Liar Game 90

LIAR GAME 90

Créditos: Cityshrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 90: Punto muerto
Texto: Temporizador de cuenta atrás para las puertas del "caos".
Texto: Las reglas del Juego de la Epidemia.
Texto: Objetivo del juego
*Los jugadores tienen que contactar entre sí mediante sus relojes para generar vacunas.
Texto: Creación de vacunas e Infecciones
*Cuando jugadores "Normales" contactan, cada lado recibe una vacuna
*Cuando jugadores "Infectados" contactan, no sucede nada.
*Cuando un jugador "Normal" contacta con un "Infectado", el "Normal" también se infectará.
*Cuando un "Infectado" contacta con un "Normal con vacunas", el "Infectado" se volverá "Normal" mientras que el otro jugador perderá una vacuna.
*Un jugador "Infectado" que posea vacunas puede curarse si pulsa "Activar", volviéndose "Normal". Como consecuencia, el jugador perderá una vacuna.
*Contactar muchas veces con la misma persona está permitido, pero sólo una vacuna será generada.
Texto: Confirmación de estados
*Un jugador puede confirmar su estado usando una de las 4 "Salas de examinación".
*Sólo una persona puede entrar a una "Sala de examinación" a la vez.
Texto: Condiciones de victoria.
*Obtener 4 o más vacunas.
*Si hay menos de seis jugadores que posean 4 o más vacunas, entonces los 6 que tengan más vacunas se clasificarán para el juego oficial.
Texto: Otras reglas
*Dos de los 12 jugadores serán escogidos como "Infectados".
*Hay tres rondas de 30 minutos c/u.
*Hay un periodo de pausa de 10 minutos entre rondas. En ese momento, la cantidad de jugadores "Infectados" será anunciada.

PÁGINA 2:
Nao: Akagi-san...
Nao: ¿"Infectado"...?
Texto: ¿¡Anuncio inesperado de "Infección"...!?
Nao: Estás bromeando, ¿Verdad...? Porque...
Nao: Antes dijiste que estabas... "Normal"...
Akagi: El motivo por el que lo dije... fue...
Akagi: Porque había otros jugadores cerca...
Akagi: Si los otros jugadores se dan cuenta de que estoy "Infectado"... Estaré en una gran desventaja.
Akagi: No podía decirlo en voz alta en esa situación.
Caja: Lo que Akagi-san dijo era cierto.
Caja: Una vez que el juego había comenzado, todos los jugadores se pusieron nerviosos y comenzaron a observar al resto de jugadores.
Caja: Era de esperar. La parte más importante de este juego es el primer contacto. Sería genial contactar con un jugador "Normal" correctamente.
Caja: Si por error el jugador con el que se contacta está "Infectado"...Entonces te vuelves "Infectado", haciendo que el número de "Infectados" aumente en uno.

PÁGINA 3:
Caja: Ese es el plan, pero no hay modo de confirmar quién está "Infectado".
Caja: Incluso si preguntas "¿Estás "Infectado"?" Es imposible que alguien diga sinceramente, "Sí, lo estoy".
Caja: ...El resultado...
Caja: Fue que la atmósfera del almacén se volvió increíblemente tensa. La situación estaba yendo a desembocar en una punto muerto.
Akiyama: Además, contactar entre nosotros sólo crearía dos vacunas... Ese plan no serviría.
Nao: ...Qué puedo hacer
Nao: ...Qué puedo hacer
Nao: ...Ah...pero...
Nao: ¡Si los tres contactamos ahora mismo, podemos hacer que Akagi-san se vuelva "Normal"!
Nao: ¡¡Hagamos eso!! ¡Ayudemos primero a Akagi-san!

PÁGINA 4:
Akiyama: No.
Akiyama: Es mejor que no hagamos eso.
Nao: ¿¡Eh!?
Nao: ¿¡Por qué!?
Akiyama: Dicho de un modo simple, es muy pronto para eso.

