Liar Game 113

LIAR GAME 113

Créditos: Ryusui (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Alsab: ¡Ahora, los resultados! El próximo líder es...
Alsab: ¡Kei "Pelo Corto" Kimura!
Texto: ¡Del triunfo a la tribulación!
Capítulo 113: Reconquista
Nao: ¿¡Queeeeeeeeeee!?

PÁGINA 2:
Solario: ¡Jajajaja! ¿Has visto lo pálidas que se han vuelto sus caras?
Solario: ¡No creo que el Equipo Akiyama se esperase perder otra elección!
Forli: Parece que Akiyama tiene un dilema entre manos...
Forli: ¿Recuerdas ese trozo de papel que Yokoya le dio a Harimoto? ¿El de los 3 números en ella?
Forli: El "5" que estaba puesto es una de las sillas del Equipo Akiyama.
Forli: Sin embargo, la silla #19 pertenece al Equipo Harimoto, no hay duda de que no descartará ese número...
Forli: Lo que significa que "Pelo Corto" Kimura escogerá el #5 o el #16.
Solario: Jaja...Esto pinta interesante...
Alsab: Ahora, Señorita Kimura, escoja por favor la silla que le gustaría descartar del juego.
Kimura: La silla que me gustaría descartar es...

PÁGINA 3:
Kimura: La silla #16.
Nao: Salvada de nuevo...
Alsab: En ese caso...
Alsab: ...La silla #16 será descartada del juego.
Solario: Habéis esquivado otra bala, ¿Eh, Equipo Akiyama?
Forli: No por mucho tiempo. A falta de un milagro o un posible suicidio, el próximo número en ser descartado será el #5, te lo aseguro.
Solario: ¿Qué harás ahora, Akiyama? Jajajajaja...
Alsab: La siguiente ronda tendrá a 14 jugadores aspirando a 22 sillas.
Alsab: Está bien, entonces...

PÁGINA 4:
Alsab: ¡Que comience la cuarta ronda!
Caja: En los minutos posteriores al comienzo de la ronda, nuestro grupo volvió a reunirse...
Akagi: ¿Cómo? ¿Cómo es que el Equipo Harimoto ha recuperado las elecciones?
Calvo: ¿Cómo es que "Pelo Corto" Kimura se llevó ocho votos?
Fukunaga: No hay ningún misterio.
Fukunaga: Yokoya y Harimoto se han aliado para jugar contra nosotros.
Fukunaga: En las dos primeras rondas, el Equipo Yokoya trató de votar a uno de sus componentes como líder.
Fukunaga: Aunque esta vez no ha sido así. Sus tres votos han tenido que ir directos a la candidata del Equipo Harimoto.

PÁGINA 5:
Akagi: No puede ser...
Akagi: Estamos jodidos...
Calvo: ¿Y bien? ¿Ahora qué hacemos?
Calvo: Si Yokoya y Harimoto están de verdad aliados, se llevarán todas las elecciones a partir de ahora...
Cuatro-Ojos: ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
Akagi: ¿No está claro?
Akagi: ¡Tenemos que hacer que se nos unan más miembros!
Akagi: ¡Hay dos - No, tres jugadores más que estoy seguro que no están aliados con otros grupos!
Akagi: ¡Podríamos cambiar las cosas si hacemos que se alíen con nosotros!
Akiyama: No es un mal plan, pero tampoco es uno bueno.
Akiyama: Existe la posibilidad de que el Equipo Harimoto tenga un quinto aliado que no hemos identificado aún.
Akiyama: Si es Grasiento, Trajeado o Chico Jump, entonces estaríamos reclutando a un espía que podría revelárselo todo a Harimoto sobre nosotros.
Akagi: Así que tenemos que seguir buscando sillas, ¿Eh?
Cuatro-Ojos: No funcionaría, incluso si encontramos todas las sillas de la isla, las perderíamos todas si no ganamos las elecciones de líder...
Calvo: Estamos jodidos si lo hacemos, jodidos si no lo hacemos, ¿Verdad?
Nao: Um...

