Liar Game 129

LIAR GAME 129

Créditos: TDX (Trad Jap-Eng)

PÁGINA 1:
Capítulo 129: Grieta

PÁGINA 2:
Alsab: ¡Y ahora,
Alsab: que comience la 18º Ronda!

PÁGINA 3:
Nao: Akiyama-san,
Nao: ¡Todo fue exactamente como lo dijiste!
Akiyama: Silencio.
Akiyama: La verdadera pelea comienza ahora.
Akiyama: No bajes la guardia ni siquiera un instante.
Nao: ¡Sí!
Harimoto: ¿Cómo piensas explicarme lo que acaba de suceder?
Harimoto: ¿Cómo es que tu subordinado no dijo el número que acordamos?
Yokoya: Mis más sinceras disculpas.
Yokoya: Parece que Gordo se olvidó del número que tenía que decir y tuvo que improvisar sobre la marcha.
Yokoya: ¡Oh, no me digas que era una silla de tu equipo!
Yokoya: Oh, debe de serlo, ¿No? Por eso estás tan enfadado.
Yokoya: Ugh...
Yokoya: Lo lamento muchísimo, y prometo que Gordo recibirá su correspondiente castigo con toda severidad.
Yokoya: Te aseguro que algo así no pasará más nunca...

PÁGINA 4:
Forli: Oh, no.
Forli: Harimoto va a arreglar el tema con Yokoya.
Kurifuji: No.
Kurifuji: No creo que lo haga.
Kurifuji: Harimoto no puede salir de su alianza con Yokoya.
Kurifuji: El motivo de esto es que no sabe qué tiene planeado hacer Calvo, que ya no forma parte del Equipo Akiyama.
Kurifuji: Si Calvo vuelve a unirse al Equipo Akiyama, el Equipo Harimoto no sería capaz de ganar las elecciones de líder por sí mismo.
Forli: Ah, ya veo como va.
Kurifuji: El problema es que, también esta vez, el Equipo Yokoya va a obtener la posición de Líder.
Kurifuji: Porque ahora mismo Harimoto admitió, si bien tácitamente, que había perdido una silla.
Texto:

NJ

NJ

NJ

NJ

NJ

OK

*Como Harimoto tiene 5 sillas, no puede decir "NJ" por cuarta vez.

Forli: Yokoya es asombroso...
Forli: ¡Sutilmente, pero paso a paso, se aproxima a una posición dominante!
Forli: ¿Qué hará el Equipo Harimoto?
Yokoya: Así que por favor, te suplico que nos permitas continuar con nuestra alianza.

PÁGINA 5:
Harimoto: Está bien.
Harimoto: Creo en ti, así que continuemos con nuestra alianza.
Yokoya: Te estoy muy agradecido.
Forli: Guau, al final se lo ha tragado.
Forli: ¡Yokoya manipula a Harimoto como más le conviene!
Abe: Qué calor.
Abe: Tengo tanta sed que tengo la garganta seca...

PÁGINA 6:
Nao: Por favor, si la quieres, cógela.
Nao: ¿No estás al descubierto?
Nao: No puedes moverte de aquí, ¿No tienes sed?
Abe: Por favor,
Abe: ocúpate de ti misma.
Nao: Um...
Nao: Una silla de las de tu grupo fue anulada por Gordo-san hace un rato, ¿No?
Abe: Puede ser.
Nao: ¿Estás bien?
Nao: Has sido traicionada por Yokoya-san, ¿Cierto?

PÁGINA 7:
Abe: Déjame decirte una cosa:
Abe: No voy a responder a ninguna de tus preguntas, así que es inútil que trates de sonsacarme algo.
Nao: Um...
Nao: ¿Alguna vez has pensado en querer salir de este juego?
Abe: Jamás.
Abe: De todos modos, prácticamente ya hemos ganado este juego.
Nao: Qué confianza tienes...
Nao: ¿Qué te parece este juego, Abe-san?
Abe: ¿Este juego, dices?
Abe: Se llama "Sillas Musicales" y es parte del Liar Game, por supuesto...

PÁGINA 8:
Nao: ¿Sabes?
Nao: Creo...
Nao: ...que este es un juego de "Unión".
Abe: ¿...Eh?
Nao: Los seres humanos son criaturas muy débiles cuando están solas. ¡Pero si trabajan en equipo, son más fuertes y pueden hacer grandes cosas!
Nao: ¡Estoy segura de que la clave para ganar este juego es el poder de una unión!
Nao: Ahora mismo hay tres grandes grupos que luchan entre sí,
Nao: pero siguiendo mi idea, aquel equipo que tenga más componentes ganará. Así que si todos colaboramos...
Abe: ¡Te equivocas!

PÁGINA 9:
Abe: ¡No tienes ni idea!
Abe: La gente inútil podrá aliarse todo lo que quiera, pero no se volverá más fuerte al hacerlo.
Nao: ¿Cómo puedes...?
Abe: Es algo evidente si te fijas en las empresas de negocios.
Abe: Quítale sus trabajos a la mayoría de empleados por la crisis económica y les dejarás sufriendo.
Abe: ¿Qué va a cambiar si esos desempleados se unen?
Nao: Terrible...
Nao: Piensa que la gente que ha perdido sus trabajos es gente inútil...
Abe: Y aun así, incluso en esta época de crisis económica, hay unas pocas personas que siguen haciendo grandes fortunas.
Abe: Y sólo miran a todas esas personas inútiles que sufren por encima del hombro...
Abe: Esa es la verdad.
Abe: Sólo los elegidos son capaces de controlar el mundo según su voluntad.
Abe: Y no importa cuánta gente inútil se una, no podrán evitarlo.

