Liar Game 110

LIAR GAME 110
Créditos: Ryusui (Trad Jap-Eng)
PÁGINA 1:
Texto: La cruda realidad...
Nao: ¿Cuatro jugadores eliminados en sólo la primera fase?
Nao: Pero habían veinticinco sillas para sólo dieciocho jugadores...¿Cómo ha podido pasar...?
Capítulo 110: Fundación

PÁGINA 2:
Alsab: Parece que una hora de "Tiempo de Estrategia" no fue suficiente... Aún hay unas pocas sillas repartidas por ahí sin que nadie las haya tocado. Jajaja...
Alsab: Dicho esto, es la hora de anunciar los nombres de los desafortunados de nuestra primera fase.
Texto: ¿Los resultados de la primera fase...?
Alsab: Kouichi "Grandullón" Taninaka-san...
Alsab: Tatsuya "Machote" Kawai-san...
Alsab: Osamu "Champiñón" Shimoharada-san...
Alsab: Y...
Alsab: Kazuya "Cuatro-Ojos" Makizono.
Nao: ¿¡Queeeee!?
Fukunaga: ¿¡Pero qué coño!?
Alsab: Una vez hecho esto, procederemos a escoger al líder de la primera fase. Por favor, que todos los jugadores se pongan en fila en frente de la máquina de votación.
Fukunaga: ¡Disculpa!
Fukunaga: ¡Pasooo!
Alsab: Una vez que la votación concluya, se os ruega que esperéis en el área indicada para que suene la señal que da comienzo a la segunda fase.
Fukunaga: ¡¡Cuatro-Ojos, maldito idiota!!
Fukunaga: ¿¡Pero qué cojones hiciste!?
Cuatro-Ojos: B-Bueno...

PÁGINA 3:
Máscara: El uso de violencia se penaliza con cien millones de yens, señor Fukunaga.
Máscara: Por favor, vaya a la fila para votar junto al resto de jugadores.
Fukunaga: Hmph...
Nao: ¿Pero "qué" hizo Cuatro-Ojos?
Nao: ¿Por qué no se sentó en la silla que le dí?
Gordo: ¡Hey, mueve el culo! ¡No te quedes ahí parada, estorbas!
Nao: Si Cuatro-Ojos no hubiera sido eliminado, podría haberme sentado en su silla en la segunda fase...
Nao: Así que ésto también es malo para mí...
Nao: ¿Y ahora qué hago...?
Texto:
Shinichi Akiyama (El Ex-Convicto)
Nao Kanzaki (La chica)
Yasuhiko Yasukawa (Sombreado)

PÁGINA 4:
Alsab: ¡Atentos, jugadores! ¡La elección del líder ha concluido!
Alsab: He aquí los resultados...
Alsab: El líder es...

Texto:
Mika Mikamoto (Secretaria)
5 votos
Teppei Ikezawa (Gordo)
3 votos
Empatados
2 votos 6 jugadores

Alsab: La señorita Mikamoto.

PÁGINA 5:
Alsab: Ahora, señorita Mikamoto, "Secretaria", escoja la silla que le gustaría eliminar del juego, por favor.
Mikamoto: Está bien, entonces...
Nao: La silla que me dió Fukunaga es la número #5... ¡Si escoge esa, entonces me quedaré sin sillas!
Nao: Por favor, no escojas la #5...Todas menos la #5...
Mikamoto: La silla que quiero descartar es...
Mikamoto: La silla #7.
Nao: ¡Estoy salvada!

PÁGINA 6:
Alsab: En ese caso, la silla #7 será descartada para la segunda fase.
Alsab: Eso nos deja con veinticuatro sillas...
Alsab: Y ahora...
Alsab: ¡Que comienze la segunda fase!

Texto:

Calendario de tiempo (De la Segunda Fase en adelante)
Comienzo de fase
Tiempo de Preparación (Sin señal) -10 minutos-
-> Después
La señal de sitio sonará durante este momento.
Señal
Tocar el poste y sentarse -10 minutos-
Sitio confirmado = Fin de fase (Volver a la mansión en menos de 5 minutos)
-5 minutos-
Selección de líder

Nao: Mi silla no fue eliminada, pero eso no significa que esté exenta de peligro... Según las reglas, no me puedo sentar en la misma silla dos veces seguidas...
Nao: El Dealer también dijo que hay un montón de sillas que aún no han sido encontradas. Debería buscarlas...

