Liar Game 112

LIAR GAME 112

Créditos: Ryusui (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Alsab: El siguiente líder es...
Alsab: ¡Nao Kanzaki!
Nao: ¡Siiiiii!
Texto: ¡El plan tiene éxito!
Capítulo 112: Unión

PÁGINA 2:
Alsab: Está bien, señorita Kanzaki...Es su turno.
Alsab: Elija una silla para ser descartada de la siguiente ronda.
Nao: Vale.
Texto: El Equipo Akiyama se lleva las elecciones... ¿Y ahora?
Nao: La silla que me gustaría descartar es...
Nao: la Silla #14.

PÁGINA 3:
Alsab: En ese caso...
Alsab: La silla #14 será descartada de cara a la siguiente ronda.
Akagi: Vale, así que...
Akagi: ¿Por qué cogió la silla #14?
Cuatro-Ojos: Debe de haber dicho un número al azar, supongo...
Fukunaga: Error...

PÁGINA 4:
Fukunaga: En la primera ronda, encontró a Flequillo sentado en una silla...
Fukunaga: Fue entonces cuando vio el número de la silla.
Akagi: ¡¡Así que eso significa...!! ¿¡Que acabamos de tocar al Equipo Yokoya!?
Fukunaga: Así es.
N/T: Tocar en el sentido de "Tocado...hundido." "A pique el portaaviones".
Alsab: En la siguiente ronda, pasaremos a tener a 14 jugadores aspirando a 23 sillas.

PÁGINA 5:
Alsab: ¡Ahora! ¡Que comience la tercera ronda!
Solario: Bueno, ahora...
Solario: Parece que el Equipo Akiyama ha aprendido cómo beneficiarse de las elecciones.
Solario: Con seis miembros, la influencia del Equipo Akiyama ahora mismo es imbatible.
Leronira: Por el momento, son el grupo más fuerte del juego.
Nearco: Y el Equipo Yokoya ha pasado a un tercer plano...
Nearco: Simplemente no tienen el poder suficiente para competir.
Nearco: Incluso si votasen todos por el mismo jugador...
Nearco: ...Nunca serían capaces de vencer a los equipos de Akiyama o Harimoto en las elecciones del líder.

PÁGINA 6:
Nearco: A no ser que hagan algo para evitar esto, pronto se encontrarán sin sillas...
Akagi: Hey
Akagi: ¿Ves a alguien?
Nao: No. Despejado.
Akiyama: Vale, escuchadme.
Akiyama: Hasta ahora, hemos ganado una elección y dado a Yokoya un golpe en el proceso.
Akiyama: Puedo decir que nuestro plan de batalla está funcionando...
Akagi: ¿Vísteis cuando Nao dijo su número? ¡Su cara era impagable!
Akiyama: Podremos rajar de él luego.
Akiyama: Tenemos otra ronda entre manos. No hay tiempo para relajarse.

PÁGINA 7:
Akiyama: Por ahora, sólo tenemos que hacer lo que hemos venido haciendo.
Akiyama: Ahora mismo, lo más importante es... 1. ENCONTRAR TODAS LAS SILLAS QUE PODAMOS y 2. DESCUBRIR LOS NÚMEROS DE LAS SILLAS DE YOKOYA Y HARIMOTO.
Akiyama: El caso contrario también se aplica:
Akiyama: 1. EVITAR QUE NOS ROBEN LAS SILLAS y 2. EVITAR QUE LOS OTROS GRUPOS DESCUBRAN LOS NÚMEROS DE NUESTRAS SILLAS.
Akiyama: Como ya hemos discutido, rotaremos sillas para que todo pueda sentarse en una silla esta ronda.
Akiyama: Aseguraos de comprobar dos veces el escondite de vuestro sitio con el que se haya sentado ahí la última vez.

PÁGINA 8:
Akiyama: Eso es todo de momento.
Akiyama: Nos reuniremos de nuevo en la siguiente elección de líder.
Akagi: Vale.
Cuatro-Ojos: Bien.
Fukunaga: Nao.
Fukunaga: Te veo preocupada...
Fukunaga: Tienes miedo de que no puedas salvarlos a todos esta vez, ¿Verdad?
Nao: S-Sí... Todos se están atacando entre sí...
Nao: "Nación contra nación..." Es como si estuviéramos en una gran guerra civil...
Fukunaga: No te comas el coco.
Fukunaga: Sólo concéntrate en ganar esto.
Fukunaga: Si puedes llegar hasta el final... Bueno, el cielo es el límite.
Fukunaga: Pero si pierdes, se acabó. No podrás ayudar a nadie más, ni siquiera a ti misma.

PÁGINA 9:
Fukunaga: Ganar no lo es todo... Ahora mismo, es lo único.
Nao: V-Vale...
Forli: El Equipo Akiyama ha demostrado una solidaridad remarcable...
Forli: Aun así, tienen cinco sillas para cuatro jugadores...
Forli: No pueden ir tan anchos. Dos o tres sillas más les harían aumentar muchísimo su seguridad.
Máscara: ¡Mira!
Máscara: ¡Yokoya está ejecutando un plan!
Máscara: Aumenta la imagen de la cámara 42, por favor.
Máscara: Entendido.

PÁGINA 10:
Harimoto: ¿Qué quieres?
Harimoto: Sé que estás ahí, Yokoya...
Yokoya: ¿Hmm?
Yokoya: Oh, vaya...
Yokoya: Lamento molestar.
Harimoto: Dime qué quieres.
Yokoya: El tiempo corre, así que iré al grano...
Yokoya: ¿Te aliarás conmigo?

