Sket Dance 25

SKET DANCE 25

Créditos: cnet128 (Trad Jap-Eng)

Para Mangamudd Scanlation

1
Sket Dance
Capítulo 25: La Batalla Gachinko de Vivage
[Texto Insertado: ¡Sus mentes como una sola! // ¿¡Se han intercambiado la ropa...!?]

2
[Texto Insertado: ¿¡Una especie de reunión secreta en el instituto...!?]
[Cartel: Despacho del Director]
Karamatsu: ¡Jajajaja! / ¡vaya, vaya, vaya! ¡Parece que ese manga ha resultado ser un gran éxito! // "¡¡Somos el Consejo Estudiantil-Dan!!", ¿Era así? ¡Jajajaja!
Soujirou: Bueno, no exactamente...
Karamatsu: Un manga que se basa en vosotros, arrasando en las tiendas... / ¡Como Director vuestro, me siento orgulloso!
[Caja: Director: Karamatsu Genzaburou]
Soujirou: Sí... / Ya veo.
Karamatsu: Pero sí... Es gracias a ese manga que ahora tenemos más posibilidades de hacerlo...

3
Michiru: ¿¡La Botella Pachinko de Beverly!?
Soujirou: No, no. // Es la "Batalla Gachinko de Vivage". // Habéis oído hablar de "Ciudad Vivage", ¿Verdad? - La web... Reparte juegos para móvil gratis y cosas así. / Bueno, pues este es una especie de evento público que han organizado. // Es una gran competición, consistente en los minijuegos por los que son famosos, pero enfrentando en persona a los competidores entre sí. / Por lo visto es una competición por equipos, y cada uno lo forman cinco miembros.
Michiru: ¿Y por qué se supone que tenemos que participar?

4
Soujirou: Bueno, ¿Conocéis ese manga que se hizo basándose en nosotros? Bueno, por lo visto Ciudad Vivage está realizando un juego basado en ese mismo manga. / Ahora, quieren hacer una serie de... anuncios publicitarios.
[Burbuja: "¡Somos el Consejo Estudiantil!" ¡¡Ahora es un juego!!]
Soujirou: Así que lo que quieres es que nosotros cinco, los modelos originales de los personajes, participemos en este evento para basar el artículo en nosotros. // Típica idea estúpida con la que esos editores idiotas de la Weekly Shônen Jump suelen salir...
Michiru: ¿Eh? ¿Por qué hablas así de repente? // ¿Estás poseído o algo así? // ¡Como sea, es algo asombroso! No me esperaba que alguien como tú aceptase ese reto, Agata...
Soujirou: Bueno, fue una petición procedente del Director. Por lo visto, es amigo de uno de los editores que están metidos en el tema. // Además, no lo sé... // Últimamente las cosas han estado un tanto aburridas.
Michiru: Jajaja... Bueno, me parece bien.// ¡Sería un honor salir en una revista así! // ¡Por fin ha llegado el día en el que las chicas de todo el mundo verán mi rostro!
Mimori: ¡A mí también me parece bien! // Por cierto, ¿Cuánto dinero habría que usar para ganar el torneo?
Michiru: ¡N - No, Mimorin! ¡No podemos ir comprando a la gente por ahí!

5
Soujirou: ¿Y tú, Daisy? / Sé que a ti estas cosas no te gustan mucho...
Daisy: No tienes por qué sentirte culpable. // Eres el Presidente; haré lo que quieras. // Sólo pídeme que lo haga, y así será.
Soujirou: En ese caso... Hazlo.
Daisy: Entendido.
Tsubaki: ¡¡Un momento!! // ¡Me niego a aceptar esto! // ¡Este grupo existe con el único propósito de mejorar este instituto! / ¡No podemos perder el tiempo en este tipo de tonterías!

