviera tratando de ejecutar un plan, los otros jugadores sospecharían de él...
Nao: Quizá pasaría, pero pedrería la confianza de los otros jugadores en el proceso.
Nao: ¿Pero algo de eso...
Nao: ...nos dice cómo podríamos ganar este juego?
Forli: ¡Ajá!

PÁGINA 7:
Akagi: ¿Entonces ienes alguna idea de qué deberíamos hacer?
Nao: ...Temía que me lo preguntaras, pero...
Nao: De momento...
Nao: Quiero probar a ver si Machote y Grasiento nos ayudan.
Nao: Cuatro-Ojos no puede llegar al estado "Normal +4" y ganar sin la ayuda de otro jugador normal.
Nao: Machote y Grasiento ya están en "Normal +4", así que no tienen de qué preocuparse. ¡Podemos hacer que ayuden a Cuatro-Ojos!
Cuatro-Ojos: ...Gracias por pensar en eso, pero...
Cuatro-Ojos: No servirá de nada.

PÁGINA 8:
Cuatro-Ojos: Esos dos se apartaron del juego porque no queiren correr el riesgo de estar infectados...
Cuatro-Ojos: Si no pueden estar totalmente seguros de que soy "Normal", no hay ningún modo de obtener su ayuda.
Nao: ¡Aún puede funcionar!
Nao: Si supieran que de verdad eres "Normal", entonces no arriesgarían nada ayudándote, ¿Verdad?
Nao: Hemos contactado entre todos nosotros, ¿Verdad?
Nao: Es imposible que no lo hayan visto.
Nao: Esa luz es demasiado intensa como para pasar desapercibida.
Nao: Así que como hemos contactado todos, ¡Eso confirma que estás "Normal"! ¡Si se lo explicamos, entonces lo entenderán!
Cuatro-Ojos: No estoy tan seguro...
Cuatro-Ojos: ...Y además, incluso si se lo preguntara, eso no te ayudaría.
Cuatro-Ojos: Ya has hecho vacunas con ambos.
Cuatro-Ojos: Y cualquier ayuda que nos pudieran dar sólo me beneficiaría a mí.
Cuatro-Ojos: Tú no ganarías nada.

PÁGINA 9:
Nao: ¡Y eso es en lo que consiste la confianza!
Nao: Es como lo que hablamos antes: La gente no creerá a alguien que tiene un segundo motivo por el que hacen algo, pero creerán a alguien que actúa sin egoísmo.
Nao: Tú lo has dicho, Cuatro-Ojos: No recibiré nada en caso de que nos ayuden. ¡Así que esto funcionará!
Nao: ¡Si voy y les pregunto de tu parte, sin ningún motivo personal, seguro que confiarán en nosotros!
Nao: Y entonces, quizá...
Nao: ¡Los tres que se unieron al Equipo Yokoya quizá lo vean y se vengan a nuestro lado!
Akiyama: Hay una posibilidad de que eso funcione.
Akiyama: No es com si tuviéramos otros planes para usar ahora...
Akiyama: Hacer algo es mejor que no hacer nada.

PÁGINA 10:
Akiyama: En el descanso, Akagi y yo trataremos de tener otro plan.
Akiyama: ¿Vale?
Nao: ¡Vale!
Nao: Y así, fui a pedirle ayuda a Machote y Grasiento...
Nao: ...Pero su reacción fue un poco más fuerte de la que esperaba...
Machote: ¡¡Ni hablar!!
Machote: ¿¡Por qué diablos tendríamos que ayudarte!?
Machote: ¡¡No vamos a arriesgar nuestro pellejo por nadie!!
Nao: B-Bueno, no hay ningún premio al hacerlo, pero...
Nao: ¡Tampoco hay riesgo alguno!
Nao: ¡Estamos seguros de que Cuatro-Ojos no está infectado!
Machote: ¿Eh?
Machote: ¿No te fijaste cuando nuestro grupo contactó con él antes?