PÁGINA 10:
Abe: Y en mi opinión, en este juego pasa lo mismo.
Abe: ¿Serás capaz de crear un equipo unido formado sólo por gente superior?
Abe: ¿Serás capaz de librarte de la gente que es incompetente o inútil?
Nao: Inútil...
Abe: Cuanto mejor seas librándote de gente inútil, más beneficios obtendrás... De eso va este juego.
Abe: Y es sólo por eso que nuestro grupo está formado por gente superior.
Abe: Somos totalmente distintos de otras pandas de basuras.
Nao: ¡Eso no es así!
Nao: ¡Y eres tú, Abe-san, quien se equivoca!

PÁGINA 11:
Nao: ¡Creo que no hay gente incompetente o inútil como dices!
Nao: ¡No importa quién sea, cada persona es valiosa e insustituible, y tienen un motivo por el cual viven!
Nao: Eso es...
Nao: ...lo que mi padre me enseñó.
Abe: Oh, no. La señal de sitio.
Abe: No tengo más tiempo para seguir de charla, adiós.
Nao: ¿Ah?

PÁGINA 12:
Nao: Abe-san...
Caja: Justo cuando pensaba que comenzábamos a llevarnos bien... Sentía que Abe-san seguía mostrándose muy distante...
Caja: Las elecciones de líder tras el final de la 18º Ronda, frente a la mansión.
Forli: Y, también, esta vez, los Extras siguen queriendo boicotear las elecciones...
Kurifuji: Como los Extras no tienen sillas, no pueden entender esta situación.
Kurifuji: Y en este punto aún no saben de quién fue la silla descartada la ronda pasada.
Alsab: Bueno...
Alsab: ...un jugador ha pasado a ser Extra esta ronda.
Alsab: Se trata de...

PÁGINA 13:
Alsab: ¡Mikamoto-san! (Secretaria)
Forli: Oh, los Extras están armando un buen jaleo.
Forli: Ahora deberían haber descubierto que la silla anulada antes pertenecía al Equipo Harimoto.
Kurifuji: No, parece que aún no han caído en ello.
Afro: ¡Hey! ¿Cómo es que Secretaria pasó a ser Extra?
Sombreado: ¿Eso no significa que Gordo anuló la silla del Equipo Harimoto?
Coleta: Pero se supone que el Equipo Yokoya y el Equipo Harimoto son aliados, ¿No? ¿POr qué ibas a anular la silla de tu propio aliado?
Gafas: ¿Es posible que hayan deshecho la alianza?
Coleta: ¡Hey! ¡Chico Jump! ¿¡Qué puñetas está pasando!? ¿¡De verdad crees que seguir boicoteando esto nos va a beneficiar!?
Jump: Calma, calma.
Jump: En realidad, que Secretaria se haya convertido en Extra forma parte del plan anti-traición de la alianza Yokoya-Harimoto.

PÁGINA 14:
Jump: Según la información que me han soplado...
Jump: Gordo, en realidad, anuló una de las sillas del Equipo Akiyama, pero durante la ronda siguiente, Akiyama consiguió quedarse con una de las sillas de Harimoto.
Afro: Así que por eso Secretaria es Extra, ¿Eh?
Afro: No porque su alianza se deshiciese...
Jump: Eso de que les quiten las sillas no volverá a pasar.
Jump: Así que deberíamos seguir boicoteando esto como antes, siguiendo nuestra estrategia.
Forli: No me jodas...
Kurifuji: Como se esperaba, Chico Jump es el único aliado de Akiyama en la Alianza Extra.
Kurifuji: Y tratará de asegurarse por todos los medios un beneficio diciendo lo que sea.
Kurifuji: Dicho eso, este sofismo particular fue, probablemente, idea de Akiyama.
Forli: Ahora, procederemos a las elecciones de Líder.
Forli: ¿Y bien? ¿Quién será el Líder?
Kurifuji: Se veía venir que Yokoya poseería el derecho para escoger al Líder durante sus cambios con Harimoto.

PÁGINA 15:
Forli: Lo que significa que Ikezawa va a ser el Líder, ¿No es así...?
Forli: La duda que tengo es cuál silla anulará ahora, si la de Akiyama o la de Harimoto...
Alsab: Damas y caballeros, la votación ha concluido.
Alsab: Ahora, procederé a anunciar los resultados.
Alsab: El próximo Líder es...

PÁGINA 16:
Pantalla:
KANZAKI NAO (La Chica) 5 Votos
KIMURA KEI (Pelo Corto) 5 Votos
IKEZAWA TEPPEI (Gordo) 4 Votos

Gordo: ¿¡Ehhh!?

PÁGINA 17:
Forli: ¿¡Qué!? ¿¡Y ahora qué ha pasado!?
Kurifuji: Los 5 miembros del Equipo Harimoto se han rebelado.
Kurifuji: Probablemente, Harimoto supuso que si volvía a dejar a Ikezawa ser el Líder, su grupo podría perder otra silla.
Kurifuji: Con esto, la alianza de Yokoya y Harimoto se ha deshecho oficialmente.
Gordo: ¡Harimoto, jodido hijo de...!
Yokoya: Calma, calma.

PÁGINA 18:
Yokoya: Si es así como nuestro oponente ha decidido tratarnos,
Yokoya: entonces le demostraré de qué soy capaz.
Alsab: Como tanto Kimura-san como Kanzaki-san tienen 5 votos cada una...
Alsab: ...procederemos a realizar una segunda votación con ellas dos como candidatas.

LIAR GAME 129 -- FIN