6
Michiru: ...Y Tsubaki quejándose como siempre. / Justo cuando todos estaban de acuerdo con esto...
Tsubaki: ¡¡Y-Yo sólo...!!
Soujirou: Bueno, ya sospechaba que Tsubaki tuviese una queja de ese tipo. // Pero no te olvides que fue el propio Director quien nos pidió hacer esto. / ¿Qué dices entonces? // Después de todo, te dejo que decidas lo que hará este Consejo... No sería correcto que comenzase a hacer excepciones al azar. // Tsubaki... / Tú decides.
Tsubaki: En tal caso... / No participaremos.
Michiru: ¡Ahhh! / ¡Menudo aguafiestas que eres, Tsubaki-chan!
Soujirou: Muy bien... Iré a disculparme ante el Director.
Tsubaki: Lamento las molestias.
Soujirou: No, no te preocupes. Sólo que a partir de ahora te llamaré "Sr. Sé más Considerado".
Tsubaki: ¿¡Qué...!?

7
Bossun: ¿¡La Botella Pachinko de Beverly!?
Yabasawa: ¡No, no, no se dice así! // ¡Es la "Batalla Gachinko de Vivage"!
Himeko: ...............
Bossun: ...Creo que no lo he entendido muy bien, pero... Básicamente, quieres entrar en ese torneo, ¿Verdad? // Pues, hazlo entonces... ¿No...?
Yabasawa: ¡¡No, no, no!! // ¡Es un torneo por equipos, no puedo hacerlo yo sola!
Bossun: Bueno, ¿Y por qué no te olvidas de ello? No es más que algún torneo absurdo de estos físicos, ¿Verdad? / Pues no es para tanto... // Además, ¿Desde cuándo te volviste tan agresiva?
Yabasawa: Bueno... A decir verdad, no lo soy, en serio... / En realidad lo que me interesa no es el torneo en sí...

8
Yabasawa: ...Lo que quiero es el premio. // ¡El ganador recibe 1000 VivaGold, y un set exclusivo de objetos para tu avatar! / ¿No es algo tremendo?
Bossun: .............................. / ¿Qué? // ¿Mil BarbaGold? // ¿Setas exclusivas para tu arma? // ¿El codo de oro de Yabasawa?
Yabasawa: ¿¡¡Qué rayos!!? ¡¡No, no, no!! // ¡Ciudad Vivage es una web SNS! / Los VivaGold son un tipo de moneda que usas dentro del juego... // ¡Y un avatar es el personaje que usas para que te represente!
Bossun: ............... / ¿Y esta de qué está hablando...?
Himeko: No tengo la más mínima idea de lo que está diciendo... // Mira, no sabemos nada de eso.
Switch: Dejad que os lo explique. // ¡¡Ciudad Vivage!! Es una web bastante popular, que vende juegos para móviles, y permite a sus usuarios interactuar, intercambiarse mensajes, y participar en general en una comunidad activa en línea.
// En esa sociedad online, hay un tipo de moneda llamada VivaGold, que se puede usar para comprar distintas "partes" para el "avatar" de cada uno.
Bossun: ...Switch te pone de los nervios, pero en momentos así es útil...

9
Switch: Un "avatar" es un personaje de dos dimensiones que se usa como una representación en línea de uno mismo. / Se pueden modificar las distintas "partes" para construirlo del modo que se desee. // Algunas de estas "partes" se encuentran sólo disponibles por ciertos precios, y es aquí donde entran los VivaGold.
// Permitid que os muestre un ejemplo; yo mismo tengo una cuenta en Ciudad Vivage.
Himeko: Eres de los que juego este tipo de rarezas, ¿Eh?
Bossun: ¿¡Y por qué nos venimos enterando ahora!? / ¡¡Joder, no hacemos más que el vago y ponernos a jugar a las cartas!!
Switch: Por favor, fijaos.
Bossun: ¡¡Whoooooa!!
[Sobre el personaje: Porunga-san]
Bossun: ¡¡Se parece exactamente a ti!! / ¡Así que era esto!
Himeko: ¿¡¡Pero por qué diablos te llamas "Porunga"!!? / ¿¡No sería más fácil que te llamases "Switch"!?
Switch: Porunga es mi nombre en Ciudad Vivage. // Gracias a mi asombrosa cantidad de récords, algunos usuarios me ven como un Dios.
[Mensaje:]
k pasa ^_^
enkantado d conoseros a tds, soy porunga.
¡vusco hamijos a los k les gustn los guegos, anime y siensia~!☆
pero no os preocupeis x ser unos frikis n sekreto.
[/Mensaje]
Bossun: ...Prácticamente eres una persona distinta en Internet, ¿Sabías?
N/T: Mensajes redactados así por el traductor tras un exhaustivo estudio leyendo versiones de Naruto de Fastsubs de Submanga.