PÁGINA 6:
Nao: ¿Y si hacemos que nos ayuden los Extras?
Fukunaga: ¿Extras?
Nao: ¡Sí! ¡Y les daríamos una medalla a cada uno!
Nao: Por ejemplo, le damos a un extra una de mis medallas. Entonces pensarían que nuestro grupo está tratando de asegurar mi victoria, ¡Y nos votarían en las elecciones de líder!
Cuatro-Ojos: ¿Estás segura de que eso funcionará?
Nao: ¡Claro!
Nao: Las medallas con el nombre del ganador valen cien millones de yens cada una, ¿Recuerdas?
Nao: ¡Por una recompensa así, nos ayudarán a ganar la elección!
Nao: Y como sólo estamos reclutándoles para que nos voten, no tenemos que decirles el paradero de nuestras sillas o dónde las hemos escondido.
Akiyama: Así que estás diciendo que traigamos "miembros satélite"...
Nao: ¡Sí, y no nos costaría más que una medalla a cada uno!
Akagi: ¡Los que apoyen este plan, que levanten la mano!

PÁGINA 7:
Nao: ¿Eh?
Nao: ¿Y tú, Calvo?
Calvo: Aunque digas que sólo tenemos que dar una medalla... Odiaría tener que dar más medallas si no tengo por qué hacerlo.
Fukunaga: Lo mismo digo.
Calvo: Me refiero a que deberíamos pensárnoslo un poco más y desarrollar un plan que no nos cueste medallas.
Cuatro-Ojos: ¡No tenemos tiempo para eso!
Cuatro-Ojos: ¡Sólo tenemos diez minutos para pensar! ¡Después de eso, nadie sabe cuándo sonará la señal de sitio!
Akiyama: Calmaos. Usaremos el plan de Nao.
Akiyama: Nosotros cuatro usaremos nuestras medallas y trataremos de reclutar a varios miembros satélite.
Akiyama: Mientras tanto, vosotros dos iréis pensando una alternativa.
Akiyama: Pero si no se os ocurre nada, entonces espero que colaboréis la próxima vez.
Caja: Y así, Akiyama, Akagi, Cuatro-Ojos y yo fuimos a reclutar a nuevos miembros satélite.

PÁGINA 8:
Akiyama: Aseguráos de dar las medallas que tengan el nombre de Calvo en ellas.
Akiyama: De ese modo, pensarán que es a quien tratamos de ayudar.
Nao: ¡Vale!
Caja: Tras aquello, nos apresuramos todo lo que pudimos para reclutar extras.
Caja: No fuimos tras los jugadores, porque todos trataban de ocultar sus movimientos al resto, pero los extras fueron lo suficientemente fáciles para ser hallados...
Caja: Y por suerte, conseguimos reclutar a cuatro de ellos.
Texto: "Coleta rubia" Kenji Ikezoe
Texto: "Periodista" Tatsuji Wada
Texto: "Machote" Tatsuya Kawai
Texto: "Grandullón" Kouicihi Taninaka
Nao: ¡La señal de sitio!

PÁGINA 9:
Caja: Y así, igual que la última vez...
Caja: ...La cuarta ronda acabó con todos nosotros sentados sin problemas.
Caja: El fin de la cuarta ronda, frente a la mansión.
Alsab: Sí... En la ronda que acaba de concluir, con catorce jugadores aspirando a veintidós sillas...
Alsab: ...Una vez más...
Alsab: ...Cada jugador ha conseguido sentarse.
Alsab: Ahora, procedamos a las elecciones de líder.

PÁGINA 10:
Alsab: Me complace anunciar que las votaciones han llegado a su fin.
Alsab: Y ahora...
Alsab: ¡...Es el momento de los resultados!
Alsab: El próximo líder es...

