Liar Game 128

LIAR GAME 128

Créditos: TDX (Trad. Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Alsab: Entonces, la #9...
Alsab: ...será la silla anulada a partir de la próxima ronda.
Capítulo 128: Predicción

PÁGINA 2:
Nearco: ¿¡Queeeeee!?
Nearco: ¡Pero la #9 es la silla de Harimoto!
Nearco: ¿¡Por qué ha descartado su silla de repente!?
Leronira: Fufu...
Leronira: Akiyama ya sabía que esto acabaría así.
Nearco: ¿¡Eh!?
Leronira: Esta es una grabación de la Ronda anterior, cuando Akiyama reunió a todos los miembros de su Equipo y les explicó en qué situación estaban.
Cuatro-Ojos: Cada vez estamos peor.
Akiyama: No es cierto.
Akiyama: De hecho, veo una posibilidad.
Cuatro-Ojos: ¿¡Eh!?

PÁGINA 3:
Akiyama: Metí cizaña entre Calvo y nosotros a propósito, y le forzé a traicionarnos.
Akiyama: Si mi predicción es cierta, con su traición esta situación cambiará radicalmente.
Akagi: ¿A qué te refieres?
Akiyama: Sólo piensa en el motivo por el cual Yokoya y Harimoto se aliaron.
Akiyama: Querían destrozar nuestro grupo, ¿Verdad?
Akiyama: Así que la situación actual es la siguiente:
Texto:
Sillas -- Jugadores
Equipo Akiyama
Equipo Yokoya
Equipo Harimoto

Akagi: Ya veo, ya veo.
Akiyama: Aquí el tema es este:
Akiyama: Si acabas con una silla, es lo mismo que perder, ¿No es cierto?
Cuatro-Ojos: Ah, sí, es cierto. Porque en este juego un jugador no puede sentarse dos veces seguidas en la misma silla.
Nao: ...Entonces, eso significa...

PÁGINA 4:
Nao: Que estamos colgando de un hilo y no tenemos muchas posibilidades, ¿No?
Akiyama: Así es.
Akiyama: Pero si lo piensas cuidadosamente...
Texto:
Equipo Akiyama
Sillas
Jugadores

Akiyama: Es aquí donde reside nuestra mayor posibilidad.
Akiyama: El Equipo Akiyama está a punto de caer... Evidentemente, es algo que tanto Harimoto como Yokoya tienen claro.
Akiyama: Así pues, ¿Qué es lo que están pensando?
Akiyama: "He de comenzar a pensar en lo que tendré que hacer luego."
Akiyama: Apuesto a que eso es lo que ambos piensan.
Nao: ¿"Luego"...?
Fukunaga: Habla del duelo entre Yokoya y Harimoto.
Akagi: Ya veo.
Akagi: Como ya creen que nos han derrotado, ahora han pasado a plantearse cómo derrotar a sus aliados.

PÁGINA 5:
Akiyama: Si es posible, a ambos les gustaría ejecutar un pre-ataque sobre sus aliados... Eso es lo que piensan, sin duda.
Akiyama: Pero hasta ahora, no habían tenido esa posibilidad.
Fukunaga: ¡Ya lo entiendo!
Fukunaga: ¡La traición de Calvo supuso un catalizador necesario!
N/T: El catalizador funciona proporcionando un camino de reacción alternativo al producto de reacción.
Akiyama: Así es.
Texto: Calvo se alió con Yokoya, como se esperaba.
Texto: Y creo que también le dijo los números de nuestras sillas.
Akiyama: En aquel instante, Yokoya supo la situación global de las sillas.
Nao: Lo que significa que descubrió los números de Harimoto...
Akiyama: Sí.
Akiyama: Pero en cambio, el Equipo Harimoto no tiene ni idea de cuáles son las sillas de Yokoya.
Akiyama: "Es mi única oportunidad para un ataque preventivo."
Akiyama: Esa es, sin duda, la conclusión a la que llegó Yokoya.

PÁGINA 6:
Akagi: Entonces se romperá la alianza de Harimoto y Yokoya, ¿¡No es así!?
Akagi: ¡Y luego, la situación volverá a ser tan caótica como antes! ¿No?
Akiyama: En efecto.
Nearco: Qué tío...
Nearco: Incluso estando acorralado,
Nearco: es capaz de encontrar posibilidades en semejante situación límite.
Kurifuji: Y su intuición dió en el clavo.
Kurifuji: Esta es una grabación del momento en el que Yasukawa se alía con Yokoya.
Calvo: Me he largado del Equipo Akiyama.
Calvo: Quiero ayudar a tu equipo...
Yokoya: Oh...
Yokoya: Y... ¿Cómo piensas ayudarme?
Calvo: Me sé todos los números de las sillas del Equipo Akiyama.
Calvo: Te los diré.

