Liar Game 91

LIAR GAME 91

Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 91: Duda
Texto: Ondas continuas de "desconfianza"...

PÁGINA 2:
Akiyama: ¡¡Todo el que quiera ir ahí, que vaya!!
Akiyama: Pero...
Akiyama: La primera persona que se una a ellos se convertirá en un perdedor.
Texto: ¡¡El contraataque de Akiyama!!
Yokoya: Jum...Qué ridículo. Me preguntaba qué ibas a decir.
Yokoya: ¿Estás tratando de inventarte alguna patraña?
Akiyama: No me he inventado nada.

PÁGINA 3:
Akiyama: ¡¡Es una verdad innegable!!
Calvo: ¡Pero en realidad,
Calvo: la proposición que Yokoya hizo antes es muy tentadora!
Akiyama: Lo bueno que tiene,
Akiyama: es que no importa si estás "Normal" o "Infectado", serás reclutado sin ningún tipo de prejuicios... Claramente es algo muy tentador.
Akiyama: Eso...
Akiyama: En otras palabras...
Akiyama: Significa que es una proposición no solo beneficiosa para alguien "Normal" sino para alguien "Infectado".
Akiyama: ¿Verdad?
Yokoya: Ahh
Akiyama: Lo que significa...

PÁGINA 4:
Akiyama: Que la primera persona que acepte la propuesta de Yokoya y se una a ellos,
Akiyama: es probable que sea...un "Infectado".
Akiyama: ¿No sería ese el caso? En la situación actual, si un "Infectado" no se aprovecha de esta situación, perderá cualquier tipo de esperanza en ganar este juego.
Texto: <- Donde está Yokoya
Akiyama: La propuesta de Yokoya, de hecho... no es mala.
Akiyama: Pero si fuese yo, haría lo contrario.
Akiyama: Incluso si no hago nada,
Akiyama: Aún puedo descubrir quién está "Infectado".

PÁGINA 5:
Akiyama: Un jugador "Normal" debería hacer lo que hago yo, que es pensar fríamente y no actuar por instinto.
Akiyama: Porque tengo un buen plan.
Akiyama: El momento en el que alguien se una a Yokoya, los otros 8 jugadores se aliarán.
Akiyama: Como dije antes, la primera persona que se una a Yokoya estará probablemente "Infectada". Una vez hayan aceptado al "Infectado", tendrán 4 miembros, pero no podrán aumentar su contador de vacunas lo suficiente.
Akiyama: Mientras tanto, en nuestra parte...
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Normal
Texto: Infectado
Akiyama: Entre los 8 jugadores, hay sólo un "Infectado".
Akiyama: Podemos ganar fácilmente sobrepasando el requerimiento de volverse "Normal +4"
Texto: Infectado
Texto: <-----Normal----->
Texto: <--------Normal-------->

PÁGINA 6:
Akiyama: Y lo más importante, la parte más atractiva de nuestro plan.
Akiyama: Podremos aniquilar por completo a ese grupo de cabrones que nos mentían.
Akiyama: Es todo lo que tengo que decir.
Akiyama: Si aún insistís en uniros al Equipo Yokoya, entonces adelante.
Akagi: Uh
Akagi: ¡Parad! ¿Cómo soy el primero? Yo ni siquiera quería unirme, en primer lugar.
Akiyama: Así es como está el tema, Yokoya
Akiyama: Nadie quiere ser tu aliado.
Yokoya: Hm...
Yokoya: ...Como sea.
Yokoya: Esta es solo la Ronda 1 del juego... Habrán más oportunidades para que pueda reclutar aliados.

PÁGINA 7:
Yokoya: Si alguien cambia de opinión y quiere volverse mi aliado, venid aquí.
Yokoya: Os recibiremos con los brazos abiertos.
Forli: ¡¡Increíble!!
Forli: ¡¡Akiyama ha aplastado el plan infalible de Yokoya habilidosamente!!

PÁGINA 8:
Kurifuji: No es para tanto.
Kurifuji: Lo único que Akiyama ha hecho ha sido parar el ritmo del juego.
Forli: No, no. Parar el ritmo del juego es más que suficiente.
Forli: Cuando todos los jugadores corrían hacia Yokoya, en aquel momento, Yokoya tenía un control total en su estado mental.
Forli: pero las palabras de Akiyama fueron como un bate golpeando sus cabezas. Instantáneamente recuperaron el control... Akiyama... Qué hombre tan impresionante.
Kurifuji: Le pusieron contra las cuerdas y dio la casualidad de que planeó algo que acabó funcionando.
Forli: No.
Forli: Lo entenderás mejor cuando veas esto.
Forli: Cuando todos los jugadores corrieron hacia Yokoya, parece que Akiyama le dio instrucciones a Akagi para que hiciese algo.
Forli: ...Así que cuando el resto iba corriendo hacia allí, él también fue a correr junto a ellos.
Kurifuji: ¿Corrió delante porque Akiyama se lo dijo...?
Forli: Quizá...

