Liar Game 86

LIAR GAME 86

Créditos: CityShrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Forli: Esperemos que la gente no se infecte con el virus.
Texto: Juego de la Epidemia: Reglas Básicas
Texto: Normal
Texto: Un contacto entre "Normales" generará una muestra de vacuna para cada lado.
Texto: Infectado
Texto: Un contacto entre "Infectados" no generará ningún efecto.
Texto: Un contacto entre un "Normal" y un "Infectado" hará que el "Normal" pase a estar "Infectado".
Texto: El "Infectado" podrá curarse tras el contacto con un "Normal" con vacunas.
Texto: Apretando el botón "Activar" --> Una vacuna será usada.
Capítulo 86: Acuerdo

PÁGINA 2:
Forli: Aunque esto sea una simulación, si no hay beneficios para el ganador, nadie se lo tomará en serio.
Forli: Por lo tanto, esta simulación...
Forli: ¡¡Contiene una regla especial!!
Forli: Esta regla especial es...
Forli: ¡¡"Los 3 mejores jugadores del juego de prueba no entrarán en la elección de "Infectados" en el juego oficial!!
Forli: Creo que los jugadores más perspicaces ya se han dado cuenta. Es una posición muy desventajosa empezar como "Infectado".
Forli: Por lo tanto, a los jugadores con excelentes resultados en el juego de prueba se les dará la oportunidad de evitar esta situación.
Forli: De este modo, todo el mundo tendrá que darlo todo en el juego de prueba...Jajaja.

PÁGINA 3:
Forli: El juego de prueba durará 15 minutos.
Forli: Ahora...
Forli: ¡¡Que comienze el juego!!
Caja: Y de ese modo,
Caja: el juego de prueba del "Juego de la Epidemia" comenzó.
Caja: El número en el reloj comenzó a dar cuenta atrás desde el instante en el que el Dealer comenzó el juego.
Caja: El juego se acabará cuando este número llegue a 0.
Nao: El juego ha comenzado...
Nao: ¿Qué debería hacer?
Nao: ...Así que es posible que haya gente "Infectada".
Nao: Espera...
Nao: Es posible que yo sea una de los "Infectados".
Nao: Es verdad, debería comprobar mi propio estado primero.

PÁGINA 4:
Nao: Bien.
Nao: Estoy..."Normal".
Nao: Así que ahora...
Nao: Necesito encontrar otros jugadores "Normales" y contactar con ellos para generar vacunas...
Nao: Pero...
Nao: ¿Quién de ellos está "Normal"...?
Nao: ¿...Mm?
Nao: ¿Hm? ¿Hmm?

PÁGINA 5:
Nao: ¡¡Me...
Nao: he dado cuenta de algo muy importante!!
Nao: ¡¡Heyyyy!!
Nao: ¡¡Escuchadme todos!!
Grandullón: ¿...Qué?
Grandullón: ¿Qué quieres?
Nao: Eh...Yo...
Nao: Me he dado cuenta de algo muy importante.
Nao: Hay un método infalible
Nao: para ganar este juego.

PÁGINA 6:
Machote: ¿¡Qué!? ¿¡Has dicho un método infalible!?
Nao: Aunque es un método infalible, no es tan complicado.
Nao: Chicos, recordad las normas del juego.
Nao: Los 6 mejores jugadores de este juego ganarán.
Nao: Sin embargo, un jugador también puede ganar si posee 4 o más vacunas.
Nao: ...Esas son las reglas.
Nao: Así que si todos pueden poseer 4 o más vacunas, entonces todos pueden ganar.

PÁGINA 7:
Grandullón: Dejar que todos tengan 4 vacunas...
Grandullón: ¿...Cómo podremos hacer algo así?
Nao: Es fácil.
Texto: Hay que hacer que los dos jugadores "Infectados" confiesen que lo son.
Monigote: Estoy "Infectado".
Monigote: Contacto
Texto: De este modo, los jugadores restantes serán los "Normales". Los jugadores "Normales" podrán generar vacunas sin problemas.
Texto: Estaría bien que todo el mundo crease más de 5 vacunas. Para ganar, sólo necesitáis 4 vacunas. Esto significa que habrán vacunas extra.
Texto: Si seguimos el gráfico de la derecha, podremos curar a los jugadores "Infectados" con las vacunas extra. De este modo...
Nao: Todos tendrán más de 4 vacunas al final.
Nao: ¡¡Dicho de otro modo, todos pueden ganar!! ¡Este es el método infalible!

PÁGINA 8:
Nao: ¿Eh?
Nao: Hay...
Nao: ¿Hay...algo mal en lo que he dicho?
Machote: No.
Machote: En teoría funcionaría.
Machote: Pero...
Machote: ¿Funcionará en la práctica? Este método.
Nao: Uh...
Nao: ¿Probablemente?
Machote: ¡¡Joder, no!!
Machote: Puedo decir con seguridad
Machote: que los "Infectados" no se revelarán a sí mismos.
Texto: Tras sobrevivir a este punto del juego de eliminación, cada uno de nosotros ha pasado por muchas mentiras y traiciones. Así que sabemos...
Texto: Que si alguien se atreve a decir que está "Infectado", el resto de jugadores decidirán crear vacunas, salvarse a sí mismos y abandonar al "Infectado".

