Liar Game 93

LIAR GAME 93

Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Akiyama: De hecho...usando estas bolas...
Texto: Luz
Texto: Oscuridad
Texto: Claramente distinguibles.
Capítulo 93: Diferenciar
Akiyama: Puedo descubrir quién está "Infectado".
Grasiento: ¿¡Eh eh eh!?
Texto: ¿¡Método infalible hallado!?
Forli: ¿¡Queeeeeeeee!?

PÁGINA 2:
Machote: Qué... ¿¡Qué está pasando aquí!?
Akiyama: Bueno, primero
Akiyama: comenzaré por revelar los secretos de este truco mágico.
Akiyama: Antes, una de las dos bolas se movió, ¿Verdad?
Akiyama: Esto...
Akiyama: se debe a las señales que el reloj emite.
Calvo: Señal...
Calvo: ¿Te refieres a las señales de estado enviadas desde la Central, como "Infectado" o "Normal"?
Akiyama: Así es.
Akiyama: De hecho tuve un trabajo donde arreglaba tarjetas de circuitos.
Akiyama: También construía aparatos electrónicos del estilo de este reloj.
Akiyama: Es muy parecido.
Akiyama: Aunque la apariencia sea ligeramente distinta, creo que la tarjeta de circuitos...
Akiyama: ...Es del mismo modelo.

PÁGINA 3:
Akiyama: Aunque...
Akiyama: es posible que hayan modificado los aparatos electrónicos que creábamos y los han usado en este juego.
Akiyama: Los aparatos electrónicos que yo creaba eran usados en las instalaciones médicas. Su uso primordial era como mecanismo de emergencia para pacientes en estado crítico.
Akiyama: Es complicado para pacientes mayores informar de su situación al doctor o a las enfermeras cuando sufern una crisis.
Akiyama: Para solucionar esto, hacen que el paciente lleve un reloj con el dispositivo de emergencia similares a los que tenemos aquí.
Akiyama: Este reloj de aviso de emergencias también es capaz de mostrar la presión sanguínea de un paciente, su pulso, temperatura y ritmo de respiración.
Akiyama: Este estado se transformaba en señales, y se enviaba a la oficina de las enfermeras.
Tabla:
Señal A - Condición A Normal
Señal B - Condición B Contraria
-------------------------------
Señal 1-16 - Señales numeradas
Señal 1 - Presión sanguínea elevada
Señal 2 - Presión sanguínea baja
Señal 3 - Pulso acelerado
Señal 4 - Pulso lento
Señal 5 - Fiebre
Señal 6 - Temperatura Baja
Señal 7 - Respiración acelerada

Akiyama: Si un paciente lleva este reloj, y experimenta varios problemas, se pueden solucionar enseguida. Para esto es para lo que sirve este aparato.
Calvo: Espera...

PÁGINA 4:
Calvo: Entiendo el concepto del aparato de aviso de emergencia.
Calvo: Pero incluso si parecen similares... Es un poco precipitado decir que tienen los mismos circuitos.
Akiyama: Kukuku
Akiyama: Es un poco precipitado, pero...
Akiyama: Puedo demostrarlo.
Akiyama: Esta prueba es más concreta. Si pensamos que los circuitos son los mismos que los que construí, entonces la señal que usa el circuito probablemente será la misma que la de un circuito Ushirisuki.
Nao: ¿Limpia-culos?
Akiyama: Circuito Ushirisuki
N/T: Nao dice en realidad "Oshirifuki" = Limpia-culos. Confunde ese término con Ushirisuki. Pobre Nao :P
Akiyama: Este tipo de circuito fue creado por el profesor de Tecnologías, Kushishutofu Ushirisuki.
Akiyama: Básicamente, es un circuito que envía señales mediantes ondas electro-magnéticas especiales.
Akiyama: Sabrás que a los pacientes que tienen marcapasos no se les permite usar ni teléfonos móviles.
Akiyama: Pero el circuito Ushirisuki es un circuito que envía una señal que no interfiere con otros aparatos médicos.

PÁGINA 5:
Akiyama: Son unas ondas electromagnéticas que milagrosamente evitan chocar con las ondas de otros dispositivos electrónicos.
Akiyama: Pero,
Akiyama: cuando se unen una serie de requerimientos, se producen efectos mecánicos.
Nao: ¿Efectos...mecánicos?
Akiyama: Kukuku
Akiyama: Échale un buen vistazo a las cuerdas que usé en mi truco mágico.
Akiyama: Estas bolas... La bola con la cuerda larga oscilará una vez por segundo, mientras que la bola con la cuerda corta oscilará una vez cada 0.7 segundos. Hazlas oscilar una vez para ajustar las distancias correctamente.
Akiyama: Ese es el requerimiento básico para los circuitos Ushirisuki con señales A y B para producir un efecto mecánico.
Akiyama: Las señales especiales del circuito Ushirifuki de hecho son producidas mediante la combinación de la señal de condición de la oscilación de la cuerda larga, y la señal personal de la cuerda corta. Esta señal combinada resuena con las vibraciones de los objetos próximos a ella y crea posteriormente los efectos mecánicos.
Machote: No...no lo entiendo.
Akiyama: Digámoslo de un modo más simple.

