Liar Game 94

LIAR GAME 94

Créditos; Cityshrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Texto: El rayito de luz que brilla al final de la duda...
Capítulo 94: Plan

PÁGINA 2:
Nao: Asombroso.
Nao: Es realmente asombroso.
Nao: Sólo la bola con la cuerda larga reaccionó con el "Normal" Akiyama-san y sólo la bola con la cuerda pequeña reaccionó con el "Infectado" Akagi-san. Y como la bola respondió de distintas maneras a cada persona,
Nao: Es genial...
Nao: ¡¡Este es el método infalible!!
Nao: No sospeché que aquello no era más que un timo.
Forli: Así que esto no es más que un timo. Al final, Akiyama sigue sin saber quién está "Normal" o "Infectado" entre los 6 jugadores que quedan, ¿Verdad?
Forli: ¿Qué pasará ahora?
Dudette: En vez de esperar a que te lo explique, deberías observarlo por tí mismo.
Dudette: Fíjate... Akiyama está haciendo su siguiente movimiento.
Akiyama: Como habéis visto, tres personas han hecho la prueba de la bola oscilante.
Akiyama: Y dos de ellas han hecho que la bola con la cuerda larga se mueva.
Akiyama: Necesito a alguien más.

PÁGINA 3:
Akiyama: Si la bola con la cuerda larga vuelve a reaccionar, pasaremos a ser tres... Lo que significa...
Akiyama: que se confirmará que "La bola oscilante con la cuerda larga" es la que demuestra que se es "Normal".
Akiyama: Mientras podamos saber quiénes están "Normales", los jugadores "Normales" podrán contactar libremente y generar vacunas.
Akiyama: Sólo es cuestión de tiempo antes de que podamos ganar el juego.
Akiyama: Ahora... siguiente.
Akiyama: ¿Quién quiere hacer la prueba de la bola oscilante?
Machote: ¡¡YO!! ¡¡YO!!
Machote: ¡¡Por favor, déjame hacer la prueba!!

PÁGINA 4:
Akiyama: Vale, vale,
Akiyama: entonces probemos con el reloj de Machote.
Machote: ¡¡Valeeee!!
Forli: ¿Qué está tratando de hacer Akiyama?
Forli: Se supone que no conoce el estado de Machote, ¿Verdad?
Forli: ¿Qué bola va a ser la que oscile?

PÁGINA 5:
Cuatro-Ojos: ¡¡La bola con la cuerda larga se movió!!
Cuatro-Ojos: ¿¡Entonces estás "Normal!?
Machote: ¡Sí, es cierto!
Machote: ¡¡Estoy "Normal"!!
Machote: ¡¡No cabe duda... con eso podemos saber quién está "Normal"!!
Machote: ¡¡Es un método infalible!!
Forli: ¡¡Vaya!!
Forli: ¿¡Cómo puede saber Akiyama que Machote estaba "Normal"!?

PÁGINA 6:
Forli: ¡¡Ya lo entiendo!! Sólo estaba adivinando.
Forli: Sólo uno de cada 6 jugadores está "Infectado". Si tuviera que apostar, las posibilidades de que saliera "Normal" son muy altas.
Forli: ¡¡Pero aun así hay una posibilidad de 1/6 de que toque el "Infectado"!! ¡¡Se está arriesgando demasiado!!
Dudette: No
Dudette: Akiyama dijo que estaba "Normal" porque estaba convencido de ello.
Dudette: Porque fue lo suficientemente cauto como para...
Dudette: preparar un "Triple plan".
Forli: ¿Triple plan?
Forli: ¿Qué es eso?
Dudette: El primer plan es...
Dudette: Cuando Akiyama tuvo a Akagi rondando por la zona de Yokoya durante mucho tiempo.