10
Yabasawa: ¡Yo también! ¡Me hice el avatar para que se pareciese a mí! / ¿Queréis echarle un vistazo? // ¡Mirad, aquí!
Bossun: ¡¡¡Whoooooooooooa!!! // ¡¡¡Qué locura!!!
Himeko: ¡¡Es parecida a ella!! / Pero hay algo... ¡¡Mal!!
Yabasawa: ¡L-Lo sé! Hay algo mal, ¿Verdad? // ¿Pero el qué? ¿¡Qué habré hecho mal!?
Switch: El cuerpo, ¿Quizá? LOLOLOLOLOLOLOL
Himeko: T- ¡Tienen que ser los ojos! ¡¡Los ojos!!
Bossun: ¿Los ojos? ¡Pero si lleva gafas! / ¡¡...La boca!! ¿¡Es eso!?
Yabasawa: Así es... / La boca es lo que no encaja... / Pero no puedo encontrar una boca creada que sea como la mía...
Himeko: Cla-Claro... La boca...
Bossun: La boca... / Sí... Eso es...
Yabasawa: Pero entonces me fijé en los premios que había preparados en el torneo... / Hay muchas partes exclusivas que sólo el ganador puede obtener... // ...Y una de ellas...

11
Yabasawa: ¡...Es una boca como ésta!
Bossun: ¡¡Ahh!! // ¡¡¡Es la boca de Yabasawa-san!!!
Himeko: ¡¡Un "3", es un "3"!! ¡¡Una boca como un "3"!!
Yabasawa: ¿¡Una boca como un "3"!? / Bueno... A lo que iba, ¿Encaja, verdad?
Bossun: ¡¡¡Es exactamente la misma!!! / ¡¡Joder, no hay nadie que tenga una boca así salvo tú y Matsuko Deluxe!!
Yabasawa: Llevo aguantándomelo un tiempo, pero no puedo más... / ¡¡¡Es TREMEEEEENDA!!!
Bossun: Así que si te pones esta boca en tu avatar, será igualito a ti, ¿Verdad? ¡Pues adelante!
Yabasawa: No... Como dije antes... ¿Me estabas escuchando? // Eso no es más que una muestra, ¿Vale? / ¡El único modo de tenerla es ganando el concurso!
Bossun: ¡Oh, cierto! Así que quieres tener esta boca "3", ¡Y por eso quieres entrar al concurso! / Bueno...Pues hazlo... ¿No...?
Yabasawa: ¡¡Te lo he dicho!! ¡¡No puedo entrar yo sola!!
Bossun: ¿Y...?
Yabasawa: ¡¡Ugh!! // ¡¡¡Eres tremendo!!! / ¡¡No me estás prestando atención!!

12
Bossun: ¿¡Q-Quieres que entremos al concurso contigo!? // ¿¡Por esa boca!? ¿La boca con forma de "3"? ¿¡Por el "3"!?
Yabasawa: ¡D-Deja de llamarla un "3"! Es tremenda, ¿Vale?
Bossun: ¿..."Tremenda"?
Yabasawa: ¡El concurso se realiza en equipos de cinco! / Así que tenemos que encontrar a una persona... // Pero creo que la conseguiremos si buscamos bien... ¿No creeis?
Bossun: ¡Aaaaaaghhhhhh! ¡¡Menuda locura~~~~!! ¿¡Por una cosa así......!?
[N/T: Esa frase "Por una cosa así" tiene "La boca con forma de "3"" en furigana, entre paréntesis, al lado]
Himeko: P-Pero si una parte para un avatar no es para tanto, ¿No...?
Yabasawa: P... Pero... // ¡¡Sabiendo que existe, no puedo dejar de pensar en ella!!
Bossun: Sí... / Conozco ese sentimiento...
Switch: Bossun... / Ahora que recuerdo, me encontré en el pasillo con el Presidente del Consejo Estudiantil mientras venía hacia aquí...
Bossun: ¿Eh?

