Liar Game 87

LIAR GAME 87

Créditos: Cityshrimp (Trad. Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Texto: Grandullón
Texto: Bandana
Texto: Machote
Texto: Flequillo
Texto: Calvo
Texto: La chica
Texto: Rata
Texto: Chico Jump
Texto: Cuatro-Ojos
Texto: Gordo
Texto: Ex-convicto
Texto: Grasiento
Capítulo 87: Erupción del virus

PÁGINA 2:
Texto: Resultados inesperados.
Nao: ¿Por qué...?
Nao: ¿Por qué estoy "Infectada +0"?
Nao: Contacté con 9 jugadores "Normales. ¿No debería estar "Normal +9"?
Nao: ¿Por qué...?
Gordo: Hey
Gordo: Date prisa y cúrame.
Nao: Yo...
Nao: no pude crear ninguna muestra de vacuna.
Nao: Estoy "Infectada +0".
Gordo: ¿...Eh?
Gordo: ¡¡Deja de vacilarme!!
Gordo: ¡¡Aunque este sólo sea un juego de prueba, hay una posibilidad de que me convierta en "Infectado" en el juego real si no estoy curado!! ¡¡Así que deja de vacilarme y contacta conmigo!!
Nao: No estoy vacilándote. Digo la verdad...

PÁGINA 3:
Nao: Estoy realmente...
Nao: "Infectada"...
Machote: Más vale que compruebe mi estado para asegurarme.
Machote: ¿¡Qué!?
Machote: ¿¡Pero qué cojones!?
Machote: ¡¡Ahora estoy "Infectado +0"!!
Grasiento: ¡¡Yo también estoy "Infectado +0"!!
Akagi: ¡¡Yo también estoy "Infectado +0"!!
Calvo: ¡¡Y yo también!!

PÁGINA 4:
Gordo: ¿Qué está pasando aquí?
Gordo: ¿Así que nadie tiene vacunas?
Forli: ¡Se acabó el tiempo!
Forli: ¿Qué os ha parecido?
Forli: ¿Ahora comprendéis cómo se juega en el "Juego de la Epidemia"?
Forli: Fuimos capaces de ver el juego desde el principio hasta el final en los monitores de la otra sala.
Forli: Jajaja
Forli: La verdad, fue interesante.
Forli: Kanzaki-san,
Forli: parece que su método infalibe de victoria para que todos los jugadores ganen...

PÁGINA 5:
Forli: No fue según lo esperado...
Forli: Jajajajaja
Forli: Desde ahora, todos vosotros tendréis una hora para descansar...
Forli: El juego oficial comenzará después de la pausa.
Forli: Nos vemos luego.
Machote: ¿¡Ah!?
Machote: Hey... ¡¡Espera un segundo!!
Nao: ...Bueno.
Nao: ¿Qué está pasando...?

PÁGINA 6:
Machote: ¡¡Ya lo tengo!!
Machote: ¡La culpa es de los dos que decían estar "Infectados", Gordo y Flequillo!
Machote: Contactásteis con otros jugadores, ¿Verdad?
Gordo: ¿Eh?
Gordo: ¿Eres idiota?
Gordo: ¿Quién cojones querría contactar con nosotros, los "Infectados"?
Gordo: No les beneficiaría para nada.
Machote: Ah...Teneis razón.
Akagi: Ja...
Akagi: Es fácil.
Akagi: Uno de ellos dos está mintiendo, dice que está "Infectado" cuando en realidad es "Normal".
Flequillo: ¿¡Y tú que coño vas a saber!? ¡¡Deja de decir gilipolleces!!
Flequillo: ¡¡Estoy realmente "Infectado"!!
Calvo: Ah, pero...
Calvo: ¡¡Todo cobra sentido!!

PÁGINA 7:
Texto: Si uno de ellos mintió,
Texto: entonces un "Infectado" estará infiltrado entre los jugadores "Normales".
Texto: Entonces podrá contactar con el resto y extender el virus... ¡¡Todo cobra sentido!!
Nao: ...¿¡Eh!?
Nao: ...Eso significa, ¿Que también hay un mentiroso entre los 10 jugadores "Normales"?
Akagi: Exacto... Por lo menos hay dos mentirosos aliados.
Akagi: ¡¡Y posiblemente, estos dos mintieron juntos!!
Akagi: Cabrón... Eso es cosa tuya, ¿No, Yokoya?

PÁGINA 8:
Akagi: Eres el único cabrón capaz de algo así.
Yokoya: Qué brusco.
Yokoya: ¿Como piensas demostrar eso?
Cuatro-Ojos: Uh...
Cuatro-Ojos: Uh...
Cuatro-Ojos: Realmente...Yo...
Cuatro-Ojos: Soy un "Infectado".
Akagi: ¿¡Eh!?
Yokoya: ¿Ves? Yo no he sido.