PÁGINA 11:
Texto:
Nao Kanzaki (La chica)
10 Votos
Kei Kimura (Pelo Corto)
8 Votos
Empatados
1 Voto 6 Jugadores

Alsab: ¡Nao Kanzaki!
Nao: ¡Siiiiiiii!
Alsab: Ahora, señorita Kanzaki, si es tan amable, díganos qué silla le gustaría descartar.
Nao: Vale.
Nao: La silla que me gustaría descartar es...

PÁGINA 12:
Nao: La silla #14.
Alsab: En ese caso, la silla #14 será descartada del juego.
Caja: Si os preguntáis por qué descarté ese número, no es tan complicado...
Caja: En la primera ronda, a Cuatro-Ojos le robó Flequillo la silla que le había costado conseguir.
Caja: No tuvo más alternativa que olvidarse de recuperar su silla, pero no había olvidado su número...

PÁGINA 13:
Caja: Así que ese fue otro toque a Yokoya.
Solario: La silla #14 pertenecía al Equipo Yokoya, ¿Verdad?
Forli: ¡Jajaja! ¡Creo que eso hace un dos a cero para Kanzaki!
Akagi: ¡Muy buena!
Akagi: Ya te has cargado dos sillas de las de Yokoya... ¡Hemos arrinconado a esa rata!
Nao: Sí...
Caja: Para ser honesta...
Caja: Es posible que me haya pasado un poco.
Texto: Nuestro grupo tenía cuatro jugadores y cinco sillas, las cuales rotábamos entre nosotros.
Texto: Así, teníamos un salvavidas en caso de que algo fuese mal...

PÁGINA 14:
Texto: Y con nuestros cuatro nuevos miembros satélite...
Texto: ...Ahora tenemos todo lo que nos hacía falta para recuperar las elecciones de líder.
Nao: ¡Vale! Ahora...
Nao: ¡...Conseguiremos ganar este juego!
Caja: La señal de sitio de la quinta ronda...
Alsab: Una vez más, la ronda ha acabado con todos los jugadores sentándose en sus respectivos sitios.
Alsab: Ahora, al igual que antes, comencemos con la votación...

PÁGINA 15:
Caja: Una vez más, votamos por mí como líder...
Nao: Hey, ¿Qué número debería descartar esta vez?
Akagi: ¿Eh? Ah, sí... Ya hemos eliminado todas las sillas que sabíamos a dónde pertenecían...
Fukunaga: Cualquier número, mientras no sea de los nuestros. Si podemos continuar ganando las elecciones y quitando las silas enemigas, al final dará igual.
Alsab: La votación ha concluido.
Alsab: ¡Ahora ha llegado el momento de anunciar los resultados!
Nao: ¿Qué número debería descartar?
Nao: Tengo dieciocho años, así que quizá... ¿La silla #18?
Alsab: El próximo líder es...

PÁGINA 16:
Texto:
Kei Kimura (Pelo Corto)
12 Votos
Nao Kanzaki (La chica)
9 Votos
Empatados
1 Voto 3 Jugadores.

Nao: Que...
Nao: ¿¡Queeeeeeeeeeeeee!?

PÁGINA 17:
Alsab: ...¡Kei "Pelo Corto" Kimura!
Fukunaga: ¡Hey, espera un segundo!
Fukunaga: ¿¡Qué cojones acaba de pasar!?
Nao: ¡No tengo ni idea! ¡No lo entiendo!

PÁGINA 18:

Akiyama: Esto es malo...
Calvo: No lo entiendo... ¿Cómo es que el Equipo Harimoto pudo remontar y ganar tantos votos?
Akiyama: No...
Akiyama: El verdadero problema no es que nos venciesen de nuevo en las votaciones.
Akiyama: Fíjate en nuestro total.
Texto:
Kei Kimura
12
Nao Kanzaki
9

Akiyama: Deberíamos haber recibido diez votos, pero sólo tenemos nueve.
Texto: ¿Ya han sido traicionados?
Akiyama: Si esto significa lo que creo...
Akiyama: ...Entonces estamos en problemas.

LIAR GAME 113 -- FIN