PÁGINA 6:
Akiyama: Según mis cálculos, si este reloj realmente usa el mismo conjunto de circuitos que yo creaba, entonces contendrá el circuito Ushirisuki.
Akiyama: Después de eso, estas dos cuerdas deberían ser capaces de detectarlas y comenzar a moverse.
Akiyama: ...Probémoslo de nuevo.
Akiyama: Los resultados serán los mismos que con mi truco mágico.
Jump: ¡¡Se ha movido!!
Jump: ¡¡Sólo la bola con la cuerda larga se ha movido!!
Akiyama: ¿Qué os parece?
Akiyama: Este debe de ser el circuito Ushirisuki.
Akiyama: Y es incluso el mismo tipo de tarjeta que las que yo construía.
Calvo: ¡Ohh!
Machote: ¡¡Asombroso!!
Forli: ¿¡Qué!?
Forli: ¿¡Eso funciona!?

PÁGINA 7:
Forli: Pero esto arruinaría la condición original del juego, "Nadie puede saber el estado de otros jugadores", que es lo que hace este juego complicado.
Kurifuji: Yo tampoco estoy segura.
Kurifuji: Déjame comprobarlo.
Akiyama: Como mi estado es "Normal" y sólo la bola con la cuerda larga se ha movido,
Akiyama: Esto indica que esa señal ha sido designada para indicar el estado "Normal".
Akiyama: Esto nos muestra las señales restantes
Akiyama: Que se representa con las condiciones siguientes.
Texto:
Señal A - Condición "Normal"
Señal B - Condición "Infectado"

Señal 1 - Cantidad de vacunas: 1
Señal 2 - Cantidad de vacunas: 2
Señal 3 - Cantidad de vacunas: 3
Señal 4 - Cantidad de vacunas: 4

Akiyama: Las cosas se volverán mucho más fáciles en cuanto hayamos usado este método para revelar a los "Normales" y a los "Infectados".
Akiyama: Los jugadores "Normales" contactarán entre sí y generarán vacunas. Entonces usarán estas vacunas para ayudar a los jugadores "Infectados".
Nao: ...Es genial.
Nao: Akiyama-san es tan inteligente...

PÁGINA 8:
Grandullón: ¡¡Espera un segundo!!
Grandullón: ¡¡Hay una cosa con la que no estoy de acuerdo!!
Grandullón: La señal de tu reloj hará que sólo la bola con la cuerda larga se mueva... Eso lo sabemos.
Grandullón: ¿Pero qué pasa...
Grandullón: si tu estado es en realidad "Infectado"?
Grandullón: La señal podría indicar el estado "Infectado".
Machote: Ah...
Nao: Es cierto...
Jump: Eso es posible.
Forli: Oh...
Forli: Es verdad.
Akiyama: Lo que has dicho es coherente.
Akiyama: Por lo que sabemos hata ahora, no hay ningún motivo para creer que esa señal represente el estado "Normal".
Akiyama: Pero tengo una idea acerca de cómo solucionar este problema.

PÁGINA 9:
Akiyama: Sólo tenemos que encontrar a dos jugadores más que puedan mover la bola con la cuerda larga y a dos jugadores más que puedan mover la bola con la cuerda corta.
Akiyama: Entre los 9 jugadores aquí presentes, hay 2 "Infectados" y 7 "Normales".
Akiyama: ...Lo que significa que si hay 3 jugadores que puedan mover la bola con la cuerda larga, entonces esos 3 jugadores estarán "Normales".
Grandullón: Lo he entendido.
Grandullón: Así que si 3 jugadores mueven la bola con la cuerda corta, significará que tú estás "Infectado".
Akiyama: Jajaja
Akiyama: Así es.
Akiyama: Bueno, ¿Quién quiere realizar la prueba?
Akagi: ...¿¡Yo!?

PÁGINA 10:
Akiyama: Relájate.
Akiyama: Esto lo hago para que seas salvado al final.
Akagi: ...Entendido.
Gordo: Hey...
Gordo: ¿Qué están haciendo esos 9?

PÁGINA 11:
Machote: ¡¡Wah!!
Calvo: ¡¡Ahora fue la bola con la cuerda corta la que se movió!!
Jump: ...Esto significa...
Akiyama: Que Bandana emite la señal "B".
Akiyama: ...Lo que significa que Bandana o yo estamos "Infectados".
Akiyama: ...Y ahora,

PÁGINA 12:
Akiyama: ¿Quieres...
Akiyama: hacer los honores?
Nao: V...
Nao: ¡Vale!
Textito: Me siento tan tímida...
Grasiento: ¿Qué están haciendo esos tíos?

