Liar Game 92

LIAR GAME 92

Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Forli: ¡La Ronda 1 llega a su fin!
Capítulo 92: Ansiedad
Texto: El tiempo es lo único que se desvanece inexorablemente...
Forli: Tras una pausa de 10 minutos, continuaremos con la Ronda 2 de este juego.

PÁGINA 2:
Forli: No hay que decir siquiera que el contacto está prohibido durante las pausas.
Forli: Incluso si hay intenciones de contactar, no pasará nada, porque los sensores se han apagado.
Texto: ¡¡Un tercio del juego ya ha acabado!!
Forli: Sin embargo, sois capaces de comunicaros con cada uno. Por favor, aprovechar este tiempo sabiamente investigando y negociando con otros.
Forli: Ahora...
Forli: Mostremos la cantidad actual de "Infectados".
Forli: Por favor, fijaos en la pantalla.
Forli: La infección no se ha extendido...
Forli: Pero tampoco ha sido erradicada.
Forli: Kukukuku
Texto: INFECTADOS
Texto: NORMALES

PÁGINA 3:
Forli: Aunque quizá parezca más seguro ser cauto y no contactar,
Forli: es en realidad el movimiento más peligroso. Kukukuku.
Nao: Es tal y como lo ha dicho Forli-san...
Nao: La situación actual es muy mala.
Nao: Pero no importa cómo, tenemos que encontrar una manera para que los 9 jugadores, sin contar al Equipo Yokoya, hagan vacunas.
Nao: Qué puedo hacer...
Nao: Qué puedo hacer...
Nao: ¡Ah!

PÁGINA 4:
Texto: El plan de Kanzaki
Texto: Los 9 jugadores no tienen que preguntarse si son "Normales" o "Infectados", sólo tienen que contactar en una manera ordenada.
Nao: Akiyama-san dijo lo mismo durante el juego de prueba.
Nao: Si el contacto es hecho de una manera ordenada, la infección no se extenderá.
Nao: Si los 9 jugadores contactan en un cierto modo, entonces tras 9 rondas de contacto, cada jugador habría contactado con otro jugador una vez.
Nao: ¿No sería posible crear así una gran cantidad de vacunas?
Akiyama: ¿Por qué no pruebas a hacer eso en un papel y ves lo que pasaría en realidad?
Nao: OK
Nao: Mm
Nao: Mm

PÁGINA 5:
Texto:
Contacto - Contacto - Contacto - Contacto
Contacto - Contacto - Contacto - Contacto

Contacto - Contacto - Contacto - Contacto
Contacto - Contacto - Contacto - Contacto

Contacto - Contacto - Contacto - Contacto
Contacto - Contacto - Contacto - Contacto

Infectado

Nao: Ah... No funcionará.
Nao: Con este método no se podrán crear vacunas...
Nao: Tengo que pensar otra cosa.
Nao: Mm...
Nao: ...Mm...
Nao: ¡¡Ah!!
Nao: Es cierto...

PÁGINA 6:
Texto: El Plan de Kanzaki (2)
Texto: Hacer que Akagi-san admita que está "Infectado".
Nao: Si Akagi-san admite estar "Infectado", sólo quedará 1 "Infectado" entre los 8 jugadoers restantes.
Nao: Entonces, podremos hacer que los 8 jugadores que quedan contacten de una manera ordenada.
Nao: El plan fracasó antes porque 2 de los 9 jugadores estaban "Infectados".
Nao: Pero esta vez, sólo uno de los 8 jugadores lo está. Creo que podremos crear vacunas.
Akiyama: Imposible.
Nao: ¿Eh?
Akiyama: Antes de que consideremos cómo podemos generar vacunas...
Akiyama: Nadie creería que Akagi-san está realmente "Infectado".
Akiyama: Si no creen eso, el plan no puede ser aplicado.
Nao: Ah...
Nao: Tienes razón...
Nao: Mmmm
Nao: ¿Hay otro modo...?
Nao: ¡¡Ah!!

