Liar Game 96

LIAR GAME 96

Créditos: Cityshrimp

PÁGINA 1:
Nao: Aunque la prueba de la bola oscilante de Akiyama había permitido al juego progresar,
Nao: Yokoya-san reveló su truco y nos detuvo en el camino de la victoria.
Nao: Y no sólo eso.
Nao: Machote-san y Grasiento-san, que estaban "Normal +4" ahora, dejaron de creer en el resto.
Nao: Se autodeclararon fuera del juego.
Machote: ¡¡Nos aislaremos!!
Texto: ¡¡¡El plan de Akiyama... arruinado!!!

PÁGINA 2:
Texto: Ikezawa Teppei (Gordo) Normal +2
Texto: Ootsuka Eiichi (Flequillo) Normal +2
Texto: Kawai Tatsuya (Machote) Normal +4
Texto: Akagi Kouta (Bandana) Normal +4
Texto: Yokoya Norihiko (Rata) Normal +2
Texto: Saeki Kiyoshi (Grasiento) Normal +4
Texto: Kanzaki Nao (La chica) Normal +2
Texto: Akiyama Shinichi (Ex-Convicto) Normal +4
Texto: Conclusiones complicadas y enrevesadas...
Capítulo 96: Intento

PÁGINA 3:
Forli: Y ahora,
Forli: Tal y como está la situación ahora, Grandullón, Cuatro-Ojos, Calvo y Chico Jump están en el peor caso posible.
Forli: Ninguno de ellos ha hecho ninguna vacuna. Y encima, hay uno "Infectado" entre ellos.
Forli: Ahora, estamos seguros de que no hay ningún modo de encontrar a los jugadores "Infectados". Los cuatro jugadores han vuelto al estado donde rechazaban el "Contacto" con cualquiera.
Dudette: Akiyama y Yokoya comenzarán a trabajar con esos cuatro jugadores.
Dudette: En el Equipo Akiyama, Kanzaki Nao aún no ha llegado al estado "Normal +4" requerido para ganar.
Dudette: Y si nos fijamos en el otro bando, todos los miembros del Equipo Yokoya se mantienen con "Normal +2".
Dudette: Ahora ambos equipos tratarán de aliarse con esos cuatro jugadores.
Dudette: Un equipo puede ganar sólo si consiguen romper la barrera psíquica que poseen esos cuatro jugadores.

PÁGINA 4:
Forli: Ja ja ja, tienes razón.
Forli: Pero está claro qué equipo escogerán esos cuatro jugadores para aliarse.
Forli: Considerando el ritmo del juego,
Forli: no importa cómo lo pienses, escogerán el Equipo Akiyama, ¿Verdad?
Nao: Esa fue la misma conclusión a la que llegué.
Nao: Si esos cuatro chicos van al Equipo Akiyama, entonces todo el mundo, incluyéndome a mí, se convertiría en "Normal +4" y ganaríamos... Pensaba que teníamos la victoria en el bolsillo.
Nao: Pero
Nao: El contraataque de Yokoya-san aún no había comenzado oficialmente hasta ahora.

PÁGINA 5:
Yokoya: Continuemos,
Yokoya: vosotros cuatro sois la cuestión.
Yokoya: Ahora,
Yokoya: ¿Qué es lo que tenéis planeado hacer?
Grandullón: Tener... planeado...
Nao: ¡¡Como si hiciera falta preguntarlo!!
Nao: ¡¡Es justo como antes, nos aliaremos para crear vacunas y todo el mundo ganará al final!!
Yokoya: Fufufu
Yokoya: ¿Sería exitoso?
Yokoya: Lo que has dicho...
Nao: ¿Eh?

PÁGINA 6:
Yokoya: ¡Escuchad! ¡Todos vosotros! ¡¡A causa de los problemas de los sucesos recientes, todos habéis caído en un mar de confusión!!
Yokoya: ¡¡No podréis hacer ninguna decisión importante con el estado que tenéis ahora mismo!!
Yokoya: Aún queda bastante tiempo... Así que relajáos.
Yokoya: Luego
Yokoya: Hablemos de lo que son los "hechos" y las "suposiciones".
Calvo: ¿Hechos...?
Jump: ¿Suposiciones...?
Yokoya: ¡¡Hecho #1!!
Yokoya: Los tres estamos en "Normal +2"
Calvo: Ah... Eso es cierto.
Yokoya: Vosotros tres ganásteis la simulación y os falta contactar con cualquiera salvo con los tres miembros de vuestro grupo.
Yokoya: ...Fufufu... Dicho de otro modo...

