Liar Game 89

LIAR GAME 89

Créditos: CityShrimp (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Akiyama: Este juego de prueba acabó con todos estos "Infectados"...
Texto: Las deducciones de Akiyama...
Texto: Como se sospechaba, el culpable es...
Capítulo 89: Conspiración
Akiyama: ¡¡Por culpa de esta persona!!

PÁGINA 2:
Akiyama: Como expliqué antes, sólo hay un modo de expandir el virus.
Akiyama: Alguien de aquí ignoró el hecho de que estaba "Infectado", pretendiendo parecer "Normal", y contactó sucesivamente con otros "Normales" sin vacunas... Así es como sería.
Akiyama: Cuatro-Ojos admitió honestamente que fue forzado a contactar con el resto antes de darle tiempo a que nos dijese que estaba "Infectado".
Akiyama: Pero él no es el responsable de extender el virus.
Akiyama: Eso es porque
Akiyama: Sólo una persona escribió "Cuatro-Ojos" como su primero contacto.
Nota: Cuatro-Ojos

PÁGINA 3:
Akiyama: ¡¡En otras palabras, sólo Yokoya pudo haber extendido el virus!!
Forli: ¡¡Jaja!!
Forli: ¡¡Ja-Jaja!!
Forli: ¡¡Formidable!! ¡¡Realmente formidable, Akiyama!!
Akiyama: Esta situación se basa en el hecho de que tanto Yokoya como Cuatro-Ojos están "Infectados".
Akiyama: Lo que significa...
Akiyama: Que tanto Gordo como Flequillo, que dijeron al principio estar "Infectados"
Akiyama: están en realidad "Normales".
Grandullón: ¿¡Haa!?
Machote: ¡¡Cabrones!! ¡¡Ambos estábais mintiendo!!
Machote: ¿¡Por qué haríais algo así...!?
Akiyama: Fácil.

PÁGINA 4:
Akiyama: Están aliados con Yokoya.
Akiyama: Después de enderezar algunas cosas, queda esto.
Akiyama: Estos tres... Llamémosles Equipo Yokoya...
Akiyama: Aunque no sé por qué, es un hecho que ya se habían aliado desde el principio de la prueba.
Texto: Después de que la simulación comenzase, Yokoya fue elegido para estar "Infectado".
Texto: Entonces, el "Normal" Flequillo y el "Normal" Gordo siguieron las instrucciones de Yokoya y mintieron, fingiendo estar "Infectados".

PÁGINA 5:
Texto: Como dije antes, como ambos mintieron, los jugadores restantes contactaron rápidamente. Así es como sucedió.
Texto: Mientras los otros aún dudaban, Yokoya aprovechó esta oportunidad para contactar con otros 4 jugadores.
Texto: El resultado
Texto: fue que todos que volvieron "Infectados".
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Texto: Infectado
Forli: Sí, ha dado en el clavo.
Forli: ¡¡Deducciones perfectas, Akiyama!!
Akiyama: Una vez que los 10 jugadores contactasen entre sí, Yokoya se apresuró y fue a contactar con Gordo y Flequillo.
Akiyama: Gordo y Flequillo también habían contactado en secreto y habían creado vacunas.
Texto: Con estas vacunas, el estado de Yokoya pasó a ser "Normal".
Texto: Flequillo -- Gordo -- Yokoya
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Contacto
Texto: Activar
Jump: ¡¡Ya lo entiendo!!
Jump: ¡¡Así es como acabamos con 9 "Infectados" y 3 "Normales"!!

PÁGINA 6:
Akiyama: ¿Qué te parece, Yokoya?
Akiyama: Si tienes algo que decir, adelante.
Yokoya: Ku
Yokoya: Kukuku
Yokoya: Espléndido. Tienes razón.
Yokoya: Nosotros tres estamos aliados.
Machote: ¡¡Cabrón!! ¿¡Cómo te atreves a mentirnos...!?
Yokoya: Ah...Hey...

PÁGINA 7:
Yokoya: Si usas la violencia, se te penalizará con cincuenta millones de yens.
Yokoya: Si eso te da igual, adelante, pégame.
Yokoya: Fufufu
Yokoya: Este es un juego de mentiras.
Yokoya: Es natural que la gente mienta entre sí.

PÁGINA 8:
Akiyama: Fufufu
Akiyama: ¿Lo habéis entendido ahora? Así es como es...
Akiyama: la verdadera cara...
Akiyama: de este tío.
Forli: ¡Ja...Ja ja!
Forli: ¡¡Excelente, Akiyama!!

