Liar Game 136

LIAR GAME 136

Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Forli: ¡¡¡Ahh!!!
Forli: ¡Yokoya ha descartado la silla del Equipo Akiyama!
Capítulo 136: Aplastante
Texto: ¡¡Tras Harimoto, Akiyama también es derrotado!!
Texto: ¡YOKOYA VA A GANAR!
Texto: ¿¡El final del arco de las "Sillas Musicales" ya está aquí!?
Forli:: Así, el Equipo Akiyama,
Forli: ¡¡¡Se une a los derrotados siguiendo al Equipo Harimoto!!!

PÁGINA 2:
Solario: Esa silla, la #22, ¿Qué pasa con esa?
Kurifuji: Kanzaki Nao fue la última en sentarse en ella.
Kurifuji: Y el Equipo Akiyama tenía dos jugadores no-extras, el propio Akiyama y Kanzaki...
Kurifuji: Akiyama ha perdido la próxima silla en la que pueda sentarse.
Kurifuji: Dicho de otro modo... ¡Akiyama se convertirá sin duda en un Extra!
Forli: ¡Esto es terrible! ¡Es lo peor que puede pasar! ¡Si el último jugador hubiese sido Akiyama, entonces podría haber esperado un cambio de acontecimientos de un sólo movimiento!
Forli: Pero si el último jugador es Kanzaki Nao, de entre todos los jugadores... Ah-ah...
Kurifuji: La situación actual está así:
Texto:
Equipo Akiyama |
Akiyama --> No tiene silla donde sentarse en la próxima ronda.
Kanzaki --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.

Equipo Yokoya |
Yokoya --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.
Ikezawa --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.

Equipo Harimoto |
Sakai --> No tiene silla donde sentarse en la próxima ronda.

Kurifuji: En la próxima ronda, como mínimo, Kanzaki Nao mantendrá su estado de jugadora.
Kurifuji: Sakai, en cambio, no tiene otra silla para sentarse en la siguiente ronda.
Kurifuji: Tal y como están las cosas, también se convertirá en un Extra.

PÁGINA 3:
Kurifuji: El Equipo Harimoto está a punto de ser completamente borrado del mapa.
Secretaria: Estamos arrinconados...
Secretaria: ¿Qué deberíamos hacer...?
Harimoto: Trataremos de conspirar con cualquier jugador que quede del Equipo Akiyama y con Sakai.
Harimoto: Además, si aceptan, entonces será posible para Sakai y el Equipo Akiyama sobrevivir.
Harimoto: Será nuestro cebo para obtener las medallas del Equipo Akiyama.
Harimoto: Aunque no podemos hacer nada más...
Abe: ¡Por favor, permítame ser yo quien negocie!
Harimoto: Está más allá de tus habilidades.
Harimoto: Akiyama es una persona muy astuta. No serás rival para él.
Abe: No me refería a negociar con Akiyama.

PÁGINA 4:
Abe: Me gustaría negociar con Kanzaki.
Harimoto: ¡No! ¡Y no! ¿¡Qué va a cambiar el negociar con Kanzaki!?
Harimoto: ¡Está claro que Akiyama es quien lo controla todo en ese grupo!
Harimoto: Haré algo al respecto.
Harimoto: Mientras, vosotras id a negociar con los extras.
Nearco: Pero antes de ir a negociar con Akiyama, Harimoto fue a por Sakai.
Kurifuji: Para explicar el plan de crear una alianza a tres bandas con Akiyama y Sakai, supongo...
Harimoto: Es una buena idea, ¿No crees?
Harimoto: Cuando la pongas en práctica, te permitirá seguir siendo un jugador en la siguiente fase.

