Liar Game 127

LIAR GAME 127

Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 127: Traición

PÁGINA 2:
Forli: ¡Ah!
Forli: ¡Calvo ha pasado a ser Extra por culpa del Equipo Akiyama!
Texto: Decisión cruel... ¿Será beneficiosa o perjudicial?
Forli: ¿¡En serio!?
Forli: ¡Pero eso es malo para ellos! ¡Después de todo, él mismo dijo que si le pasaba algo les traicionaría!
Forli: Menudo error por parte de Akiyama.
Kurifuji: No es un error.
Kurifuji: Como se esperaba de Akiyama, escogió el momento ideal.
Kurifuji: Aquel fue el único momento en el que podía librarse de Yasukawa.
Forli: ¿¡Eh!?
Kurifuji: Ya veo por qué estaba callado anoche en la habitación de Akagi cuando Yasukawa dijo aquello en medio de la discusión.
Forli: ¿A qué te refieres?
Kurifuji: Por favor, plantéate esto:

PÁGINA 3:
Kurifuji: Fue explicado anteriormente, pero te recordaré cómo funciona el sistema de rotación del Equipo Akiyama:
Texto: Un miembro se sienta en una silla.
Texto: Después de que se confirme que el miembro se ha sentado apropiadamente, esconde la silla que acaba de usar.
Texto: Finalmente dice el lugar en el que ha ocultado la silla al miembro que se vaya a sentar en ella.
Kurifuji: Anoche, cuando Yasukawa dijo de un modo egoísta que no quería ser Extra, Akiyama lo aceptó sin rechistar.
Kurifuji: ¿Pero qué hubiera pasado si hubiese discutido con él?
Kurifuji: Yasukawa ya tenía algún plan de traición bajo la manga.
Kurifuji: Por ejemplo...
Texto: Podría dar una información errónea al siguiente miembro sobre dónde oculta la silla.
Texto: Pero la información que el siguiente miembro le diese sería cierta.
Texto: De ese modo, podría robar dos sillas a la vez.
Forli: ¡Oh!
Forli: ¡Podrían haber perdido dos sillas!
Forli: ¡Y si Yasukawa tuviese 2 sillas, cualquier otro grupo le habría recibido con los brazos abiertos!
Kurifuji: Pero Akiyama fingió aceptar las condiciones de Yasukawa, decidiendo así traicionarle antes de que él se lo hiciese.

PÁGINA 4:
Kurifuji: Así que este fue el desenlace:
Texto: Yasukawa le dijo al siguiente miembro dónde escondía su silla.
Texto: El miembro al que se lo había dicho fue inmediatamente a comprobarlo y a esconder la silla en otro sitio.
Texto: Pero el lugar que le dijeron a Yasukawa era una mentira.
Texto; Y cuando se dio cuenta de que había sido timado, no sabía la posición de ninguna de sus sillas.
Calvo: ¿...Sin...sillas...?
Forli: ¡Ya veo!
Forli: Perdió las cosas que podía haber ganado en caso de ejecutar una traición para irse a otro grupo. ¡Las sillas!
Kurifuji: Es por eso que ese era el único momento ideal.
Forli: Pero aun así Yasukawa sabe todos los números de las sillas del Equipo Akiyama.
Forli: Eso es mucho, y puede influir a la hora de unir fuerzas con otros grupos, ¿Verdad?
Kurifuji: Cierto.
Kurifuji: Aunque consiguieron evitar el peor caso posible, el Equipo Akiyama sigue estando en una situación crítica.
Kurifuji: Ahora lo que uno tiene que preguntarse es cuál será el próximo ataque de Akiyama...

PÁGINA 5:
Caja: Las elecciones de líder tras el final de la 16º Ronda, frente a la mansión.
Alsab: Bueno,
Alsab: un jugador ha pasado a ser Extra esta ronda.
Alsab: Se trata de Yasukawa-san (Calvo).
Nao: Calvo-san...
Calvo: Mierdaaaaa.
Calvo: Esta me la guardo, gente del Equipo Akiyama, me las pagaréis...
Alsab; Ahora, procedamos con la elección de líder.
Alsab; Por favor, colocaos en fila india y depositad vuestro voto.
Nao: Umm...
Nao: Calvo-san...