PÁGINA 7:
Texto: El plan de Kanzaki (3)
Texto: Hacer que Nao, Akiyama y Akagi contacten entre sí, y encargarse primero de cambiar el estado de estos 3 jugadores a "Normal".
Akiyama: ¿...Y?
Nao: Si Akagi-san es curado y se vuelve "Normal" entonces sólo uno de los 9 jugadores estará "Infectado".
Nao: Y después de eso...
Akiyama: Pasará lo mismo que con el anterior plan.
Akiyama: Incluso si nosotros 3 contactamos y decimos "Los 3 estamos normales" ¿Quién nos creería?
Akiyama: ¿Quién puede demostrarlo?
Nao: Ah...
Nao: ...No se harían avances...
Nao: ¡¡Ah!!
Nao: ¿Qué te parece esto?
Texto: El plan de Kanzaki (4)
Texto: Repartir a las 9 personas en 3 grupos de 3.
Akiyama: ¿Y qué harías con eso?
Nao: Este es mi plan.

PÁGINA 8:
Texto: Primero, repartimos a 9 jugadores en pequeños grupos de 3.
Texto: Y hacemos que contacten entre sí los miembros de los grupos.
Texto: Incluso si hay un "Infectado" en el grupo, puede volverse "Normal" con la ayuda de los otros 2 jugadores "Normales".
Texto: Los 9 jugadores se volverán "Normales", y posteriormente, crearemos vacunas en masa.
Texto: Habrá un problema si hay un grupo con 2 "Infectados".
Texto: Cuando contacten con el resto del grupo, todo el grupo pasará a estar "Infectado".
Texto: ¡Pero no pasa nada! Si hay 2 "Infectados" en un grupo, significa que el resto está libre de "Infectados", lo que les convierte a todos en "Normal +2" después de que haya acabado el contacto entre grupos.
Texto: Habría que hacer que los "Infectados" contacten con los miembros de otros grupos y todo el mundo acabaría "Normal".
Texto: Contacto
Texto: Activar
Nao: Además, esta situación puede ser evitada por completo si Akagi-san, Akiyama-san y yo formamos un grupo.
Nao: Como sea, este método garantiza una victoria general.
Nao: ¿Qué te parece? ¡Es un gran plan!
Akiyama: Para nada.

PÁGINA 9:
Nao: ¿Eh?
Akiyama: Lo primero, nosotros tres -Tú, yo y Akagi- Podemos volvernos "Normales" mediante el contacto porque creemos que Akagi está "Infectado".
Texto: Una vez que el grupo de 3 personas haya sido creado, ¿Se mostrará el jugador "Infectado"?
Texto: Incluso si admite que está "Infectado", ¿Le creerían los otros 2 jugadores?
Nao: Ah...
Nao: No...
Akiyama: Al final, la base del juego es esta
Akiyama: La confianza.
Akiyama: Cuánto podemos creer en una persona...
Akiyama: y cómo nos ganamos la confianza ajena.

PÁGINA 10:
Forli: Ja ja ja, así es.
Forli: Esa es, sin duda, la esencia de este juego.
Forli: El juego de la Epidemia es en realidad un juego de "Confianza".
Forli: "La gente que cree" y "La gente que gana confianza" son los que vencerán.
Forli: Este juego puede parecer simple, pero en realidad es bastante complicado.
Forli: La sociedad de hoy en día cree que los humanos son malvados por inercia.
Forli: La gente no puede confiar en los demás... Dicho esto, es una sociedad donde las relaciones humanas crecen pendiendo de un hilo.
Forli: La gente que ha crecido en una sociedad así,
Forli: será incapaz de ganar este juego con métodos normales. Kukuku.

PÁGINA 11:
Caja: Unos minutos antes de que la pausa acabase...
Caja: No podía llegar a ninguna solución.
Nao: Hmmm...
Nao: QUé puedo hacer...qué puedo hacer...
Nao: Ahora que lo pienso, ¿Qué has estado haciendo hasta ahora, Akiyama-san?
Akiyama: Ah, estaba aburrido.
Akiyama: Así que creé un pequeño juguete.
Akiyama: Esto es un almacén, ¿Verdad? Tienen muchas de estas cosas aquí.
Akiyama: Fíjate en este juguete hecho con bolas atadas moviéndose en un eje.
Akiyama: ¿Qué te parece?
Nao: ¿Qué vamos a hacer
Nao: si la situación de la Ronda 1 continúa, alguien se harta y se une al Equipo Yokoya?
Nao: No. Quizá haya alguien que se haya aliado secretamente con Yokoya durante la pausa.
Akiyama: Ah, no te preocupes por eso.