PÁGINA 7:
Dudette: "Bandana tiene que estar Infectado"
Dudette: Quería transmitirles esa idea a los otros jugadores.
Dudette: Y de hecho, los otros jugadores comenzaron a pensar así.
Dudette: Por eso hubo varios jugadores que propusieron librarse de Akagi.
Dudette: Pero eso es bueno para Akiyama.
Dudette: Según Akiyama, si la bola con la cuerda corta se mueve, significa que el objetivo está "Infectado".
Dudette: pero como alguien del grupo dijo, también es posible que la reacción de la bola con la cuerda corta indique "Normal" y la reacción de la bola con la cuerda larga indique "Infectado"
Dudette: Pero como la mayoría de jugadores saben de manera inconsciente, "Akagi probablemente está Infectado".
Dudette: Akiyama hizo que la bola con la cuerda corta se moviera cuando Akagi hiciera la prueba de la bola oscilante.
Dudette: De ese modo, los otros jugadores no tendrán problema alguno y aceptarán lo dictaminado por Akiyama de "Bola con cuerda corta = Infectado".
Forli: Es cierto
Dudette: Y el segundo plan...

PÁGINA 8:
Dudette: Aunque no es más que un bulo, con Akiyama, Akagi y Kanzaki, la prueba de la bola oscilante
Dudette: generó los siguientes resultados "Bola con cuerda larga = 2 jugadores", "Bola con cuerda corta = 1 jugador"
Forli: ¿Y qué pasa con eso?
Dudette: ¿Has oído hablar de "El error del jugador"?
Dudette: Es un término psicológico.
Forli: No...
Dudette: Bueno...por ejemplo...
Dudette: Juguemos al juego de cara o cruz.
Dudette: e imagina que las primeras 10 rondas sale cara siempre.
Dudette: ¿Por qué lado apostarías en la undécima ronda?
Forli: Claramente por la cruz.
Forli: Es imposible que las caras salgan 11 veces seguidas.
Dudette: Y ese es "El error del jugador".
Dudette: Las posibilidades de la undécima ronda son independientes a lo que haya sucedido anteriormente con las caras. Las posibilidades de la cruz siguen siendo del 50%.
Forli: Ah
Dudette: Cuando se enfrentan a situaciones que requieren instinto, la gente suele hacer juicios erróneos.
Dudette: Y eso también pasa aquí.
Texto: Donde dos de los nueve jugadores están "Infectados", significando ello que el ratio de "Normal con "Infectados" es de 7:2

PÁGINA 9:
Texto: Después de que tres de los nueve jugadores hayan sido comprobados, la situación pasó a ser 2:1.
Caja Nao: Bola con la cuerda larga
Caja Akagi: Bola con la cuerda corta.
Texto: En este caso, ¿Qué pasaría si preguntases si el "2" es "Normal" o "Infectado"?
Texto: La mayoría pensaría "Debe de ser Normal".
Forli: Cierto...
Dudette: Pero realmente, necesitan conseguir un ratio 3:1 o 3:2 antes de demostrar la veracidad de la teoría de Akiyama.
Dudette: Pero incluso con un ratio 2:1, Akiyama ya ha conseguido obtener la confianza de los otros jugadores.
Dudette: Y la preparación final... es la declaración de Akiyama.
Akiyama: Mientras podamos identificar quién está "Normal", los jugadores "Normales" podrán contactar libremente y crear vacunas.
Dudette: En aquel momento, Akiyama no dijo nada respecto a lo que sucederá con Akagi.
Dudette: Y esa es la parte crucial.
Texto: La declaración de Akiyama hizo que los jugadores "Normales" se apresuraran a hacer la prueba de la bola oscilante, para demostrar que estaban "Normales".
Texto: Y en contraste, los jugadores "Infectados" vieron cómo Akagi era tratado con indiferencia, y comenzaron a desear que "la prueba de la bola oscilante no fuera fiable".

PÁGINA 10:
Dudette: Y el resultado de esto, es que sólo los jugadores "Normales" quisieron hacer la prueba... Que fue lo que sucedió antes.
Forli: Ya veo.
Forli: ...Dicho de otro modo, así es como llegó a la conclusión de que Machote, que fue el primero en mostrarse voluntario, está "Normal"...
Forli: Asombroso...
Forli: Parece que sabes bastantes cosas de psicología...
Dudette: Sí.
Dudette: Me gradué en eso en la Universidad.
Forli: Igual que Akiyama.
Forli: Se graduó en psicología en la Todai y en la escuela de master.
Dudette: Claro... Ahora puedo entenderlo...
Dudette: Ya comprendo cómo pudo ser capaz de crear un plan así.
Forli: Realmente, Leronira-san dijo una vez que el mejor jugador de este grupo no era ni Akiyama ni Yokoya.
Forli: Es...
Forli: esta chica.
Dudette: ¿¡Eh!?
Dudette: ¿¡Kanzaki!?
Forli: Kukukuku.