PÁGINA 7:
Nao: Tengo diez minutos de Tiempo de Preparación...
Nao: Necesito encontrar otra silla en ese tiempo límite, lo antes posible...
Nao: ¿Hmm?
Nao: ¡Akiyama!
Akiyama: Hey.
Akiyama: Reúnete conmigo en el bosque de la cancha de tenis en dos minutos.
Akiyama: Nos vemos.
Nao: Uh...
Nao: Bueno, eso es...
Nao: Quiero decir, tengo que buscar otra silla, y...
Nao: Oh, bueno...
Mascara: La segunda fase ha comenzado.
Solario: Vaya, esos jugadores revolotean como abejas...
Leronira: Imagino que están buscando a fondo cada silla que puedan pillar, pensando que ello hará aumentar sus posibilidades de ser la última persona que quede...

PÁGINA 8:
Leronira: Pero en este juego, ese modo de pensar...
Leronira: ...Sólo te lleva a la derrota de una manera irreversible.
Nao: ¿Eh? ¿Fukunaga? ¿Akagi? ¿Cuatro-Ojos?
Nao: ¿Qué estáis haciendo todos aquí?
Fukunaga: Hey, Nao...
Fukunaga: Llegas justo a tiempo. Estaba a punto de jugar a un pequeño juego al que llamo "juez, jurado y ejecutora" con este traidor de aquí...
Cuatro-Ojos: No soy un traidor... Por favor, sólo escúchame...
Nao: Cálmate, Fukunaga... Déjale hablar.
Nao: ¿Qué es lo que querías decirnos, Cuatro-Ojos?
Cuatro-Ojos: Bueno...
Cuatro-Ojos: Después de que te marcharas, fui a asegurarme de que la silla estaba en el lugar que habías dicho.
Cuatro-Ojos: Je. Tal y como Kanzaki dijo...
Cuatro-Ojos: Es malo ser tan buena persona como ella, pero le estoy agradecido...
Cuatro-Ojos: La dejé allí y fui hacia el poste.
Nao: ¿Por qué fuiste ahí?
Cuatro-Ojos: Bueno, no puedo correr con esta lesión...

PÁGINA 9:
Cuatro-Ojos: ...Pero me di cuenta de que si esperaba en el poste, sólo tendría que recorrer la mitad de camino que si hubiera esperado en la silla.
Nao: Suena lógico...
Texto: Parecía una buena idea en aquel momento, pero eso significaba que yo era el único esperando en el poste a que sonara la señal...
Cuatro-Ojos: Je je je je...
Cuatro-Ojos: Me apuesto a que nadie más ha pensado en esto.
Texto: Finalmente, la señal de sitio sonó...
Cuatro-Ojos: ¡Ya es la hora!
Texto: Los otros jugadores comenzaron a apresurarse desde todos los sitios de la isla.
Texto: Pero yo no tenía prisa.
Texto: Pensaba que todo lo que necesitaba era mi truco del atajo.
Texto: Pero entonces...
Cuatro-Ojos: ¡Lo conseguí!
Cuatro-Ojos: Ahora podré pasar de la primera fase...
Calvo: Je je je...
Calvo: ¡Yo me quedaré con ésta!
Cuatro-Ojos: ¡Aaaaaah!