PÁGINA 7:
Yokoya: Necesitaremos aliados para ganar
Yokoya: ...Eso también es un hecho.
Jump: ...Haa...
Forli: ¿Eh?
Yokoya: He aquí otros hechos.
Yokoya: Los dos jugadores que anunciaron que dejarían el juego también están "Normal +4"... Eso es un hecho.
Grandullón: Seh
Yokoya: No lo habrían hecho de no estar con "Normal +4".
Yokoya: Si esos dos están "Normal +4", entonces tanto Akiyama como Bandana están "Normal +4".
Yokoya: Eso también es un hecho, si no lo fuera sería contradictorio.
Akagi: ¡¡Es cierto!!
Nao: ¡¡Exacto!!
Yokoya: ...Lo que significa...

PÁGINA 8:
Yokoya: Que Akiyama y Bandana se arriesgarían bastante para ayudar a otros.
Yokoya: ...Esto es sólo una suposición.
Akagi: ¿¡Eh!?
Forli: ¡¡Oh, oh!!
Yokoya: ¡¡Sólo tenéis que mirar a esos dos!! Es lo que la gente "Normal +4" haría.
Yokoya: Tienen miedo de "Infectarse", y han sido sabios al elegir abandonar el juego.
Yokoya: Porque esa
Yokoya: Es la naturaleza humana.
Yokoya: Sólo tenéis que pensarlo... Si estáis seguros de que podéis ganar, ¿Aún os arriesgaríais a perder?

PÁGINA 9:
Yokoya: Ser capaces de recibir la ayuda del Equipo Akiyama que está parcialmente lleno de jugadores "Normal +4",
Yokoya: es una suposición incluso mayor.
Nao: ¡¡No es cierto!!
Nao: ¡¡Ten por seguro que ayudaremos a esos cuatro!!
Nao: ¡¡Porque aún soy "Normal +2"!!
Nao: ¡¡Somos compañeros!! ¡¡Para que yo pueda ganar, necesitaremos más aliados!!
Yokoya: Kukuku
Yokoya: Que nadie se lo trague.
Yokoya: Kanzaki-san está "Normal +2"...¿Podemos darlo por "hecho" realmente?
Nao: Eh
Yokoya: El test de la bola oscilante no era más que un engaño...¿Verdad?

PÁGINA 10:
Yokoya: Aunque Akagi fue revelado como un "Infectado" en el test de la bola oscilante,
Yokoya: En realidad estaba "Normal".
Yokoya: Es igual al truco que revelé antes.
Yokoya: La clave del plan de Akiyama es parecer indiferente a pesar del "Infectado" Akagi, para que el jugador "Infectado" que queda no se mostrara voluntario.
Yokoya: ...Si ese es el caso, no importa que Akagi estuviera "Infectado" o no.
Yokoya: Sólo tenía que convencer al resto de que estaba "Infectado".
Forli: ¡Ohh!

PÁGINA 11:
Grandullón: Y eso...¿¡Y eso no es contradictorio!?
Yokoya: No lo es.
Yokoya: Volvamos a lo de antes.
Texto: Por lo que dije antes, Kanzaki-san y Akagi-san comenzaron a "contactar".
Texto: En ese momento, si Akagi-san hubiera estado "Infectado", entonces Kanzaki-san se habría vuelto "Infectada +2", pero si Akagi-san estaba "Normal", entonces Kanzaki-san habría pasado a estar "Normal +4".
Texto: Akagi - Nao // N -Contacta- N ... N //// Akagi - Nao // I -Contacta- N ... I
Texto: Después, Kanzaki-san apretó el botón de usar vacuna para curarse.
Texto: Si Kanzaki-san hubiera estado "Infectada +2", se habría convertido en "Normal +1". Si estaba "Normal +4", entonces no pasaría nada.
Texto: I - Activar // N //// N - No pasa nada.
Texto: Entonces ella contactó de nuevo con Akagi-san.
Texto: Si Akagi-san hubiera estado originalmente "Infectado", entonces esto crearía vacunas, y Kanzaki-san se habría vuelto "Normal +2", pero si Akagi-san estaba originalmente "Normal", entonces como ellos ya habían contactado antes, nada pasaría.
Texto: Akagi N+4 -Contacta- N+4 // N+4 -No pasa nada. ///// Akagi N+3 -Contacta- N+1 // N+2