PÁGINA 9:
Forli: ¿Lo has visto?
Forli: Akiyama forzó ingeniosamente a Yokoya a decir la verdad.
Forli: ¡¡Las cosas han dado un giro radical!!
Kurifuji: ¿De verdad?
Kurifuji: Es cierto que Akiyama ha sido capaz de descubrir los planes de Yokoya. También es asombroso que hiciese que Yokoya admitiese sus actos.
Kurifuji: Pero al mismo tiempo,
Kurifuji: no olvides que el Equipo de tres hombres de Yokoya está confirmado como los ganadores del juego de prueba.
Texto: Los 3 ganadores del juego de prueba no serán elegidos como "Infectados" en el juego oficial. Dicho de otro modo, el Equipo de Yokoya comenzará "Normal" en cuanto empiece el juego oficial.
Texto: Originalmente los jugadores no pueden conocer el estado del resto y no podrían cooperar. Pero ahora que todo el mundo sabe que están "Normales", tienen ventaja sobre el resto.
Kurifuji: Creo que Akiyama aún sigue en una posición muy desventajosa.

PÁGINA 10:
Forli: No es así como yo lo veo.
Kurifuji: Eh...
Forli: Akiyama es asombroso no porque mostró los planes de Yokoya,
Forli: sino porque mostró la verdadera cara de Yokoya.
Forli: Es como dices, ahora mismo Yokoya tiene ventaja.
Forli: Pero si Yokoya se enfrenta a un cambio de situación en el juego,

PÁGINA 11:
Forli: Ese será el momento en el que los movimientos de Akiyama se hagan más efectivos.
Forli: Escuchad.
Forli: En un minuto, el juego oficial comenzará por fin.

PÁGINA 12:
Forli: Tras ese minuto, la sirena sonará de nuevo, indicando el comienzo del juego.
Forli: Al mismo tiempo, los ordenadores de la otra sala escogerán vuestros estados.
Forli: Habrá dos jugadores "Infectados"
Forli: Para entrar a la 4º Ronda, por favor, encontrad jugadores "Normales" y generad todas las vacunas posibles.
Forli: Como expliqué antes, el requerimiento para entrar a la 4º Ronda es tener 4 o más vacunas o ser uno de los 6 mejores jugadores en cantidad de vacunas.
Forli: Habrán 30 minutos por ronda, tres rondas en total. El juego durará, por lo tanto, una hora y media. Una vez que el juego comience, los relojes de todos vosotros comenzarán una cuenta atrás. Por favor, prestad atención al tiempo mientras jugáis a este juego.

PÁGINA 13:
Forli: Vale.
Forli: QUe comience el juego.
Caja: Por fin
Caja: El juego oficial del Juego de la Epidemia.
Nao: Ha comenzado...
Nao: Hay dos "Infectados" entre nosotros.
Nao: ¿Qué pasará si yo soy la "Infectada"...?
Nao: ¿Qué debería hacer...?
Nao: Qué hago...
Nao: De momento...
Nao: Confirmaré mi estado primero...

PÁGINA 14:
Nao: Qué alivio.
Nao: No estoy "Infectada".
Texto: Por lo menos, de momento puedo relajarme...
Akagi: Ah...
Akagi: Kanzaki-san.

PÁGINA 15:
Akagi: ¿Cuál es tu estado?
Nao: ¡Estoy "Normal", gracias a Dios!
Nao: ¿Y tú, Akagi-san?
Akagi: Yo también estoy...
Akagi: "Normal".
Nao: Me pregunto cuál será el estado de Akiyama-san.
Akagi: Ah
Akagi: Está allí.
Akagi: Su expresión está muy seria...
Akagi: ¿Podría ser...
Nao: Akiyama-san... ¿Has comprobado tu estado?
Akiyama: Sí.
Nao: ¿Qué...
Nao: ¿Qué tal?

PÁGINA 16:
Akiyama: "Normal".
Nao: Qué alivio...
Nao: Estábamos preocupábamos porque tenías una cara asustada.
Akiyama: Claro que tengo la cara asustada.
Akiyama: El Equipo Yokoya ganó la Simulación y ahora tienen una gran ventaja.
Nao: ¡Ah!
Nao: No será un problema, Akiyama-san.

PÁGINA 17:
Nao: Porque nosotros tres - Akiyama, Akagi y yo,
Nao: También somos un equipo de tres personas con una base sólida de confianza.
Nao: En este juego, es complicado crear vacunas sin alguien en quien confíes.
Nao: Pero nosotros somos diferentes.
Nao: Nosotros 3 confiamos en cada uno, así que podemos crear vacunas rápidamente.
Nao: Ellos son 3, pero nosotros también lo somos. Cada uno tendrá dos vacunas.
Nao: Ahora estamos empatados.
Nao: ¿No es verdad, Akagi-san?
Akagi: Ah...
Akagi: Ah ah...
Akagi: Confiar en cada uno... Me alegra mucho oír eso.
Akagi: Por eso tengo que deciros algo...
Nao: ¿Hm?

PÁGINA 18:
Akagi: Habían otros jugadores en la zona, por eso no pude decirlo antes.
Akagi: En realidad soy...uh...
Akagi: un "Infectado".
Akagi: Eso es...Lo que soy en realidad...
Nao: ¿¡Eh eh eh eh eh!?

LIAR GAME 89 --FIN