PÁGINA 5:
Akiyama: Eso haría que el resto de jugadores desconfiasen de nosotros desde el principio.
Akiyama: Lo que también haría el proceso de generar vacunas más complicado.
Akiyama: Aun así, ¿Quieres contactar?
Nao: Ah...
Nao: No...
Akiyama: Si lo entiendes, entonces deberías saber tambien que reunirse de este modo es otra mala idea.
Nao: Ah...
Akiyama: Lo siento...
Akiyama: Es por eso que no puedo contactar contigo ahora mismo.
Akiyama: Pero cuando el momento llegue, te volverás "Normal".
Akiyama: Confía en mí.
Akiyama: Confía en mí... Sólo tienes que esperar.
Akagi: Vale...

PÁGINA 6:
Machote: ¿¡Qué!? ¿¡De dónde viene esa luz!?
Cuatro-Ojos: ¿¡Ya se ha empezado a contactar!?
Grandullón: ¿¡Quién!?
Grasiento: ¡¡Ahí arriba!!
Grasiento: ¡¡Es Yokoya!!
Grasiento: ¡¡Las 3 personas del Equipo Yokoya han comenzado a contactar entre sí!!

PÁGINA 7:
Yokoya: Kukuku
Yokoya: El juego comenzó hace 10 minutos.
Yokoya: ¿Cómo os va a vosotros?
Yokoya: Estoy seguro de que todos sabéis que nosotros 3 fuimos los ganadores del juego de prueba... Dicho de otro modo...
Yokoya: Incluso si no usamos la Sala de Examinación, ya sabemos que estamos "Normales".
Yokoya: Por eso podemos contactar y crear vacunas sin problemas.
Yokoya: Instantáneamente, los 3 hemos creado dos vacunas por cabeza. Kukukuku.
Kurifuji: Yokoya ya ha comenzado su plan.
Forli: Oh

PÁGINA 8:
Yokoya: He estado observando las acciones de todos desde el principio.
Yokoya: Kukuku...Tronchante...
Yokoya: Petrificados porque hay "Infectados" entre vosotros, y no os atrevéis a contactar...
Yokoya: Nadie quiere arriesgarse, lo que desemboca en este ridículo punto muerto.
Yokoya: ¿Qué tenéis planeado hacer?
Yokoya: Si esto sigue así, vais a perder. Kukuku
Akagi: ¡¡Cállate la puta boca!!
Akagi: No lo olvides. ¡Tienes ventaja porque nos mentiste!
Akagi: ¡¡Todos los de aquí os odian a vosotros 3!!
Yokoya: Jaja... Tienes razón. Es porque os mentimos que ahora os encontrais en esa situación.
Yokoya: Esto me entristece...
Yokoya: Qué os parece esto:

PÁGINA 9:
Yokoya: Dejad que os echemos una mano.
Grandullón: ¿Haa?
Grandullón: Echarnos una mano... ¿Qué tienes pensado?
Yokoya: Kukuku... Es muy fácil.
Yokoya: Todo lo que tenéis que hacer es uniros a nosotros.
Yokoya: Recibiremos a quien quiera unirse a nosotros. Creemos vacunas juntos.
Yokoya: Incluso si estáis "Infectados", no dudaremos en reconoceros como aliados y contactar con vosotros.

PÁGINA 10:
Machote: ¡¡Deja de mentir!!
Machote: ¡¡Tiene que ser una trampa!!
Machote: ¡¡Estos tíos nos estaban engañando antes!!
Machote: ¡Sólo quieren que volvamos a caer en sus trucos!
Grandullón: Oh...
Grandullón: Oh...
Machote: No sólo eso, eso de "Incluso los "Infectados" pueden unirse a nosotros es demasiado extraño.
Machote: No es tan bueno como lo pintas.
Yokoya: Claro que lo es.
Yokoya: No lo digo con intención de mentir.
Yokoya: El trato que proponemos también nos proporciona grandes beneficios.