PÁGINA 6:
Nao: Permíteme mostrarte mis más sinceras disculpas por haber sido engañado.
Nao: Lo siento.
Nao: Realmente no quería que esto acabase así...
Nao: ...Y lo siento mucho.
Calvo: ¡¡¡CÁLLATE!!!
Calvo: ¡¡LÁRGATE DE AQUÍ!!
Fukunaga: No tienes por qué disculparte con ese cretino, Nao.
Fukunaga: Ni siquiera sabías que existía ese plan.
Forli: Ahh, Yasukawa parece estar enfadado.
Forli: Aun así, Yasukawa sigue teniendo las medallas del Equipo Akiyama, así que hay una posibilidad alta de pasar esto por alto si colabora con ellos.
Forli: Pero ahora mismo es incapaz de pensar racionalmente debido a sus emociones. No puede evitar pensar en vencer al Equipo Akiyama por poco sentido que eso tenga.
Forli: ¿Y qué pasa con la Alianza Extra?
Kurifuji: Todos los miembros siguen sin ir a las votaciones.

PÁGINA 7:
Forli: Incluso en circunstancias normales, el Equipo Akiyama no puede ganar las elecciones mientras exista la Alianza Harimoto-Yokoya, y los Extras siguen absteniéndose de votar...
Forli: Parece que tras separarse de Calvo, el Equipo Akiyama va directo a su derrota.
Alsab: Damas y caballeros, la votación ha concluido.
Alsab: Procederé a anunciar los resultados.
Alsab: El próximo líder es...
Pantalla:
Kimura Kei (Pelo Corto) 8 Votos
Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos
1 Jugador con 1 Voto
Fukunaga: ¿¡Eh!?

PÁGINA 8:
Pantalla:
Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos
1 Jugador con 1 Voto
Yokoya: Je...
Yokoya: 1 Jugador con 1 Voto...Eh...
Nearco: Oh-ho. Este voto libre es de Yasukawa, ¿Me equivoco?
Kurifuji: No.
Kurifuji: Sin duda, es un modo de declararse abiertamente como traicionado.
Forli: Hmm. Cierto.
Forli: Yasukawa está bastante furioso.
Alsab: Kimura-san, como la líder elegida, por favor, diga un número para que sea descartado.
Kimura: Sí.
Kimura: El número que quiero descartar es...

PÁGINA 9:
Kimura: El #11.
Alsab: La silla #11 será descartada a partir de la próxima ronda. Este juego continuará con 9 sillas restantes.
Kurifuji: Naturalmente, la silla #11 pertenece al Equipo Akiyama.
Kurifuji: Y así
Kurifuji: La situación de los distintos Equipos pasa a estar así:
Kurifuji: Sin duda el Equipo Akiyama está en una situación muy precaria.
Texto:
Jugadores - Sillas
Equipo Akiyama
Equipo Yokoya
Equipo Harimoto

Alsab: La silla #11 será descartada a partir de la próxima ronda. Este juego continuará con 9 sillas restantes.
Alsab: Y ahora...

PÁGINA 10:
Alsab: ¡Que comience la 17º Ronda!
Nao: Calvo-san está muy enfadado con nosotros.
Nao: Qué debería hacer... Qué debería hacer...
Fukunaga: ¡Dejar de preocuparte por él! ¡Y no tienes que hacer nada por un tío así!
Nao: Pero quizá nos traicione yéndose a otro grupo...
Fukunaga: Sí, quizás.
Cuatro-Ojos: ¿Pero a cuál?