PÁGINA 11:
Akiyama: Bueno,
Akiyama: para demostrar que los tres estamos "Normales", vamos a contactar.
Akiyama: Contactemos.
Nao: ¿Eh? ¿Yo primera?
Gordo: ¡¡Esos tíos empezaron a contactar!!
Akiyama: Id a la Sala de Examinación a comprobar vuestros estados.
Nao: Vale.

PÁGINA 12:
Nao: ¡¡He subido una vacuna!! ¡¡Ahora estoy "Normal +2"!!
Cuatro-Ojos: ¡¡Ohh!!
Akiyama: ¿Veis?
Dudette: Bastante bien...
Dudette: Incluso en este momento, Akiyama no ha bajado la guardia.
Texto: El contacto anterior... Akiyama se emparejó primero con Kanzaki, entonces Kanzaki con Machote, luego él mismo con Machote, en ese orden. Después le dijo a Kanzaki que fuera a comprobar su estado.
Texto: De este modo, incluso si Machote está "Infectado", el virus no se expandirá, y podrá estar seguro de que los jugadores que quedan están "Normales".
Textito Pelotas: Machote - Kanzaki - Akiyama
Texto: Pero si el orden de contacto comienza con Kanzaki con Machote o Akiyama con Machote, entonces el virus se expandirá.
Textito Pelotas: Machote - Kanzaki - Akiyama

PÁGINA 13:
Forli: Ya veo...
Forli: Akiyama dejó cubierto hasta el punto débil más pequeño.
Machote: ¡¡TOMA YA!!
Machote: ¡¡YO TAMBIÉN ESTOY "NORMAL +2"!!
Akiyama: Usemos este método para encontrar a los jugadores "Normales",
Akiyama: y entonces los jugadores "Normales" podrán crear vacunas entre sí.
Nao: Eh...
Nao: Akiyama-san...
Nao: ¿Qué pasa con Akagi-san...?
Akiyama: De momento sólo preocupémonos de crear vacunas,
Akiyama: si el número de vacunas aumenta, los "Infectados" podrán ser salvados al final.
Nao: Ah...
Nao: Akiyama-san está siendo frío...
Akiyama: Y el siguiente...
Grasiento: ¡¡Deja que sea yo!!

PÁGINA 14:
Grasiento: ¡¡Deja que yo sea el siguiente!!
Grasiento: ¡¡Por favor, hazme la prueba de la bola oscilante!!
Akiyama: Vale, vale, pero no empujes.
Dudette: Ahh
Dudette: Akiyama añadió más presión ahora.
Dudette: Marginó a Akagi a propósito.
Dudette: De ese modo,
Dudette: los otros "Infectados" serán incluso más reticentes a revelarse.

PÁGINA 15:
Cuatro-Ojos: ¡¡Aah!!
Calvo: ¡¡La bola con la cuerda larga se movió de nuevo!!
Grasiento: ¡¡Genial!! ¡Esto demuestra que estoy "Normal!
Grasiento: ¡¡Vamos!! ¡¡Contactemos!!
Akiyama: Vale, vale.
Dudette: Ah
Dudette: El juego está acabado.

PÁGINA 16:
Dudette: Con esto
Dudette: está claro que el Equipo Akiyama ha ganado.

PÁGINA 17:
Grasiento: ¡¡Genial!!
Grasiento: ¡¡Ahora estoy "Normal +3"!!
Forli: Así, Akiyama, Kanzaki, Machote y Grasiento, los cuatro están en "Normal +3".
Forli: ...Fin del juego.
Nao: Podemos ganar.
Nao: ...Eso es lo que creía ciegamente en aquel momento.
Nao: ...Y aún
Yokoya: Esperad.

PÁGINA 18:
Yokoya: Todos habéis sido
Yokoya: timados por Akiyama.
Nao: ...Yokoya-san.
Caja: No importaba cómo lo pensáramos, estaba claro que íbamos a ganar.
Caja: ...Pero aquella vez,
Caja: este hombre
Caja: nos separó del camino de la victoria.
Texto: ¿¡Qué tendrá planeado Yokoya!?

LIAR GAME 94 - FIN