PÁGINA 5:
Sakai: No quiero.
Sakai: Y una mierda aceptaré.
Harimoto: ¿Eh?
Harimoto: Com...¿¡Comprendes siquiera tu situación!? ¡¡Si esto sigue así, pasarás a ser Extra esta ronda!
Sakai: ¡Cierra el pico! ¡No me hables como si de verdad te importase!
Sakai: ¡Sólo me usaste, porque pensabas librarte de mí al final!
Harimoto: Estás confundiendo las cosas.
Sakai: ¿¡De verdad!? ¿¡Entonces qué hacen mis medallas en las manos de los Extras!?
Sakai: Extraño, ¿Verdad? Considerando que prometiste hacerme el ganador final, ¿A que sí?
Harimoto: Es...
Sakai: Si quieres mi colaboración, entonces tengo una condición para ti.

PÁGINA 6:
Sakai: ¡Dame dos medallas de Akiyama y Kanzaki!
Sakai: ¡Si lo haces, entonces colaboraré con tu plan!
Solario: Sakai está pidiendo bastante. Bueno, es comprensible, si gana Yokoya obtiene beneficios.
Kurifuji: Parece que Harimoto se enfrenta a una barrera cada vez mayor.
Nearco: Como mínimo, Harimoto tiene que encontrar un modo de hacer que Sakai se alíe con el Equipo Akiyama... La pregunta es cuántas medallas estaría dispuesto Akiyama a pagarle.
Forli: Como el Equipo Akiyama está en un buen apuro, ¿No serían 5 medallas un precio asequible?
Kurifuji: Pero formar una unión resolverá poco.
Kurifuji: Aún tendrían que manipular a la Alianza Extra para ganar la siguiente elección.
Kurifuji: Y además sólo se puede pagar con las medallas del Equipo Akiyama para conseguirlo.

PÁGINA 7:
Forli: ¡Guau! Eso es un problemón, en serio...
Forli: ¿Hay alguna posibilidad de girar las tornas?
Texto: La de los 1000 años y la de los 800 años deben estar tratando de persuadir a los Extras ahora mismo...
Texto: Y el de los 10000 años debe de estar en sus negociaciones con Akiyama...
Texto: Y aun así yo...
Texto: Me limito a etar aquí, en nuestro punto de encuentro...
Texto: Es una tortura...
Texto: Quiero ser útil de algún modo...
Harimoto: No es que seas una inútil. Lo es la gente con sangre demoniaca en sus venas.
Texto: Cuando me encontré por primera vez con el de los 10000 años...
Texto: Aquellas palabras me salvaron.
Texto: Pero ahora... Ya no lo sé... No estoy segura... de que mi existencia... tenga un significado real...
Texto: No lo tiene.
Texto: No eres más que una carga.
Texto: ¡Inútil! ¡Múerete!

PÁGINA 8:
Nao: ¡Abe-san!
Nao: ¡Bien, por fin te encuentro!
Nao: ¡Te estaba buscando!
Abe: ¿Me...estabas...buscando?
Abe: ¿A mí...
Abe: ...que soy una inútil...?

PÁGINA 9:
Nao: ¡Abe-san, tú no eres una inútil!
Nao: ¡Por favor, préstanos tu ayuda!
Abe: Sí...
Abe: Lo haré...
Akiyama: Inaceptable.
Akiyama: Esa condición es absurda.
Harimoto: ¿¡Eh!?
Harimoto: Pero si no aceptas esa condición, tú también serás...

PÁGINA 10:
Akiyama: Estás siendo un pesado.
Akiyama: Cuando digo que no acepto, es que no quiero.
Kurifuji: ¡Fracaso! ¡Las negociaciones han fracasado por segunda vez!
Forli: ¡Ah! ¡Mi esperanza de una remontada también ha muerto!
Forli: ¡Con esto, la victoria de Yokoya es simplemente inevitable!
Caja: Así fue
Caja: como la 22º Ronda acabó.

PÁGINA 11:
Caja: Después de que las negociaciones fallasen, Sakai-san no tuvo más sillas y pasó a ser un Extra.
Caja: En frente de la mansión.
Alsab: En esta ronda, dos jugadores se han convertido en Extras.
Alsab: Ellos son Akiyama-san y Sakai-san.
Caja: La votación tras aquello...
Alsab: Damas y caballeros, la votación ha concluido.
Alsab: Anunciaré los resultados.
Alsab: El próximo líder es...

