Liar Game 95

LIAR GAME 95

Créditos: CityShrimp (Trad jap-Eng)

PÁGINA 1:
Texto: El obstáculo que bloquea el camino adelante.
Capítulo 95: Remontada

PÁGINA 2:
Yokoya: Habéis sido engañados por él.
Yokoya: Este tío, Akiyama,
Yokoya: está mintiendo.
Cuatro-Ojos: ¿¡Qué!?
Nao: ¡¡Espera!! Deja de decir tonterías, Yokoya-san...
Yokoya: No son tonterías.
Yokoya: Este hombre ha dicho tres mentiras.
Yokoya: La primera mentira.

PÁGINA 3:
Yokoya: Dijo "Si todos trabajamos juntos, todos seremos salvados." Pero eso sólo es palabrería.
Yokoya: Está dejando al "Infectado" Akagi pudriéndose.
Jump: ¡¡Eh!!
Nao: ¡¡Eso es mentira!!
Nao: ¡Deja de decir tonterías!
Nao: ¡Akiyama-san dijo que estaba esperando a que aumentase la cuenta de vacunas antes de ayudar a Akagi-san!
Nao: ¡Es posible salvarle en cualquier momento! ¿¡Cómo te atreves a decir que le da igual!?
Yokoya: Si ese es el caso, entonces ve y haz que Akagi pase de "Infectado" a "Normal" ahora mismo.
Nao: ¡Claro que lo haré!
Nao: Akagi-san, contactemos.
Akagi: Ah...
Akagi: Vale.

PÁGINA 4:
Akiyama: Ah...
Akiyama: Espera...
Nao: Hmmm... Aunque estoy "Infectada +2" ahora mismo, como tengo vacunas, podré apretar el botón "Activar" y convertirme en "Normal +1".

Texto: Akagi - Nao
I - N+3
Contacto
N - I+2
N - N+1

Nao: Akagi-san, deberías comprobar tu estado en la Sala de Examinación.
Akagi: Vale.
Nao: ¿Qué tal?
Akagi: Ah... Ahora soy "Normal".
Caja: En aquel momento no me di cuenta,

PÁGINA 5:
Caja: de que había caído en la trampa de Yokoya...
Nao: Así, Akagi-san ya no está "Infectado".
Nao: Así que, por favor, basta ya de tonterías.
Yokoya: Fufu...
Yokoya: Y ahora, Akagi-san ha pasado a ser un compañero de Contacto y podrá ayudar a producir vacunas.
Yokoya: ¿No deberíais contactar?
Machote: Ah, es verdad.

PÁGINA 6:
Caja: Machote - Normal +3 -> Normal +4
Caja: Grasiento - Normal +3 -> Normal +4
Caja: Bandana - Normal -> Normal +4
Caja: Nao - Normal +1 -> Normal +2
Caja: Akiyama - Normal +3 -> Normal +4
Grandullón: ¿Qué pasa aquí?
Grandullón: ¿Al final sólo has aparecido para quejarte?
Yokoya: Jeje, no me estoy quejando.
Yokoya: Akiyama también mintió
Yokoya: en otros asuntos.
Yokoya: La segunda mentira... es...

PÁGINA 7:
Yokoya: que la bola oscilante
Yokoya: no reacciona a las ondas del dispositivo de contacto.
Yokoya: Préstame esto.
Yokoya: Machote-san, tu estado debería ser ahora mismo de "Normal +4".
Yokoya: Así que la bola con la cuerda larga debería ser la que se mueva, ¿Verdad?
Machote: Ah
Machote: ...Sí.
Yokoya: Déjame probar.

PÁGINA 8:
Jump: ¡¡Ah!!
Jump: ¿¡Ha movido la bola con la cuerda corta...!?
Calvo: ¿¡Pero cómo...!?
Machote: E-Esperad, juro que soy "Normal".
Yokoya: Kukuku
Yokoya: Probemos de nuevo.