PÁGINA 7:
Calvo: Si te digo los números de las sillas del Equipo Akiyama, podrás deducir fácilmente los números de las del Equipo Harimoto.
Calvo: Será favorable para ti, ¿No crees?
Yokoya: ¿Y bien? ¿Qué es lo que quieres?
Calvo: ¿Qué te parecen... 5 medallas con tu nombre?
Yokoya: ¿Y cómo sé yo que la información que me das es veraz?
Yokoya: Si no es veraz, hay una alta posibilidad de que diga alguno de tus números, ¿Verdad?
Calvo: Y si no están los números que te digo entre esos, mi credibilidad aumentaría, ¿No?
Yokoya: 5 medallas son un precio exagerado por sólo esa información.
Yokoya: ¿Tienes algo más que darme?
Calvo: Desgraciadamente, no sé dónde esconden sus sillas...
Calvo: Hmmm...
Calvo: ¡Ah!
Calvo: ¡Sé cuántas medallas y de quiénes tiene cada miembro del Equipo Akiyama!

PÁGINA 8:
Yokoya: Oh
Yokoya: Esa es información aprovechable.
Calvo: ¡Sin duda!
Yokoya: Pero no es suficiente.
Yokoya: Si prometes seguir mis instrucciones obedientemente y sin fracasar de ahora en adelante,
Yokoya: te pagaré 5 medallas.
Calvo: Jejeje.
Calvo: ¡De acuerdo!
Forli: ¡Yasukawa (Calvo) ha sacado unos grandes beneficios negociando!
Forli: ¡Si ayuda a Yokoya a ser el ganador final, se llevará 500 millones como premio!
Forli: ¡Y si por algún motivo desconocido el Equipo Akiyama gana, aún seguiría ganando 300 millones!
Forli: Y así, la probabilidad de que acabe el juego en positivo ha aumentado drásticamente.
Nearco: Así que al final Yasukawa le dijo a Yokoya los números.
Kurifuji: Sí.
Kurifuji: Pero hubo un pequeño problema.
Kurifuji: Había una contradicción en los números que Yasukawa indicó.

PÁGINA 9:
Forli: ¿¡Eh!?
Forli: ¿¡Por qué iba a mentir Yasukawa sobre los números en un momento tan crítico!?
Kurifuji: No digo eso.
Kurifuji: Yasukawa le dijo los números correctos a Yokoya.
Kurifuji: Pero es ahí donde surgió la contradicción.
Forli: No lo entiendo...
Kurifuji: Lo siento. Lo explicaré de un modo más simple.
Kurifuji: Como sabrás, Yokoya y Harimoto deciden el líder antes de cada ronda...
Kurifuji: Este es un esquema de su plan.
Texto: 15º Ronda:
Texto: 8 -- OK.
Texto: El Equipo Harimoto elige al líder.
Texto: 16º Ronda:
Texto: 23 -- NJ.
Texto: 11 -- OK.
Texto: El Equipo Harimoto elige al líder.
Texto: 17º Ronda:
Texto: 22 -- OK.
Texto: El Equipo Yokoya elige al líder.
Kurifuji: ¿Te has dado cuenta?
Forli: ¿Hn?
Forli: ¿¡Qué!?

PÁGINA 10:
Forli: ¡Los números #22 y #23...
Forli: ...son sillas del Equipo Akiyama!
Kurifuji: Sí.
Forli: No son suyas.
Forli: ¡Y aun así, Harimoto...
Forli: dijo "NJ" cuando Yokoya dijo el 23!
Forli: ¿Por qué?
Kurifuji: Es simple.
Kurifuji: Es por propósitos de camuflaje.
Forli: ¿Camuflaje?
Kurifuji: Harimoto ya había estado preparando el duelo con Yokoya por aquel entonces.

PÁGINA 11:
Kurifuji: El motivo por el que Harimoto dijo "NJ",
Kurifuji: era porque, siendo esta una silla del Equipo Akiyama, esperaba confundir a Yokoya respecto a sus números de sillas.
Forli: Ya veo.
Forli: Cuando pase a ser un duelo a dos bandas, hay una posibilidad de que el Equipo Yokoya compre suficientes votos de los Extras como para ganar las elecciones de líder y escoger un líder propio.
Kurifuji: Y si eso sucede y Yokoya trata de anular las sillas del Equipo Harimoto, anulará en realidad las sillas del Equipo Akiyama...
Kurifuji: Perderá un movimiento y será derrotado,
Kurifuji: en la fase final del juego, ser un movimiento más lento es fatal.
Forli: Ya veo.
Forli: Como se esperaba de Harimoto, es alguien meticuloso en sus planes.
Kurifuji: Sin embargo, gracias a Yasukawa, Yokoya no cayó en su trampa.