PÁGINA 12:
Texto: Yokoya Norihiko (El Rata) 15 votos
Texto: Kanzaki Nao (La Chica) 9 votos
Alsab: ¡Yokoya Norihiko-san!

PÁGINA 13:
Forli: Ah.
Forli: Tal y como pensaba...
Alsab: Bueno, Yokoya-san, diga una silla para que sea descartada.
Yokoya: Claro.
Kurifuji: La silla #23 es la de Kanzaki y la silla #17 es la de Sakai.
Kurifuji: Si anula la silla #17, Kanzaki Nao no tendrá más alternativa que convertirse en extra.
Yokoya: La silla descartada es...
Yokoya: La número 17.
Alsab: A partir de la siguiente ronda, la silla #17 será descartada, lo que deja el jeugo con sólo 3 sillas.
Forli: Ah
Forli: Así que descartó la silla de Sakai...

PÁGINA 14:
Kurifuji: Se acabó...
Nearco: Así, el Equipo Yokoya prácticamente ha ganado.
Texto:

Equipo Akiyama |
Kanzaki --> No tiene silla donde sentarse en la próxima ronda.
Akiyama (tachado) --> Convertido en Extra.

Equipo Yokoya |
Yokoya --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.
Ikezawa --> Tiene una silla donde sentarse en la próxima ronda.

Equipo Harimoto |
Sakai --> Convertido en Extra

Nearco: Así que Yokoya, eh...
Nearco: Es, sin duda, un oponente al que hay que felicitar... pero...
Nearco: Esta vez el destino fue de su parte, tienes que admitirlo...
Solario: Sin duda, no puedo negarlo.
Solario: Lo que decidió este duelo fue el hecho de que Yokoya se dió cuenta de la existencia de la Alianza Extra y descubrió que era Shima quien la controlaba...
Solario: Naturalmente, el crédito de hacer un uso exitoso de esta información y formular un plan a partir de esta es para Yokoya, pero si no hubiera sido por eso, la victoria sería o no suya al final...
Kurifuji: En mi opinión, no habría ganado.
Kurifuji: Probablemente lo hubiese hecho el Equipo Harimoto.
Kurifuji: Porque la mayor parte de este juego estuvo bajo el control del Equipo Harimoto.

PÁGINA 15:
Kurifuji: Lo que se convirtió en el factor de este partido fue
Kurifuji: la información...
Kurifuji: Quiero decir, que este duelo fue una pelea por información.
Kurifuji: Yokoya, que pasó a poseer la información relativa a Shima y la Alianza Extra ganó.
Kurifuji: Mientras que el Equipo Akiyama resultó ser decepcionante.
Kurifuji: Aunque Akiyama llegó tan lejos como para establecer la Alianza Extra precisamente por el propósito de controlar información, permitió que Yokoya le usurpase el puesto tan fácilmente.
Leronira: Fufufu
Leronira: Fufufu
Leronira: Realmente tengo que preguntarme
Leronira: Si Yokoya está en verdad en poder de la información.
Forli: ¿¡Eh!?

PÁGINA 16:
Alsab: ¡¡Ahora, que comience la 23º Ronda!!
Texto: Se acabó.
Texto: Esta batalla duradera ha acabado...

PÁGINA 17:
Texto: La victoria es mía.
Texto: He ganado.
Texto: Todos los enemigos han sido borrados del mapa.
Texto: No hace falta que piense más estrategias.
Texto: No hace falta que corra.
Texto: En esta ronda, no me apresuraré y me tomaré mi tiempo.
Yokoya: ¿Hn?

PÁGINA 18:
Akiyama: Kukuku... Yokoya.
Akiyama: ¿Crees que ya has ganado?
Akiyama: Has caído muy fácilmente en mi trampa, ¿Sabes?
Yokoya: ¿¡Eh!?
Forli: ¿¡Queeeeeeeee!?
Texto: ¿¡Una trampa!?

LIAR GAME 136 -- FIN