PÁGINA 13:
Calvo: ¡¡Ohh!!
Calvo: ¡¡Ahora se movió la bola con la cuerda larga!!
Akiyama: Vale, ahora sólo necesito a una persona más.
Akiyama: Si la siguiente persona mueve la bola con la cuerda larga, entonces...
Akiyama: Se demostrará que soy "Normal".
Forli: ¡¡Oh~~~!! ¡¡Es un método infalible!!
Forli: ¡¡Akiyama ha encontrado un método infalible!!
Forli: Pero... Pensar que hemos cometido un error permitiendo que los jugadores encuentren un error infalible... La gente de la Oficina no es lo suficientemente cauta...
Kurifuji: No.
Kurifuji: No hemos cometido ninguna acción incauta.

PÁGINA 14:
Kurifuji: Porque todo lo que Akiyama ha dicho no son más que MENTIRAS.
Kurifuji: Es todo un TIMO.
Forli: ¿Eh?
Forli: ¿¡Qué quieres decir!?
Kurifuji: Básicamente, Akiyama se lo ha inventado todo.
Kurifuji: Antes revisé el sistema de señales del dispositivo,
Kurifuji: El reloj que usamos en este juego nunca se ha usado como un sistema de emergencia para propósitos médicos.
Kurifuji: La señal que crea el circuito tampoco es propio de un circuito Ushirisuki.
Kurifuji: ¡Y si vamos más allá, vemos que el circuito ushirisuki ni tan siquiera existe!
Forli: ¿¡Qué~~~!?

PÁGINA 15:
Forli: No... Espera... Pero...
Forli: ¡¡Antes sólo un jugador "Normal" pudo mover la bola con la cuerda larga, y un jugador "Infectado" pudo mover la bola con la cuerda corta!!
Kurifuji: Eso no tiene nada que ver con las señales que emite el reloj.
Kurifuji: Akiyama... es capaz de mover la bola a su antojo.
Forli: ¿¡Eh!?
Kurifuji: Esta es la verdad tras el truco de magia.
Texto:
El truco mágico que hace que sólo una de las dos bolas oscile.
(1) Comienza manteniendo ambas bolas lo más quietas que puedas... Pero en realidad, están oscilando ligeramente de ida y vuelta.
(2) El ciclo de movimiento de una bola oscilante es determinado por la longitud de su cuerda. El ciclo es el mismo sin importar lo amplia que sea la oscilación. Gira el palo en el mismo ciclo que la bola oscilante que quieras mover.
(3) El ciclo de la bola oscilante resonará con el giro del palo haciendo que el efecto de la oscilación aumente en magnitud.

PÁGINA 16:
Forli: ¡¡Ohhh...Ahhhh!!
Forli: ¡¡Fue capaz incluso de engañarme a mí!!
Forli: ¿Pero qué pasará si el resto se da cuenta de su truco de magia?
Kurifuji: Akiyama no ha sido tan incauto.
Kurifuji: De hecho ha realizado ese truco para ver las reacciones del resto.
Texto: Primero se aseguró de que nadie era capaz de descubrir el truco, luego lo aplicó a su plan.
Texto: Pero incluso si alguien descubre la verdad tras el truco, es probable que tenga un segundo o incluso un tercer as en la manga.
Forli: Mmmm...Como se esperaba de Akiyama.
Forli: Ha realizado un gran plan para una sola acción...
Forli: ¿Mm?
Forli: Espera.

PÁGINA 17:
Forli: ¿Cuál es el propósito de este engaño?
Forli: Si no es más que una mentira, entonces no resolverá nada, ¿Verdad?
Texto: ¿No es cierto? Al final, Akiyama no sabe quién está "Normal" y quién está "Infectado".
Texto: Tiene sentido con Kanzaki o Bandana, porque conoce sus estados.
Texto: ¿Pero qué pasa con el resto?
Forli: No se harán progresos después de eso. No le quedan más movimientos por hacer.
Kurifuji: Eso no es cierto.
Kurifuji: Ya he caído
Kurifuji: en el motivo por el cual Akiyama ha creado este timo.

PÁGINA 18:
Kurifuji: Todo lo que ha pasado hasta ahora no ha sido más que el prólogo... Está preparándolo todo.
Kurifuji: Lo que viene ahora es el verdadero plan.
Kurifuji: El método infalible verdadero.
Kurifuji: Eso es lo siguiente que hará Akiyama.
Texto: Incluso los Dealers han sido engañados... ¿¡Cuál es el plan de Akiyama...!?

LIAR GAME 93 -- FIN