PÁGINA 9:
Machote: Maldito enano, ¿¡Por qué mentiste!?
Cuatro-Ojos: Yo...
Cuatro-Ojos: No quería mentir...
Cuatro-Ojos: Pero... Antes de que pudiese decir "Estoy "Infectado", esos dos se adelantaron.
Cuatro-Ojos: Y entonces, todos dijeron "El resto que contacte entre sí". No me dio tiempo a decirlo.
Cuatro-Ojos: Eso provocó que todos fuesen "Infectados"... Lo siento...
Nao: Así que eso fue lo que pasó.
Grandullón: Pero esto significa que uno de ellos dos está mintiendo y es responsable de lo que ha pasado.
Gordo: Ya dije que yo no he mentido.
Flequillo: Y yo tampoco.
Calvo: ¿Quién sabe?
Calvo: Tampoco podemos creer a Cuatro-Ojos.
Calvo: Quizá se alió con Gordo o con Flequillo.
Machote: ¿¡Así que es eso!?

PÁGINA 10:
Machote: ¡¡Hey, deja de hacerte el idiota!! ¡¡Dinos con quién estás conspirando!!
Cuatro-Ojos: No lo sé... No estoy aliado con nadie...
Nao: Para... No uses violencia...
Forli: Jajaja, han empezado a pelear.
Forli: Qué divertido.
Forli: Esta es la verdadera esencia del Liar Game.
Forli: ¿Pero cómo acabó todo esto así?
Máscara: No lo sé.
Kurifuji: He observado todo el juego desde el principio usando los monitores.
Forli: Oh.
Forli: Debes de ser...la encargada de Yokoya.
Kurifuji: Llámame Kurifuji.

PÁGINA 11:
Kurifuji: Aunque todo el mundo se esté preguntando quién de los dos miente...
Kurifuji: se equivocan al pensar así. Realmente, ambos
Kurifuji: son los mentirosos.
Forli: ¡Oh!
Forli: ¿...Así qe hay dos mentirosos entre los diez jugadores que quedan?
Kurifuji: Exacto.
Kurifuji: El primero es el chico de las gafas.
Kurifuji: El otro es...
Kurifuji: Yokoya Norihiko.
Forli: ¡Oh! ¡Así que es Yokoya!
Kurifuji: Lo que Cuatro-Ojos dijo era cierto. No tuvo tiempo de decir "Estoy "Infectado"".
Kurifuji: Sin embargo, Yokoya
Kurifuji: se alió tanto con Flequillo como con Gordo.

PÁGINA 12:
Texto: Esto es lo que pasó:
Texto: Al principio de la simulación, Yokoya fue elegido como "Infectado".
Texto: Luego Kanzaki-san propuso la "estrategia para salvarles a todos".
Texto: Yokoya pretendió aceptarlo y fue a hablar con Flequillo y Gordo para que mintiesen y dijeran "Estoy "Infectado""
Texto: Siguieron sus instrucciones y les dijeron a todos que estaban "Infectados".
Texto: Cuando todos les oyeron, los otros 10 jugadores asumieron que estaban "Normales" y comenzaron a contactar entre sí.
Texto: Sin embargo, como habían dos jugadores "Infectados" (Yokoya y Cuatro-Ojos), el proceso de contacto hizo que más y más jugadores se volvieran "Infectados".
Kurifuji: El resultado es el que ves. Todos han sido "Infectados".
Forli: Ya veo.
Forli: Ah... ¿Pero qué hubiese pasado si Cuatro-Ojos hubiera dicho a tiempo que estaba "Infectado"?
Forli: Eso haría ver que alguien está mintiendo. ¿Entonces se anularía el proceso de contacto?
Kurifuji: Incluso si pasa eso, no supondría un problema.
Kurifuji: "Alguien está mintiendo"... Si los jugadores comienzan a pensar de ese modo, Yokoya habrá conseguido alcanzar su propósito.

PÁGINA 13:
Kurifuji: El objetivo principal de Yokoya no es expandir el virus,
Kurifuji: sino destruir el plan de Kanzaki.
Kurifuji: No...
Kurifuji: Es destruir a Kanzaki.
Kurifuji: Eso sería más apropiado...
Kurifuji: ¿Conoces la situación de Kanzaki?
Forli: Ah, sí, lo he oído.
Forli: Aunque ha ganado bastante dinero, no se ha quedado nada. Ha gastado todo el dinero en salvar a los perdedores.
Kurifuji: Para Yokoya, que siempre ha ganado llevando a cabo sus planes fríamente,
Kurifuji: alguien como Kanzaki le infunde oposición a él mismo.
Kurifuji: No importaría si sólo fuese una idiota ingenua. Pero a veces, es capaz de crear milagros para hacer que el juego cambie. Por lo tanto, su existencia es algo problemático.
Forli: Y él quiere eliminarla lo antes posible... Así que es eso.
Kurifuji: Pero el plan para que ganen todos de Kanzaki ha fracasado.
Kurifuji: Mirándoles ahora
Kurifuji: no hay ninguna posibilidad más de que trabajen juntos.