PÁGINA 9:
Nao: ¡¡Ni hablar!! ¡¡Les salvaré definitivamente!!
Nao: ¡¡O por lo menos no dejaré que se pudran!!
Machote: Quién sabe...
Nao: Akagi-san les salvará, ¿¡Verdad!?
Akagi: ¿Qué?
Akagi: Eh...
Akagi: Si hay un método infalible para ganar, entonces todos deberíamos cooperar juntos y hacerlo... Esa es la situación ideal...creo...
Nao: ¡¡Sí!! ¡¡Hagámoslo todos!!
Nao: ¡¡Si podemos salvarlos a todos sin necesidad de duelos, entonces no hará falta pelear!! ¿¡Verdad!?
Machote: Gente que apoye el plan de esta chica...
Machote: ¿Alguien?
Machote: Incluso si yo estoy de acuerdo, sólo son 5 personas.
Nao: Cómo...
Nao: Cómo es posible...

PÁGINA 10:
Yokoya: Yo también creo que ha tenido una buena idea.
Nao: Yokoya-san...
Yokoya: El Juego Oficial aún no ha comenzado.
Yokoya: No hay sentido en gastar energías en esta práctica.
Yokoya: En una situación ideal, después de que los dos "Infectados" se revelen, sólo harán falta 5 jugadores "Normales" para salvarles. Al final, incluso los "Infectados" pueden obtener 4 vacunas.
Yokoya: Si me uno, habrá 6 personas en este plan.
Yokoya: Sólo necesitamos un jugador más para llevar a cabo este plan.

PÁGINA 11:
Gordo: Si puede hacerse, entonces...
Gordo: Yo ayudaré.
Grandullón: Yo también.
Flequillo: Y yo.
Yokoya: Parece que todos están de acuerdo... Jejeje
Caja: Que irónico...
Caja: Yokoya fue quien realizó la declaración decisiva para llevar a cabo mi plan.
Akagi: ¡Parece que todos están de acuerdo!
Akagi: ¡Usemos el método de Kanzaki, para cooperar todos juntos y llegar al juego oficial!!
Akagi: ¡¡Oh!!
Nao: Yokoya-san... Muchas gracias.
Yokoya: Nada.

PÁGINA 12:
Yokoya: Lo importante es que hay gente que aún duda de tu explicación.
Yokoya: Usemos este plan en el juego de simulación.
Nao: Ah...Tienes razón.
Nao: Todos. Para ahorrarnos problemas en el juego oficial, ejecutemos el método y obtengamos 4 vacunas cada uno.
Grandullón: Oh, buena idea.
Calvo: Será mejor si lo probamos ahora.
Nao: Después de que el juego comenzase, creo que todos fueron a las salas de Examinación a comprobar sus estados.
Nao: Los que fueron elegidos como "Infectados"...
Nao: ¿Podríais levantar la mano?

PÁGINA 13:
Nao: No os preocupéis... Creed en nosotros...
Nao: Por favor, levantad la mano.
Gordo: Yo
Gordo: estoy "Infectado"
Flequillo: Yo también soy un "Infectado".

PÁGINA 14:
Nao: ¡¡Genial!! ¡¡Los dos "Infectados" se identificaron!!
Nao: Vale.
Nao: Así que... los 10 jugadores restantes están "Normales".
Gordo: ¿Y ahora qué?
Nao: Los jugadores restantes comenzarán a generar vacunas entre sí.
Akagi: No queda mucho tiempo. Démonos prisa.
Caja: Y así, los jugadores restantes contactaron rápidamente entre sí.
Caja: Esto es para generar las vacunas necesarias para salvar a los jugadores "Infectados".

PÁGINA 15:
Yokoya: Akiyama-san
Yokoya: Por favor,
Yokoya: contacta conmigo.

PÁGINA 16:
Caja: La simulación sólo dura unos breves 15 minutos, no quedaba mucho tiempo.
Caja: Como sabemos que los 10 jugadores restantes estaban "Normales", no necesitábamos comprobar más nuestro estado.
Caja: Todos acabaron de contactar en 5 minutos.
Nao: ¿Contactaron todos los "Normales" entre sí?
Grandullón: Sep.
Machote: Sí.
Akagi: Diez jugadores han contactado con cada uno. Ahora todos deberían tener 9 vacunas.

PÁGINA 17:
Nao: Usemos las vacunas extra para curar a los 2 jugadores "Infectados".
Akiyama: Espera.
Akiyama: Antes de que contactes con ellos,
Akiyama: sólo para asegurarnos, es mejor que compruebes tu estado de nuevo.
Nao: ¿De nuevo?
Nao: Pero... ya sabemos que estamos "Normal +9",
Nao: y no queda mucho tiempo...
Akiyama: No.
Akiyama: Sólo por si acaso, haz lo que digo.
Nao: Akiyama-san es realmente cauto...
Nao: Da igual, de todas formas este es un juego de prueba.
Nao: Aunque si lo pienso mejor, no es mala idea comprobar 2 veces...
Nao: Hmmm...

PÁGINA 18:
Texto: Cómo...¿¡Cómo es posible!?
Nao: Eh...cómo...
Nao: Debería estar "Normal +9"...
Nao: ¿¡Cómo me he vuelto
Nao: "Infectada!?

LIAR GAME 86 -- FIN