PÁGINA 12:
Kurifuji: Y sin querer esperar tranquilamente su derrota,
Kurifuji: Yokoya decidió atacar primero.
Forli: Pero aunque Yokoya tomó la decisión de atacar, ¿No comenzó su propio ataque hasta que pudo escoger al líder?
Kurifuji: Eso ya lo tenía pensado - No dejó nada al azar.
Kurifuji: Él ya sabía que al final de la Ronda 17 tendría derecho a escoger al Líder.
Forli: ¿Y eso?
Kurifuji: Ahora mismo, el Equipo Harimoto tiene 4 sillas, y el Equipo Yokoya 3 sillas... Lo que significa...
Kurifuji: Que Harimoto sólo puede decir "NJ" 4 veces y Yokoya sólo 3.
Forli: Ah, cierto.
Forli: Porque decir "NJ" significa básicamente "Este es el número de nuestro grupo, así que el líder no debe decirlo bajo ningún concepto."

PÁGINA 13:
Kurifuji: Yokoya tiene derecho a escoger líder tras esta secuencia.
Kurifuji: Pero incluso si Harimoto hubiese dicho "NJ" aquí...
Texto:
8
OK
El Equipo Harimoto elige al líder.
23
NJ
11
OK
El Equipo Harimoto elige al líder.
22
NJ
Kurifuji: Yokoya podría haber dicho simplemente "NJ".
Kurifuji: Y hubiera adquirido ese derecho igualmente.
Texto:
8
OK
23
NJ
11
OK
22
NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

OK
(Como Harimoto no puede decir "NJ" por quinta vez, Yokoya tiene derecho a escoger al líder.

Forli: Ya veo.
Forli: Como Harimoto usó una vez "NJ" para camuflarse,
Forli: tendría que decir "NJ" 4 veces antes de que Yokoya usase sus 3 veces.
Kurifuji: Así es.
Forli: Un primer ataque preventivo iba a ser llevado a cabo, eh...
Forli: Y así, una vez que Ikezawa fue elegido como líder, pudo descartar el número de Harimoto sin problemas.
Kurifuji: Sí.
Kurifuji: Yokoya fue capaz de volver ese ataque en su contra al propio Harimoto.

PÁGINA 14:
Kurifuji: La situación de este juego...
Kurifuji: ... sufrirá un gran cambio de nuevo.
Nao: ¡Asombroso!
Nao: Es tal y como dijo Akiyama-san...
Nao: No tocaron nuestras sillas...
Alsab: Bueno, pues que empiece la 19º Ron-
Yokoya: Por favor, espere un minuto.

PÁGINA 15:
Yokoya: Um...
Yokoya: Me gustaría que me confirmase algo.
Alsab: ¿Qué sucede?
Yokoya: Hasta ahora,
Yokoya: los ganadores de las elecciones de Líder eran decididos en una tanda.
Yokoya: Pero naturalmente, existe un caso en el cual los candidatos obtienen la misma cantidad de votos.
Yokoya: ¿Cómo se decidiría el líder en tal caso?
Alsab: He de pediros perdón.
Alsab: Así es, se me olvidó explicar las normas relativas a la cantidad equivalente de votos.

PÁGINA 16:
Alsab: En este caso, tendría lugar una segunda votación, pero sólo se podrá elegir a aquellos candidatos que empatasen en la primera votación.
Texto:
Tooyama Ginnosuke 10 Votos
Satake Jyou 10 Votos
2 Jugadores con 2 Votos

Alsab: Si dos o más candidatos volviesen a tener de nuevo la misma cantidad de votos en la segunda...
Texto:
Tooyama Ginnosuke 12 Votos
Satake Jyou 12 Votos

Alsab: ...Entonces se requeriría un vistazo a los votos recibidos por bando. Los votos de los jugadores influyen más que los de los Extras.
Alsab: Así pues, los votos Extras serían descartados.
Texto:
Tooyama Ginnosuke 12 Votos
(Jugadores - 5 Extras - 7)
Satake Jyou 12 Votos
(Jugadores - 4 Extras - 8)

Alsab: E incluso si tras eso el número de votos sigue siendo el mismo, el líder será decidido mediante sorteo.
Alsab: Espero que haya quedado clara.

PÁGINA 17:
Yokoya: Como el agua.
Nearco: Bueno, pues la situación con las sillas es esta: Harimoto - 3 Sillas, Yokoya - 3 Sillas, Akiyama - 2 Sillas.
Nearco: Tenemos un empate entre los 3 grupos, ¿No?
Forli: Para nada.
Forli: Aunque Calvo se unió al Equipo Yokoya, aumentando su influencia en 4, aún es el menos influyente de los 3 grupos.
Forli: Además, no hay duda de que el Equipo Harimoto tratará de reponerse tras esto.
Forli: Al Equipo Yokoya no le espera nada bueno.
Leronira: Fufufu, la verdad, no lo creo.
Leronira: Mira la cara de Yokoya, por favor.

PÁGINA 18:
Leronira: Es la cara de un hombre que planea algo.
Nearco: ¿¡Eh!?

LIAR GAME 128 -- FIN