PÁGINA 11:
Forli: ¿Eh?
Nearco: ¿Cómo?
Nearco: ¡Bueno, menudo giro inesperado! ¡Yokoya está tratando de crear una alianza!
Forli: No es tan sorprendente. Incluso Yokoya no tendría más alternativa que aliarse con alguien en su situación actual...
Kurifuji: No me imagino a Yokoya tratando de ganar junto a alguien más...
Nearco: ¿Hmm? ¿Y quién eres tú?
Forli: ¡Oh!
Forli: Esta es Kurifuji, la controladora de Yokoya.
Nearco: Ya veo.
Nearco: ¿Así que dices que Yokoya no tiene intención alguna de aliarse con Harimoto?
Kurifuji: Es probable que así sea.
Nearco: Veamos cómo acaba esto, entonces...
Harimoto: Jejeje...
Harimoto: ¿Y qué te hace pensar que quiera aliarme contigo?
Yokoya: No me malinterpretes.
Yokoya: Sé que has estado trabajando junto a esas tres jóvenes...
Yokoya: ...Y que una alianza total conmigo tendría que significar repartir beneficios.
Yokoya: Por lo tanto...

PÁGINA 12:
Yokoya: ¿...Qué te parece una alianza parcial?
Harimoto: ...Sigue.
Nearco: ¿Una "alianza parcial"?
Yokoya: El desenlace de este juego se basa en las elecciones de líder.
Yokoya: Naturalmente, como has visto, el Equipo Akiyama ha aumentado su influencia hasta el punto que pueden decidir quién de ellos puede ser el líder.
Yokoya: Creo que entiendes la situación negativa en la que esto nos coloca, ¿Verdad?
Yokoya: Así que sugiero...
Yokoya: ...que unamos nuestros votos y recuperemos las elecciones.
Yokoya: Cuando tengamos que votar al líder, mi grupo apoyará al tuyo.
Yokoya: Así...

PÁGINA 13:
Yokoya: ...Te garantizo que podrás ganar todas las elecciones a partir de ahora.
Forli: ¡Ajá! ¡Así que esto es a los que se refería con "alianza parcial"!
Forli: Le está pidiendo ayuda a Harimoto para llegar a unos términos de modo que sus propias sillas sean protegidas...
Forli: ¡Con este sistema, ambas partes se benefician y ninguno tendrá que gastar medallas!
Nearco: Aunque hay una cosa que no entiendo...
Nearco: ¿No debería haberle dicho Yokoya las sillas que pertenecen a su grupo a Harimoto?
Nearco: ¿Qué pasa si Harimoto descarta una de sus sillas por error?
Nearco: Podría ser más perjudicial que beneficioso a largo plazo.
Nearco: Si el Equipo Harimoto se vuelve capaz de ganar las elecciones sin la ayuda de Yokoya, esa misma información podría destruir al Equipo Yokoya.
Forli: ¡Ah! ¡C-Claro!
Forli: ¿Pero qué está haciendo ahora...?

PÁGINA 14:
Harimoto: ¿Qué es esto?
Yokoya: Ábrelo y échale un vistazo.
Yokoya: Esos son los números que me gustaría que descartases.
Yokoya: Considéralo como un gesto con buena intención...
Yokoya: Descarta esos números y nuestros votos serán tuyos.
Nearco: ¡Claro! ¡En vez de revelar sus números, le ha dado a Harimoto una lista de números que son seguros para descartar!
Nearco: ¡Qué astuto es Yokoya!
Forli: Y con otras veinte sillas en el juego, tres números no son suficientes para dejar que Harimoto adivine por descarte...
Forli: Es posible que Yokoya pueda haber escogido una silla de las de Harimoto, pero que haya escogido las tres es algo imposible.

PÁGINA 15:
Nearco: Jajaja...
Nearco: Ahora las cosas se ponen más interesantes...
Nao: ¡Es la señal de sitio!
Caja: Y así, una vez más...
Caja: ...Todo nuestro grupo consiguió sentarse sin problemas.

PÁGINA 16:
Caja: La elección del líder de la tercera ronda.
Alsab: ¡Bienvenidos, jugadores! ¡Este ha sido un juego espléndido!
Alsab: La tercera ronda ha acabado...
Alsab: ...Y una vez más, ninguno ha fracasado a la hora de sentarse.
Alsab: ¡Ahora, es el turno de la elección del líder! Id a la máquina de votación... ¡De uno en uno, por favor!

PÁGINA 17:
Caja: Al igual que la última vez, todos votamos por mí unánimemente como líder.
Texto: Nao Kanzaki (La chica)
Texto: Yasuhiko Yasukawa (Calvo)
Texto: Akira Tsumura (Gafas)
Texto: Yuuji Fukunaga (La Trampa)
Alsab: La votación llega a su fin.
Alsab: ¡Ahora, los resultados!
Alsab: El siguiente líder es...

PÁGINA 18:
Texto: Kei Kimura (Pelo Corto)
Texto: 8 Votos
Texto: Nao Kanzaki (La Chica)
Texto: 6 votos
Texto: Empatados
Texto: 2 votos 3 Jugadores
Texto: 1 voto 4 Jugadores
Alsab: ¡Kei "Pelo Corto" Kimura!
Nao: ¿¡Eh!?
Fukunaga: ¿¡Queee!?
Texto: ¡Perdiendo el liderazgo!

LIAR GAME 112 -- FIN