PÁGINA 14:
Forli: Ja ja ja
Forli: He oído rumores sobre Yokoya de los otros Dealers.
Forli: Sin duda es alguien meticuloso.
Forli: Pero esta es la primera vez que Yokoya se encuentra con Gordo y Flequillo, ¿Verdad?
Forli: ¿Cómo lo consiguió?
Kurifuji: También presencié cómo se aliaron.
Kurifuji: Todo comenzó hace unos pocos días. Fui a darle la invitación del 4º Juego a Yokoya. Fue entonces cuando me hizo una pregunta...
Yokoya: ¿Cuál es el propósito de la Oficina de la LGT?
Yokoya: ¿Qué pasaría realmente con los perdedores?
Kurifuji: No se me permite revelar esa información... Son las reglas del juego.
Yokoya: Fufufu...
Yokoya: Me alivia oír eso.
Yokoya: Porque eso demuestra que se están usando estrategias complejas para que este juego siga siendo un juego.
Kurifuji: En aquel momento, me impactó su punto de vista único.

PÁGINA 15:
Kurifuji: Estuve sorprendida de nuevo por lo que hizo hoy.
Kurifuji: Creo que sucedió cuando la mitad de los jugadores habían llegado...
Flequillo: ¿...Es aquí donde vamos a jugar...?
Flequillo: ¿Qué...? ¿Qué estás haciendo?
Flequillo: ¡Apártate!
Flequillo: ¿¡Eh!?
Flequillo: ¿Qué...? ¿Qué es esto...?
Yokoya: Eso es tuyo.

PÁGINA 16:
Yokoya: Fufufu... No te pongas a pensar en ello.
Yokoya: Esto no es más que calderilla para mí.
Yokoya: Porque conozco a todas las personas de la LGT.
Yokoya: Dicho de otro modo,
Yokoya: sé cómo ganar esto.
Flequillo: Eh...
Flequillo: ¿¡¡EEEH!!?
Yokoya: Pero estos métodos requieren la cooperación de otras personas.
Yokoya: Por favor, sé mi compañero.
Yokoya: Esto nos daría una corriente de dinero inagotable.
Yokoya: Y más importante aún, podremos dejar el juego sin problemas.
Flequillo: ...Vale.
Flequillo: ...Vale.
Kurifuji: Sólo le llevó un instante. En un minuto, Yokoya reclutó a Flequillo.

PÁGINA 17:
Forli: ¿Pasó lo mismo con Gordo?
Kurifuji: Sí.
Kurifuji: Ya veo. Los jugadores de este juego comenzarán a asustarse pensando en las consecuencias de perder.
Kurifuji: Yokoya usó a su favor esta debilidad mental.
Kurifuji: Es extremadamente habilidoso manipulando las mentes humanas.
Kurifuji: Y como tiene una habilidad mayor a la media, puedo sentir... Que es extremadamente terrorífico.
Forli: Fufu
Forli: Fufufufu
Kurifuji: Como sea, la estrategia de Yokoya fue un gran éxito.
Kurifuji: El resto de jugadores han caído en la trampa de desconfianza y el virus ha comenzado a extenderse.
Kurifuji: En cambio, el "a priori Infectado" Yokoya, se volvió normal usando las vacunas de Gordo y Flequillo.
Texto: Yokoya -- Flequillo -- Gordo
Kurifuji: Y he aquí el resultado.
Forli: ¡¡Oh!!

PÁGINA 18:
Texto:
Norihiko Yokoya (Rata) -> Normal +1
Eiichi Ohtsuka(Flequillo) -> Normal +0
Teppei Ikezawa (Gordo) -> Normal +0
Yasuhiko Yasukawa (Calvo) -> Infectado +0
Kiyoshi Saeki (Grasiento) -> Infectado +0
Hiro Shimataka (Chico Jump) -> Infectado +0
Tatsuya Kawai (Machote) -> Infectado +0
Kazuya Makizono (Cuatro-Ojos) -> Infectado +0
Kouichi Taninaka (Grandullón) -> Infectado +0
Nao Kanzaki (La Chica) -> Infectada +0
Akiyama Shinichi (Ex-Convicto) -> Infectado +0
Kouta Akagi (Bandana) -> Infectado +0

Kurifuji: Los 3 mejores jugadores del juego de simulación recibirán el beneficio de no ser elegidos como "Infectados" en el juego oficial...
Kurifuji: ¡Este privilegio especial ha sido arrebatado con éxito por el equipo de tres personas de Yokoya!
Texto: ¡¡Yokoya ha dado un primer paso brillante!! ¿¡Qué hará Akiyama...!?
Forli: Ah...Fuafuafuafua...
Kurifuji: Aunque no hemos ido más allá del juego de prueba...
Kurifuji: Parece que Yokoya ya ha obtenido la victoria en la 4º Ronda.