PÁGINA 9:
Jump: ¡¡Ahh!!
Jump: ¡¡Ahora la bola de la cuerda larga se movió!!
Yokoya: ¿Lo entendéis ahora?
Yokoya: Las bolas oscilantes no reaccionan a las ondas.
Yokoya: Este no es más que un truco donde la bola se mueve tal y como quiere su dueño.
Yokoya: Aunque la bola parezca estática, en realidad se mueve ligeramente. Y los períodos de movimiento de la bola con cuerda larga y con cuerda corta son totalmente distintos.
Yokoya: Mientras podáis encontrar el período de oscilación de la bola que queráis mover, podréis mover el palo a la misma frecuencia para producir amplias magnitudes de movimiento en la bola.
Yokoya: Este es un truco mágico que se suele usar en la magia.
Yokoya: ¿Verdad, Akiyama-san?

PÁGINA 10:
Forli: Yokoya...
Forli: ¿Ha descubierto...
Forli: el truco de Akiyama?
Cuatro-Ojos: Akiyama...¿Por qué...?
Yokoya: Esto no es más que un empujoncito.
Yokoya: Un empujoncito para acabar con la situación de tensión.
Yokoya: Caísteis en una situación de pausa porque no podéis identificar al jugador "Infectado".
Yokoya: Mediante este truco mágico, mientras pueda convencer a una sola persona para hacerla creer que "Podemos encontrar al Infectado", entonces la pausa se romperá instantáneamente.
Yokoya: Pero al parecer, todo el mundo cayó en el truco...
Jump: Uh...
Machote: Espera un segundo.
Machote: ...Así que, al final, ¿¡Akiyama no sabía quién estaba "Normal" y quién estaba "Infectado"!?
Machote: Pero acertó sus predicciones.
Grasiento: Es verdad, yo estoy "Normal".
Grasiento: Bandana confesó estar "Infectado".
Grasiento: ¿No es algo demasiado preciso para ser sólo suposiciones?
Yokoya: Kukuku
Yokoya: Habéis sobreestimado el plan inteligente de Akiyama para ocultar la verdad.

PÁGINA 11:
Yokoya: Recordando los sucesos, ¿Por qué decidisteis realizar la prueba de la bola oscilante?
Machote: Bueno...
Machote: Akiyama preguntó: "¿Quién quiere hacer la prueba de la bola oscilante?"...Así que me presenté voluntario.
Grasiento: Yo igual.
Yokoya: ¿Y estos dos también?
Grasiento: Esos dos...
Grasiento: Ah... No...
Texto: De hecho, Akiyama fue el primero en probar la prueba de la bola oscilante usándola en sí mismo.
Texto: Entonces agarró la mano de Akagi y le dijo que hiciera la prueba.
Texto: Después eligió inesperadamente a Kanzaki-san para que hiciera la prueba...
Yokoya: Kukuku
Yokoya: Y esa es la tercera mentira de Akiyama.

PÁGINA 12:
Yokoya: En realidad, estas 3 personas...
Yokoya: están aliadas.
Gente: ¿¡Ehhhh!?
Yokoya: Antes incluso de que este juego comenzara, estos tres han estado juntos.
Yokoya: Por eso supieron el estado de cada uno después de que comenzara el juego.
Yokoya: Evidentemente la prueba de la bola oscilante daría los resultados correctos.
Cuatro-Ojos: ¿Qué...? ¿Entonces...
Cuatro-Ojos: eso significa que están mintiendo...?
Yokoya: En efecto, y siendo más exactos, están estafando.
Nao: Eso no es así.
Yokoya: Tres personas hicieron la prueba de la bola oscilante, uno de ellos admite estar "Infectado".
Yokoya: Es probable que ya sepáis dónde está la mentira.

PÁGINA 13:
Yokoya: Pero en realidad, habéis sido timados en todo.
Forli: Asombroso...Yokoya...
Forli: Ha hecho que las acciones de Akiyama de "obtener confianza" pasen a ser consideradas "estafa".
Forli: Y le ha dado fama a Akiyama de alguien malvado.
Yokoya: No sólo estaba estafando.
Yokoya: La secuencia de acciones que Akiyama realizó fueron bastante inteligentes.