PÁGINA 12:
Akiyama: Akagi está vigilando cerca de donde se encuentra Yokoya.
Akiyama: Si ve a alguien traicionarnos y unirse a Yokoya, entonces irá y contactará primero con Yokoya.
Nao: Estoy un poco preocupada.
Nao: Voy a ver
Nao: cómo le va a Akagi-san.
Nao: Akagi-san.
Akagi: Kanzaki-san.
Nao: Bueno
Nao: ¿Se ha unido alguien al Equipo Yokoya?

PÁGINA 13:
Akagi: ...Mmmm...Ninguno hasta ahora...
Nao: ¡Es genial!
Akagi: Pero...esto es demasiado cruel.
Nao: ¿Eh?
Akagi: Seguí las órdenes de Akiyama viniendo hacia la zona de Yokoya y manteniéndome cerca, mientras pretendía tener un reporte...
Akagi: Pero a causa de esto
Akagi: Los otros jugadores sospechan que estoy "Infectado".
Akagi: SObretodo ahora que estamos en una situación de pausa indefinida.
Akagi: "¿No sería mejor echar a varios jugadores del grupo para aminorar el riesgo? ¿Incluso si son unos pocos?" Ya he oído a bastante gente decir eso...
Akagi: ...Lo que significa...
Akagi: ¿Que he sido... marginado?
Nao: Oh no...

PÁGINA 14:
Forli: ¡Se acabó el tiempo!
Forli: Ahora procederemos a comenzar la Ronda 2 de este juego.
Nao: Oh no...
Nao: Es peor de lo que pensaba...
Texto: ¡¡Cada vez se están volviendo más y más impacientes!!

PÁGINA 15:
Nao: Akiyama-san,
Nao: Esto no pinta bien.
Nao: Todos están comenzando a sospechar que Akagi-san está "Infectado".
Akiyama: ¿En serio?
Akiyama: Eso es genial.
Nao: ¿Has dicho...
Nao: ...genial?
Nao: ¡Akiyama-san!
Akiyama: ¡Ssh!
Akiyama: Si sigues hablando conmigo, los otros pensarán que estamos aliados.
Caja: La Ronda 2 había comenzado...
Caja: Nos reunimos en el mismo lugar que en la Ronda 1.
Caja: Aunque estábamos todos ahí, no habíamos hecho avances.
Caja: En aquella situación violenta, sólo el tiempo se desvanecía.
Nao: Oh no...
Nao: Vamos a perder todos si seguimos así.

PÁGINA 16:
Akiyama: Ah...
Akiyama: Esto es tan aburrido...
Akiyama: Para librarnos de este aburrimiento,
Akiyama: ¿Qué os parece si os muestro un truco de magia bastante interesante?
Nao: ¡Akiyama-san! ¿Qué estás diciendo...?
Grandullón: ¡¡Magia!! Suena bien.
Calvo: Veámoslo.
Akiyama: Estas son dos bolas corrientes.
Akiyama: Ahora moveré la bola que está al final de la cuerda larga.
Akiyama: Fijaos bien.

PÁGINA 17:
Grasiento: ¡¡Ohh!!
Jump: ¡¡Se movió de verdad!!
Machote: ¡¡Eso es genial!! ¿¡Cómo lo hiciste!?
Akiyama: Jaja
Akiyama: Es un secreto.
Jump: Venga, dínoslo.
Grandullón: Kuku, está bien. Eso ha sido divertido.
Akiyama: Ah... En realidad...
Akiyama: No hice esto por diversión.

PÁGINA 18:
Akiyama: De hecho puedo usar esto
Akiyama: para descubrir quién está "Infectado".
Machote: ¿¡Eh!?
Forli: ¿¡Ehhhhhhhh!?
Texto: ¡El sorprendente plan de Akiyama deja incluso a los Dealers sin palabra!

LIAR GAME 92 -- FIN