PÁGINA 9:
Forli: Si Akiyama fracasaba tratando de detener a los otros jugadores, también tenía la opción de hacer que Akagi se volviese compañero de Yokoya.
Forli: De este modo, el "Infectado" Akagi podía volverse "Normal +1"... Lo que facilitaría las cosas a Akiyama para realizar su próximo movimiento.
Kurifuji: ...Eso no es nada.
Kurifuji: Hacer un movimiento por si fallaba... Sólo muestra lo cauto que es.
Forli: Eso no es cierto.
Forli: Lo importante es que...
Forli: Akiyama ya sospechaba que Yokoya haría esa petición.
Forli: ¡Ahh, es verdad! No ha contactado con Akagi.
Forli: ¡¡Es para poder usar de un modo eficaz al "Infectado" Akagi!!
Forli: Kukuku, Akiyama, este hombre...
Forli: Es incluso más inteligente de lo que pensábamos.

PÁGINA 10:
Forli: Akiyama y Yokoya...Kukuku
Forli: Parece que este juego se convertirá en una batalla interesante de ingenio.
Caja: Poco después...
Caja: Los 9 jugadores, que no se unieron a Yokoya, siguieron las instrucciones de Akiyama y se reunieron en un rincón del almacén.
Caja: Esto es para que los jugadores se fijen unos en otros, asegurando así que nadie se marcha a ver al grupo de Yokoya.

PÁGINA 11:
Flequillo: Akiyama...
Flequillo: Ese tipo es bastante listo...
Gordo: Hey... ¿De verdad esto está bien así?
Yokoya: No te preocupes.
Yokoya: Incluso si esos imbéciles forman una alianza, no podrán crear una mísera vacuna.
Yokoya: Sólo fíjate bien y lo entenderás enseguida.
Nao: Deberíais saber que ellos nos mintieron durante la simulación.
Nao: ¡¡Si estamos seguros de que ganaremos en un momento concreto, entonces es posible que caigamos en su trampa de nuevo!!
Nao: ¡¡Sobre todo Yokoya!! Ese hombre es realmente inteligente, tenemos que ser muy cautos.

PÁGINA 12:
Nao: Y así, trabajemos todos juntos de nuevo
Nao: ¡Podemos asegurar así que todo el mundo gana~~!
Nao: Ah...Discutamos esto de un modo lógico.
Nao: Mmm... Ahora mismo, hay dos "Infectados" entre nosotros.
Nao: Incluso si hay dos "Infectados", mientras estemos 5 jugadores "Normal +0", en teoría, después de contactar entre nosotros, todos deberían ser "Normal +4" o mejor.
Jump: Eh
Nao: Eso sin mencionar que somos siete jugadores "Normal +0". Podemos ganar fácilmente...

PÁGINA 13:
Machote: ¡Pero...
Machote: para que este método funcione, necesitamos que los "Infectados" se revelen honestamente.
Nao: ...Dicho eso,
Nao: Si sois "Infectados", ¡¡Por favor, levantad vuestra mano!!
Nao: Ah...
Nao: ¿Nadie levantó la mano...?
Nao: ¿Incluso Akagi-san se quedó callado?
Nao: Uh...
Nao. Lo he dicho muchas veces. Mientras los jugadores "Infectados" se revelen, podemos asegurar la victoria de todo el mundo... Así que...por favor, revelad vuestro estado.
Grandullón: ...Hey...

PÁGINA 14:
Grandullón: No creo que los "Infectados" se revelen de nuevo.
Grandullón: Hemos perdido la credibilidad en esos tíos del Equipo Yokoya,
Grandullón: pero al mismo tiempo, la gente aquí reunida tampoco cree en nadie.
Grandullón: Además,
Grandullón: incluso si alguien dice "Estoy Infectado" no podríamos creerle,
Grandullón: porque...
Grandullón: así es como Yokoya nos jodió en el juego de prueba.

PÁGINA 15:
Nao: Pero cómo...
Nao: ¿Entonces...
Nao: no podemos crear vacunas...?
Yokoya: Jaaaa jaaa...
Yokoya: Así es.
Yokoya: Ahora mismo el juego vuelve a estar parado.
Yokoya: No importa lo que estos idiotas traten de hacer.
Yokoya: Al final, no conseguirán nada.
Forli: Ah
Forli: ¿Entonces el juego está parado?
Kurifuji: Fufufu
Kurifuji: El plan de Kanzaki ha sido un fracaso total.
Forli: Ummmmm
Kurifuji: Al revelar la verdadera cara de Yokoya, Akiyama ejecutó un plan de manera efectiva para parar los planes de Yokoya.
Kurifuji: ...Pero al mismo tiempo,

PÁGINA 16:
Kurifuji: La semilla de "duda" que Yokoya plantó durante el juego de prueba,
Kurifuji: está comenzando a florecer.
Caja: Akiyama-san paró a Yokoya evitando que ganase más terreno.
Caja: Pensaba que habíamos superado el obstáculo más complicado.
Caja: ...Pero en realidad...
Caja: La situación volvió a ser la misma que la del principio del juego - El juego estaba paralizado, donde la atmósfera era tan tensa que apenas podías respirar.

PÁGINA 17:
Caja: Sólo
Caja: el tiempo
Caja: se esfuma lentamente.
Caja: Un tic cada vez
Caja: y entonces...

PÁGINA 18:
Forli: ¡¡Se acabó el tiempo,
Forli: la Ronda 1 llega a su fin!!
Forli: La pausa de diez minutos comienza ahora. ¡¡Después, continuaremos con la Ronda 2 del juego~~!!
Texto: Se ha llegado inevitablemente al final de la Ronda 1

LIAR GAME 91 -- FIN