PÁGINA 14:
Texto: Hacer como que el "Infectado" Akagi no le interesa e ignorarle,
Texto: y luego decir:
Texto: "¿Quién quiere hacer la prueba de la bola oscilante ahora?"
Yokoya: De este modo, el "Infectado" no querrá hacerla.
Yokoya: Porque si el resto se da cuenta de que está "Infectado" será abandonado como lo fue Akagi.
Yokoya: Así pues, es imposible que Machote y Grasiento, que querían hacer la prueba de un modo agresivo, fueran "Infectados"... Esa es la conclusión a la que él llegó.
Yokoya: ¿No es cierto, Akiyama-san?
Forli: Perfecto.
Forli: Fue capaz incluso de ver ese movimiento.
Grandullón: Así que es eso...
Grandullón: Incluso tú
Grandullón: nos mentiste.

PÁGINA 15:
Akiyama: ¡¡Eso no es cierto!!
Akiyama: Es verdad que los tres estamos aliados, y que la prueba de la bola oscilante era un timo,
Akiyama: Pero por favor, creedme en una cosa,
Akiyama: Hice esto para salvar a los 9 jugadores de aquí.
Akiyama: Lo digo sinceramente.
Yokoya: ¿Quién sabe?
Yokoya: Lo que dices suena genial. Es cierto.
Yokoya: Pero al final, hiciste una alianza en secreto y mentiste a todo el mundo.
Yokoya: Así fue como me criticaste antes, pero tus acciones no son más respetables que las mías.

PÁGINA 16:
Yokoya: ...Sea como sea, aunque han sucedido bastantes cosas, se ha demostrado que la prueba de la bola oscilante de Akiyama es un timo.
Yokoya: Lo que significa que aún no sabemos quién es el "Infectado" entre estos cuatro jugadores.
Yokoya: Machote-san, Grasiento-san.
Yokoya: Afortunadamente, habéis sido capaces de conseguir el mínimo para ganar el juego, el estado "Normal +4"...
Yokoya: ¿Qué es lo que haréis ahora?

PÁGINA 17:
Machote: ¡¡No vamos a jugar!!
Machote: ¡¡No nos aliaremos más con nadie!!
Machote: ¡¡No contactaremos con nadie o nos implicaremos!!
Machote: ¡¡No creeremos en nadie!!
Machote: ¡¡A partir de aquí, haced lo que queráis!!
Machote: ¡¡Nos quedaremos aquí y os veremos jugar!!

PÁGINA 18:
Yokoya: ¡Ja...jaja! Sí, tenéis razón.
Yokoya: Ya no os hace falta arriesgaros más.
Yokoya: Lo que significa que habéis perdido a dos importantes miembros para producir vacunas.
Yokoya: No es fácil hacer que todo el mundo gane... Fufufufu.
Kurifuji: Asombroso...
Kurifuji: Ha sido capaz de parar el ritmo de juego completamente.
Forli: Uh...mmm.
Forli: Como se esperaba de Yokoya.
Forli: ...Quiero decir eso...
Forli: Pero ya es demasiado tarde.
Forli: Es cierto que la charla de Yokoya ha complicado las cosas para los 4 jugadores que quedan.
Forli: Pero el punto, es que los tres miembros del Equipo Yokoya sólo están en "Normal +2".

PÁGINA 19:
Forli: Su gran posición de desventaja no ha cambiado en absoluto.
Caja: Eso fue lo que pensaba yo también.
Caja: Después de calmarme y pensando en ello tranquila, supuse que Yokoya-san debería estar igualmente nervioso y ansioso.
Caja: Pero no era cierto.
Caja: La venganza de Yokoya
Caja: estaba a punto de empezar.
Texto: La verdadera fuerza de Yokoya.

LIAR GAME 95 -- FIN