PÁGINA 11:
Nao: ¡Como todos contactamos entre nosotros, eso asegura que Cuatro-Ojos está "Normal"!
Nao: ¡Así que no pasa nada! ¡No corréis riesgo de infectaros!
Machote: Hey...¿Conque es eso?
Machote: Es probable que Cuatro-Ojos ya haya infectado por completo al Equipo Akiyama...
Machote: ...Lo que haría de esto una estafa para que gastemos nuestras vacunas en curaros a todos vosotros.
Nao: N-No... Eso no es así...
Grasiento: Sea cual sea la verdad, no os vamos a ayudar.
Grasiento: Vámonos.
Nao: P-Pero...
Nao: ¡Por favor! ¡Tenéis que ayudarnos! ¡Os lo suplico!
Grasiento: ¿No te rindes, verdad?
Grasiento: ¿Por qué insistes tanto?

PÁGINA 12:
Grasiento: Si ayudamos a vuestro grupo, el único que obtendrá algo será Cuatro-Ojos, ¿Verdad?
Grasiento: Ya hemos hecho vacunas contigo, así que no ganarías nada...
Grasiento: ¿Qué pintas tú en esto?
Nao: ¡Sólo necesita un contacto más para ganar!
Nao: En el Liar Game, nadie puede ganar sin que otro pierda...
Nao: ¡Pero si lo miras de otro modo, significa que si todos dejaran de pensar sólo en ganar, entonces nadie tendría que perder!
Nao: No podría ser feliz si sólo jugara para ganar a los jugadores o evitar a otros sólo para ser la líder...
Nao: Desde el primer momento en el que me vi inmersa en el Liar Game, he buscado maneras de ayudar a cuanta más gente pueda, así que...

PÁGINA 13:
Nao: ¡Si puedo ayudar a alguien, entonces he de ayudar a Cuatro-Ojos!
Nao: ¡Pero no puedo hacerlo sin vosotros dos!
Machote: Así que lo que estás diciendo es que no te importa mientras puedas conseguir que Cuatro-Ojos reciba un contacto.
Nao: ¡S-Sí!
Machote: No me lo creo.
Machote: Estás planeando algo...

PÁGINA 14:
Akagi: Hey...No llores...
Nao: P-Pero... P-Pero...
Nao: Pensaban que trataba de engañarles...No había pensado hacer algo así...

PÁGINA 15:
Forli: ¡Se acabó el tiempo!
Forli: ¡La Segunda fase acaba de finalizar!
Forli: Parece que han sucedido un par de cosas en esta fase.
Forli: Ahora...
Forli: Veamos cuántas personas están infectadas.

PÁGINA 16:
Texto: ESTADO DE INFECTADOS
INFECTADO -> 1
NORMAL -> 11

Grandullón: ¡Hey, mira eso!
Flequillo: ¡Ahí pone que sólo queda un "Infectado"!
Yokoya: Ja ja ja... Mi Equipo Yokoya quizá sólo esté lleno de basuras, pero cinco de mis seis miembros están confirmados "Normales"...
Yokoya: Este juego es mío.

PÁGINA 17:
Nao: Sniff...
Nao: Sniff...
Akiyama: Ya has llorado bastante.
Akiyama: ¡Sécate las lágrimas y para ya!
Nao: Pero...
Nao: Nada de lo que he hecho ha servido de ayuda... Soy una inútil...
Akiyama: ...Pfft.
Akiyama: No te preocupes. No eres una inútil.
Akiyama: Lo que has hecho no ha sido inútil, tampoco.
Akiyama: Justo lo contrario...

PÁGINA 18:
Akiyama: ...Nos has dado las llaves de la victoria.
Akagi: ¿Eh?
Akagi: ¿Pero qué ha dicho?
Akiyama: Je je je...
Akiyama: ¡Ya me has oído!
Akiyama: Podemos ganar esto.
Akiyama: Tengo un plan infalible.
Texto: ¿El milagro inesperado de Nao?...

LIAR GAME -- Cap.98 -- FIN
¡En el próximo capítulo, la tercera fase destinada! ¿Quién hará el primer movimiento?