13
Flashback Soujirou: ...Sí, por lo visto, parece que vamos a formar parte del torneo. // Jajajaja... / Tío, menudo curro nos vamos a pegar...
// Bueno, ahora mismo no me encuentro tan motivado, pero si un grupo como el Sket-Dan participase, podría ser bastante interesante, ¿No crees?
// Bueno... / Supongo que no es asunto mío. // Nos vemos.
Switch: Así que básicamente, parece que el Consejo Estudiantil también quiere participar en el concurso.
Bossun: ............

14
Bossun: ¿QUÉ HAS DICHO? // ¿¡Que van a salir en una revista!? // ¿¡Quieres decir que se van a hacer más jodidamente famosos aún!? // ¿¡Que nos van a superar aún más // ¡¡¡Bueno, la cosa cambia bastante!!! // ¡¡¡Hagámoslo!!!
Yabasawa: ¿Eh? // ¿Qué?
Bossun: ¡¡Esos capullos del Consejo Estudiantil son los que siempre se llevan la mejor parte!! // ¿¡Que quieren una Batalla Gachinko de Vivage!? ¡¡Pues la tendrán!! // ¡¡¡De ese modo les borraremos la sonrisita esa de sus caras!!!
Himeko: ¡¡¡Sí!!!
Yabasawa: ¿Eh? ¿Y qué pasa con mi premio...?

15
Soujirou: ¿Hm? / Tengo un mensaje...
[Mensaje:]
(De:) Anónimo
(Asunto:) ¡Soy Usui del Sket-Dan! *^^*
¡K pasa! ¡Tngo algo k t yamara la atension~!
¡Parec k el sket-dan tbn ba a entrar ha esa Vatalla Gachinko de Vivage!☆
sera interesante, eh?~ (-__-*)
[/Mensaje]
Soujirou: Hey, Tsubaki. / Acabo de recibir un mensaje de ese chico de gafas del Sket-Dan. // ...Ahora que lo pienso, ¿Cómo sabe mi número...? // Es sobre ese concurso. // Parece que el Sket-Dan también va a participar.

16
Tsubaki: ¿QUÉ HAS DICHO? // Bueno, eso es otra cosa. // Una actividad como esa no nos vendría nada mal de vez en cuando.
Soujirou: ¡Ajá...!
Tsubaki: Entremos en ese torneo. // ¡¡Con el objetivo de la derrota -- Con el objetivo del artículo!!
Michiru: ¿Ohhhh? // ¿Y a este qué le ha dado ahora?
Soujirou: ¡Jajajaja! // El Sket-dan, eh... / Bueno, esto podría ser interesante.

17
Soujirou: Bueno, ya le habéis oído. ¿No es así, chicos? // Si vamos a hacer esto, aspiremos a lo más alto. // Y es una orden.
Tsubaki: ¡¡¡Sí, señor!!!
Bossun: ¡¡Vale, tíos!! ¡¡Ganar o perder no es lo importante aquí!! / ¡¡¡LO ÚNICO QUE IMPORTA ES VENCER A ESOS CAPULLOS DEL CONSEJO ESTUDIANTIL!!!
Himeko: ¡¡¡Sí!!!
Yabasawa: ¡¡Hey!! / ¿¡Y qué pasa con mi avatar!? ¿¡Y la boca número 3!?
Bossun: ¡¡Vamos a darles una paliza de tal modo que sus bocas parezcan del número 3!!
Yabasawa: Hey... ¿¡¡No os habéis olvidado de algo!!? / Oh, esto es tremen-
[Caja: Y así...]

18-19
[Texto: Líderes del Consejo Estudiantil VS Sket-Dan... // ¡¡¡La lucha al límite ha comenzado!!!]
[Nombres: Agata Soujirou // Tsubaki Sasuke // Unyuu Mimori // Shinba Michiru // Asahina Kikuno // Fujisaki Yuusuke // Onizuka Hime // Usui Kazuyoshi // Yabasawa Moe // Sket Machine I]
[Insertado: ¡¡Es una batalla Gachinko contra el Consejo Estudiantil!!]
[N/T: "Gachinko", a propósito, es un término que indica un duelo serio, originario del sumo, y actualmente usado en el Wrestling Profesional.]