PÁGINA 11:
Yokoya: Calmaos todos y pensad en ello.
Yokoya: Los tres estamos "Normal +2" porque contactamos entre nosotros.
Yokoya: Si un jugador "Normal" decide unirse a nosotros, entonces los 4 pasaremos a estar "Normal +3"
Yokoya: En ese caso, nos sería beneficioso ser compañeros... Este caso debería ser fácil de entender.
Texto: Yokoya - Gordo - Flequillo -- Participante
Texto: Contacto
Yokoya: ¿Qué pasaría entonces si el participante está "Infectado"?
Yokoya: Aparentemente, parecería que no ganaríamos mucho con esto. Pero sorprendentemente acabaremos en "Normal +2", "Normal +3" y "Normal +3". Aunque no por mucho, el número de vacunas aumenta con seguridad... El "Infectado" pasará a ser "Normal +1", así que será una situación totalmente beneficiosa.
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Activar
Texto: Contacto

PÁGINA 12:
Yokoya: Dejad que os lo repita una vez más...
Yokoya: Sólo he propuesto esto porque es beneficioso para vosotros también.
Yokoya: ¿Qué os parece?
Yokoya: No es una mala proposición, ¿Verdad?
Caja: En aquel momento
Caja: noté un gran cambio en la atmósfera del almacén.
Caja: Todos sentían un gran desprecio por Yokoya.

PÁGINA 13:
Caja: Pero ahora
Caja: Es como si hubiesen sido hipnotizados por una sirena, escuchando instantáneamente a todo lo que él dice.
Forli: ¡¡Ohhh!! ¡Impresionante!
Forli: ¡¡Yokoya destaca!!
Kurifuji: Este juego está decidido.
Kurifuji: Ahora todos los jugadores irán apresurados al Equipo Yokoya.
Kurifuji: En resumen, Yokoya tiene la victoria en el bolsillo.
Grasiento: Uh...
Calvo: No importa cómo lo piense, no hay nada malo en lo que ha dicho...
Grandullón: Ahora mismo...
Grandullón: ¿No sería mejor pasarse al lado de Yokoya?
Nao: Oh, no.
Nao: Yokoya les está manipulando.

PÁGINA 14:
Yokoya: Lo primero,
Yokoya: quiero dejar algo claro.
Yokoya: No soy como Kanzaki-san...
Yokoya: No seré un filántropo que "Desee que todos ganen".
N/T: Filántropo: La filantropía significa el amor al género humano y todo lo que a la humanidad respecta, particularmente, en su forma positiva y constructiva, expresado en la ayuda a los demás sin que necesariamente se requiera de un intercambio o interés alguno en una respuesta.
Yokoya: Dejándolo claro, esta propuesta será válida sólo hasta que nos volvamos "Normal +4".
Yokoya: Para ser sincero,
Yokoya: una vez hayamos asegurado nuestra victoria, no necesitaremos más aliados.
Yokoya: Pero como dije antes, no tendré prejuicios sobre mis aliados.
Yokoya: Sólo hay una regla.

PÁGINA 15:
Yokoya: La regla es
Yokoya: "El primero en venir, será el primero en ser útil".
Yokoya: Aceptaremos al primer grupo de personas que decida unirse a nosotros.
Yokoya: Y una vez que estemos seguros de que hemos ganado, acabaremos con nuestra propuesta.
Yokoya: ¡¡Vale!! ¡¡Ahora, venid!!
Yokoya: ¡¡Si os queréis unir al Equipo Yokoya, entonces venid conmigo inmediatamente!!
Caja: Como sus palabras fuesen una señal,
Caja: el momento en el que su voz dejó de hablar...

PÁGINA 16:
Caja: Todos los jugadores comenzaron a correr en dirección a Yokoya.
Kurifuji: Juego, set y partido.
Nao: Se acabó... No hay manera de detener esto.
Caja: Ya me había rendido
Caja: ...Pero entonces...
Akiyama: ¡¡Si queréis ir ahí, entonces adelante!!

PÁGINA 17:
Akiyama: ¡¡Pero desde que vayáis ahí, también será el momento en el que estéis sentenciados!!
Nao: ...Akiyama-san...
Forli: Oh
Akiyama: Lo diré de nuevo.

PÁGINA 18:
Akiyama: La primera persona que se una al Equipo Yokoya se conviertirá sin duda en un perdedor.
Texto: ¡¡Yokoya vs Akiyama, la batalla comienza!!
Caja: Justo cuando pensaba que la situación era insalvable...
Caja: ¡¡Las palabras inteligentes de Akiyama-san...
Caja: les detuvieron!!

LIAR GAME 90 -- FIN