PÁGINA 10:
Cuatro-Ojos: ¿¡Pero qué haces!? Esa es mi silla...
Calvo: ¡Calma, colega!
Calvo: No te olvides...¡Perder los nervios te costará cien millones de yens!
Calvo: Toda la isla está cubierta de cámaras ocultas...y las sillas también.
Calvo: Como te atrevas a pegarme o algo así, los tíos de negro estarán encima de tí en segundos.
Cuatro-Ojos: Urgh...
Calvo: Eres un estúpido, ¿Lo sabías? Estabas esperando la señal de sitio en el poste, ¿No es cierto?
Calvo: Sólo te faltaba llevar encima un cartel en el que pusiera "¡Miradme, tengo una silla!"
Calvo: Los otros jugadores y yo seguíamos sin encontrar sillas, buscándolas con el tiempo en contra...
Cuatro-Ojos: Ah...
Texto: La señal de sitio sonó, y aún no había encontrado una silla. Me sentía mal según corría hacia el poste, cuando te divisé...
Calvo: Hey...¿Ese tío estaba esperando en el poste?
Texto: Mientras todo el mundo corría lo más rápido que podía al poste, había un tío que corría hacia sabe Dios dónde...
Calvo: Está cojeando como si tuviera la pierna tocada... Ahora lo entiendo todo...
Texto: Así que me dí cuenta...

PÁGINA 11:
Texto: ...Si voy tras ese tío, me llevará directo a su silla.
Texto: Y si su pierna está realmente herida, entonces no será capaz de oponer resistencia cuando la coja... ¡Será como quitarle un caramelo a un bebé!
Calvo: ¡Gajajajajaja! ¡Pero qué capullo!
Calvo: ¡Estuve todo el tiempo detrás de tí y no te diste cuenta en ningún momento!
Cuatro-Ojos: Imposible...
Fukunaga: ¡¡Calvo fue demasiado educado si me lo preguntas!!
Fukunaga: ¡Eres un jodido idiota!
Nao: Fukunaga...
Cuatro-Ojos: Ya lo sé, ya lo sé...
Cuatro-Ojos: Pero haré todo lo que pueda para que Kanzaki lo consiga...

PÁGINA 12:
Akiyama: Y confío en que lo harás.
Nao: ¡Akiyama!
Akiyama: Me alegra ver que todos estáis aquí.
Akiyama: Ahora...
Akiyama: No llegamos a oír tus razonamientos sobre la primera fase, Nao. ¿Qué piensas?
Nao: Bueno...
Nao: Con Cuatro-Ojos eliminado tan pronto...
Nao: ...he recordado de nuevo que el Liar Game puede ser un lugar terrorífico.
Akiyama: ¿Y puedes decirnos de qué va el juego de las sillas musicales?
Nao: ¿Eh? Um...
Nao: Es un juego donde tratas de sobrevivir más tiempo que el resto encontrando el mayor número posible de sillas... ¿No va de eso?
Akiyama: Buena conclusión...
Akiyama: Pero totalmente errónea.
Akiyama: Encontrar sillas... Convertirse en el último superviviente... Todo eso es sólo la punta del iceberg.
Akiyama: Puedo intuir de qué va este juego dicho en una sola palabra...

PÁGINA 13:
Akiyama: Es un juego de CONQUISTAS.
Nao: ¿Eh?
Solario: ¿Oh?
Texto: Hace mucho tiempo, Japón estaba dividida en una multitud de pequeñas regiones gobernadas por nobles, que peleaban entre sí para demostrar su supremacía. El conflicto llegó a su fin, cuando la nación más poderosa fue capaz de derrotar a las otras, y las forzó a vivir bajo su bandera.
Texto: Aquí pasa lo mismo. Las naciones buscan ser influyentes, buscando convertirse en las más fuertes... Eso es exactametne de lo que va éste juego.

PÁGINA 14:
Nao: Um...Perdona, pero no te he entendido.
Fukunaga: Déjame explicártelo.
Fukunaga: De lo que estoy segura es que al hablarnos Akiyama de una "nación", quiso decir "alianza entre jugadores"...¿Verdad?
Akiyama: Eso es. Sin embargo, no encontraremos jugadores que quieran colaborar con nosotros en éste juego... Estoy seguro de que todos coincidimos en eso.
Akiyama: Así que lo que quiero decir es...
Akiyama: que nosotros cinco formemos una alianza.
Fukunaga: Quieres que formemos esa "nación" de la que hablabas antes, ¿Eh?
Akiyama: El modo en el que este juego se nos muestra, que un grupo de jugadores venza es mucho más probable que que venza un jugador independiente.