PÁGINA 11:
Akiyama: Si va a hacerlo, su elección sin duda será ir al Equipo Yokoya.
Nao: Akiyama-san.
Akiyama: Por la conversación de esta mañana.
Akiyama: Pudimos contactar con Abe del Equipo Harimoto. Suficiente por el momento.
Calvo: ¿¡Y por qué no se impusieron unas condiciones en ese momento!? ¿¡Y qué pasa con el Equipo Yokoya!?
Fukunaga: No pudimos contactar con ellos.
Cuatro-Ojos: ¡Ah!
Cuatro-Ojos: Calvo sabía que no hay contacto entre el Equipo Yokoya y el nuestro, así que debería serle fácil unirse a ellos.
Cuatro-Ojos: Además, hay muchas posibilidades de que el Equipo Yokoya, siendo el más pequeño de los 3, quiera a Calvo en su grupo.
Akagi: Eso significa que es una traición inevitable, eh...
Cuatro-Ojos: Cada vez estamos peor.
Akiyama: No es cierto.

PÁGINA 12:
Akiyama: Es mejor si nos traiciona y se cambia de equipo, porque en tal caso veo una posibilidad.
Akagi: ¿¡Eh!?
Cuatro-Ojos: ¿¡Una posibilidad!?
Akiyama: Así es.
Akiyama: Por eso le engañé... Para que nos traicionase.
Akiyama: Si mi suposición es cierta,
Akiyama: Cambiándose él de equipo, también cambiará la situación del juego.

PÁGINA 13:
Calvo: Así que estabas aquí... Estaba buscándote por todas partes.
Calvo: Je je.
Calvo: Quiero...
Calvo: prestarte mi ayuda...
Calvo: Haa...
Calvo: Ya me he largado del Equipo Akiyama.
Calvo: Ahora quiero ser tu aliado.
Yokoya: Hoo...

PÁGINA 14:
Nao: ¡Ah!
Nao: ¡La señal de sitio!
Caja: Nuestro equipo tenía 3 jugadores pero tan sólo 2 sillas...
Caja: ...Y Akagi-san se ofreció voluntario para ser un Extra.
Akagi: Suerte.
Caja: Las elecciones de líder tras el final de la 17º Ronda, frente a la mansión.
Alsab: Bueno, pues,
Alsab: Damas y caballeros, ¿Han depositado todos su voto?
Alsab: De ser así, procederé a anunciar los resultados.
Alsab: El próximo líder es...

PÁGINA 15:
Pantalla:
Ikezawa Teppei (Gordo) 9 Votos
Kanzaki Nao (La Chica) 5 Votos
Alsab: ¡Ikezawa-san! (Gordo)
Nearco: Oh... Esta vez Ikezawa es el líder.
Forli: Ah. Da igual que sea Kimura o Ikezawa, ya que ambos grupos están aliados.
Forli: La cosa es que han obtenido 9 votos.
Forli: Lo que significa que esta vez Yasukawa está de su lado.

PÁGINA 16:
Solario: No hace falta decir que Ikezawa va a descartar la silla del Equipo Akiyama...
Solario: El Equipo Akiyama pasará a estar en un gran apuro.
Nearco: ¿Qué sillas son las que pertenecen al Equipo Akiyama?
Forli: Un momento...
Forli: Al parecer son la #22 y la #23.
Forli: Ikezawa descartará una de ellas... Y entonces el Equipo Akiyama pasará a poseer una sola silla.
Nearco: Hm...
Alsab: Bueno, pues... Ikezawa-san, por favor, descarte una silla de cara a la siguiente ronda.
Gordo: La silla que quiero descartar es la...

PÁGINA 17:
Gordo: La #9.
Calvo: ¿¡Eh!?
Nao: ¿¡Eh!?
Nearco: ¿¡Queeeeee!?
Nearco: ¿¡Qué número acaba de decir!?
Forli: El 9.
Nearco: Pero ese número no pertenece al Equipo Akiyama, ¿¡Cierto!?

PÁGINA 18:
Forli: La #9 pertenece
Forli: al Equipo Harimoto.
Nearco: ¿¡Eh!?
Nearco: ¿¡Pero por qué!?

LIAR GAME 127 -- FIN