PÁGINA 12:
Jump: ¡¡Ah...!!
Jump: ¡¡¡Así que es muy posible que Kanzaki Nao esté en "Normal +4"...!!!
Nao: ¡¡¡Eso es mentira!!! ¡¡Sólo estoy "Normal +2"!! ¡¡No he mentido!!
Yokoya: Aunque eso es lo que dices, después de revisar los sucesos desde el principio, lo descubriéramos, no tienes modo de rebatirlo y...
Yokoya: No tienes ningún modo de demostrarlo.
Nao: Uh...
Yokoya: Y hay algo incluso peor...
Yokoya: Si Kanzaki-san está "Normal +4", eso significa que Akagi-san estaba "Normal" desde el principio.
Yokoya: Lo que significa
Yokoya: ¡¡Que dos de los cuatro jugadores que quedan están "Infectados"!!

PÁGINA 13:
Yokoya: Por favor, pensad tranquilamente en ello. Para tres jugadores con "Normal +4", aliarse con cuatro jugadores mientras dos de ellos pueden estar "Infectados", aceptar un gran riesgo sólo para que todo el mundo gane...
Yokoya: ¿Realmente se puede considerar un hecho?
Yokoya: Fufu... Este es el "Liar Game".
Yokoya: Actuar acorde a las emociones lleva a la derrota.
Yokoya: Por lo que deberíais optar... es por el previo planteamiento.
Calvo: Aunque no quiera aliarme con el Equipo Yokoya...
Jump: Pero Yokoya necesita aliados...
Jump: Eso es un hecho...
Forli: ¡¡Formidable!!
Forli: ¡¡Yokoya es increíble!!
Forli: ¡¡Ha usado su propia posición en desventaja
Forli: para cambiar las tornas del juego!!

PÁGINA 14:
Yokoya: ¡¡Asi que dejadme preguntaros esto!!
Yokoya: ¿¡Vas a uniros al Equipo Yokoya!? ¿¡O a permanecer en el Equipo Akiyama!?
Yokoya: ¡¡Por favor, tomad vuestra decisión en 10 segundos.
Yokoya: ¡¡Si queréis uniros al Equipo Yokoya, venid aquí ahora!!
Yokoya: ¡¡10...!!
Yokoya: ¡¡9...!!
Yokoya: ¡¡8...!!
Yokoya: ¡¡7...!!

PÁGINA 15:
Yokoya: ¡¡6...!!
Yokoya: ¡¡5...!!
Nao: Estamos acabados...
Nao: Al final, es...
Forli: ¡¡Ahh!! ¡¡Los cuatro jugadores que quedaban se han unido al Equipo Yokoya...!!
Forli: ¡¡Qué remontada del Equipo Yokoya!! ¡¡Con esto el juego está acabado~~~!!
Forli: ¡¡Sólo perderá la "Normal +2" Kanzaki!!

PÁGINA 16:
Yokoya: Kukuku, ya está sentenciado.
Yokoya: Esta es la victoria ideal que tenía en mente.
Yokoya: En el Equipo Akiyama, Kanzaki será la única que no se clasifique.
Yokoya: Y aun así lo único que puede hacer Akiyama es mirar sin poder hacer nada más... Kukuku.
Yokoya: Esta situación es incluso más dolorosa para Akiyama que que pierda él mismo.
Yokoya: Kukuku... ¡¡Esto es lo que te has ganado, Akiyama!! ¡¡Vete al Infierno, Akiyama!!
Yokoya: 2...
Yokoya: 1...
Yokoya: ¡¡0!!

PÁGINA 17:
Cuatro-Ojos: ...Er...Yo...
Cuatro-Ojos: Prefiero quedarme en el Equipo Akiyama...
Nao: ¡¡Eh!!

PÁGINA 18:
Nao: ¡¡Gracias, gracias, Cuatro-Ojos-san!!
Nao: ¡¡Te prometo que haremos que todo el mundo gane!! ¡¡Te lo prometo!!
Cuatro-Ojos: Ah...Ahh
Forli: Ohh
Forli: Sólo Cuatro-Ojos se quedó...
Yokoya: Hm...
Yokoya: Incluso aunque una persona se ha quedado, Kanzaki sólo podrá llegar a ser "Normal +3"...
Yokoya: La derrota de Kanzaki Nao ya está decidida... Kukuku, ¿¡Qué vas a hacer, Akiyama...!?
Yokoya: ¡¡Limítate a arrepentirte en lo que queda de juego!!
Yokoya: ¡¡Sigue devanándote los sesos en vano y sufre!! Kukuku
Texto: Akiyama...¿¡No puede hacer nada!?

LIAR GAME 96 - FIN