PÁGINA 15:
Akiyama: El beneficio más claro que recibes es que como mínimo te aseguras una silla...
Akiyama: En este juego, no puedes sentarte en la misma silla dos veces consecutivas.
Akiyama: Pero esa regla no importa si tienes tres o cuatro sillas más...
Akiyama: ¿Cuántas tenemos ahora mismo?
Nao: Tengo...una silla.
Akagi: Yo igual... Sólo la mía.
Nao: Así que si no encuentro otra silla más en esta fase...
Akiyama: Y yo no he sido capaz de encontrar más de dos sillas... Números un poco desesperanzadores.
Akiyama: Pero si formamos un equipo e intercambiamos nuestros recursos, entonces tendríamos las sillas suficientes para que todos pudieran pasar a la siguiente fase.

Texto:
La silla de Nao Kanzaki
La silla de Akagi
Las sillas de Akiyama

Nao: ¡Es cierto! ¡Podemos conseguirlo incluso si perdemos una silla!
Akagi: ¡Genial, pues hagámoslo!
Cuatro-Ojos: Pero...

PÁGINA 16:
Cuatro-Ojos: ...puede que suene genial, aunque...
Cuatro-Ojos: ...No tendría sentido dejar que los extras se unan, ¿No es cierto?
Akiyama: En eso te equivocas. Podrías buscar nuevas sillas, o mantener las que tenemos a salvo de los otros jugadores...
Akiyama: Hay multitud de maneras de que nos podáis ayudar.
Akiyama: Y hay un sitio donde os necesitamos más aún...
Akiyama: La "elección de líder".
Cuatro-Ojos: ¡Ah!
Cuatro-Ojos: Los extras también pueden votar al líder, ¿Verdad?
Akiyama: Concentrarse en encontrar la mayor cantidad de sillas posibles es importante...

PÁGINA 17:
Akiyama: ...Pero más aún lo son las elecciones de líder, que pueden salvarnos o sentenciarnos.
Akiyama: Pensad un poco en ello, y veréis que el que controle las elecciones del líder controlará el juego.
Fukunaga: Tiene razón.
Fukunaga: Si uno de nosotros se convierte en el líder, entonces podremos eliminar las sillas que no estén bajo el control de nuestra nación.
Fukunaga: Si nos mantenemos así, sólo quedarán nuestras sillas.
Nao: Ah...
Nao: Ya lo pillo...
Akiyama: La verdad, es que no iba a sugerir esto hasta la tercera fase o así...
Akiyama: Y seguir buscando sillas en el tiempo de preparación.
Akiyama: Pero la situación ha cambiado...
Akiyama: Recuerdas cómo "Secretaria" Mikamoto fue electa líder y escogió la silla #7 para descartarla, ¿Verdad?
Nao: Sí...¿Y?
Akiyama: Ella hizo eso...
Akiyama: ...Porque yo le había quitado esa silla a "Coleta negra" Abe.
Akiyama: "Secretaria" Mikamoto y "Coleta negra" Abe trabajan juntas como parte del Equipo Harimoto.

PÁGINA 18:
Akiyama: Asegurar votos, escoger a una persona para que sea electa líder, y después eliminar esa silla en concreto distinta al resto... Todo esto confirma que están declarándole la guerra a nuestro equipo.
Akiyama: Tanto si os habéis dado cuenta como si no, esto ha pasado a ser una batalla entre naciones.
Akiyama: Y si no nos tomamos esto como una llamada a las armas, entonces nos vencerán.
Akiyama: Entonces, ¿Somos aliados?
Nao: ¡Sí!
Fukunaga: ¡No voy a perder contra ese cabrón de Harimoto y su panda de zorras!
Akagi: ¡Seh!
Leronira: Ja ja ja...
Leronira: ¡Este juego ha comenzado a carburar antes de lo esperado!
Texto: ¡Nación contra Nación!

LIAR GAME - Cap.110 - Fin
En el próximo capítulo, ¡Una página a color para conmemorar el aniversario del lanzamiento de la novela gráfica!