Sket Dance 28

SKET DANCE 28

Créditos: cnet128 (Trad. Jap-Eng)

1
[Texto Insertado: ¡¡La Batalla Gachinko de Vivage!! ¡¡Himeko ha sido derrotada en el Concurso de Cocina!! ¿¡Y ahora, el segundo duelo...!?]
Tsutomu: ¡Ahh, oye! / ¿Tienes un momento? // ¡Ahh, eres bastante interesante! ¡Eres igual a los samurais de la antigüedad! // ¡Pareces bastante fuerte!
Shinzou: Cuéntame tus intenciones.
Tsutomu: Bueno, ya sabes... Verás... // Jejejeje... Seguro que lo entiendes, ¿Verdad? Básicamente, tal y como estamos... Bueno, sería realmente genial si el Consejo Estudiantil ganase esto con un pleno...
// Así que lo que digo es... // Sería genial que perdieses este duelo por ellos, ¿Eh? // Bueno, por supuesto, te daríamos una pequeña compensación por tus servicios... Jejejeje
Shinzou: ...Me pones enfermo.
Tsutomu: ¿Eh?

2
Sket Dance
Capítulo 28: Ronda 2 - Espíritu Luchador
Shinzou: ¿¡¡Cómo osas interferir en un duelo de dos guerreros auténticos / ¡¡¡Me pones enfermo!!!
Tsutomu: !!
Shinzou: ¡¡Prevaleceré!!
[Texto Insertado: ¡¡Hacia la batalla!!]

3
Announcer: Parece que las preparaciones ya están listas... ¡La segunda ronda, la primera y única ronda de puro combate físico, va a comenzar!
[Panel:]
Sket-dan / Miembros del Consejo Estudiantil
Onizuka Hime - Ronda 1 - Shinba Michiru
Takemitsu Shinzou - Ronda 2 - Tsubaki Sasuke
Usui Kazuyoshi - Ronda 3 - Asahina Kikuno
Yabasawa Moe - Ronda 4 - Unyuu Mimori
[/Panel]
Announcer: ¡Se trata del "Espíritu Luchador"! // ¡Y qué emparejamiento tan interesante tenemos en esta ronda! / ¡Tsubaki, un cinturón negro en kárate y judo! // ¡Y su rival, Takemitsu, un capitán del Club de Kendo!
// ¡Como pueden ver, hay cinco bolas de colores enganchadas a los cuerpos de cada jugador! // ¡El ganador de esta ronda será aquel que destruya primero todas las bolas de su oponente!
// ¡Además, hemos preparado un surtido de armas variadas como las que se usan en Chanbara, para que los luchadores usen en esta prueba!
N/T: Chanbara es un tipo de arte marcial.
// ¡Cada participante tendrá que escoger un y sólo un arma para luchar!

4
RefereePerson: Bueno, pues, si sois tan amables de coger un arma...
Shinzou: Sólo hay un arma que podría escoger.
Announcer: ¡Como se esperaba, Takemitsu ha elegido la espada!
Tsubaki: Yo usaré estos.
Announcer: ¿¡Eh!? ¡¡...Por lo visto, Tsubaki ha optado por los guantes!! // Qué inesperado... ¡Parece que tiene ganas de luchar desarmado contra un espadachín!
RefereePerson: Es- ¿Estás seguro?
Tsubaki: Sí.

5
Michiru: ¿Tsubaki-chan no practica kendo o algo así? / Podría haber escogido un buen arma...
Soujirou: Supongo que decidió escoger eso porque sabe que no puede vencerle en un combate armado. / Así que ha escogido basarse en su propia especialidad - Sus puños. // Bueno, pues... / Esto promete bastante.
Bossun: ¡Shinzou!
Shinzou: No hay de qué preocuparse. // Puedo vencerle. // Todo lo que necesito... // ...es mi espada, y mi Frisk.
Bossun: Hey... ¿Realmente debería meterse esa cosa?
Switch: Los efectos del Frisk duran aproximadamente unos veinte minutos. / Mientras se lo tome justo antes del duelo, no hay de qué preocuparse.

6
Shinzou: ¡¡¡Ahora!!!
Bossun: ¡¡¡Está bien, adelante, Shinzou!!!
Announcer: ¡Que ambos combatientes vengan aquí!
Tsubaki: Volveré pronto.
Mimori: ¡Buena suerte, Tsubaki-ku~n!
RefereePerson: ¡¡Comenzad!!
Announcer: ¡¡Y el Gong del Destino señala el comienzo de este duelo sin tiempo límite!!

7
Announcer: ¡¡Ahh!! // ¡Sin temor, Takemitsu ataca inmediatamente! ¡Una estocada veloz y directa!
// ¡Y Tsubaki lo esquiva por los pelos! // ¡Pero ahora...! // ¡¡¡Vuelve a atacar!!!

8
Announcer: ¡¡Qué velocidad tan increíble!! / ¡¡Takemitsu continúa impasible con su sucesión de ataques!! // ¡Sin embargo, Tsubaki está esquivando con éxito todos y cada uno de sus ataques!
Mimori: ¡Tsubaki-kun es bastante bueno, ¿No creéis?!
Soujirou: Sabes, cuando ingresó en el instituto... / Oí que el Club de Boxeo deseaba hacerse con él costase lo que costase. // ............ // Pero... Si esto sigue así...
Announcer: ¡¡¡Aahhh!!!

9
Announcer: ¡¡Y la espada de Takemitsu consigue golpear a la bola del hombro izquierdo de Tsubaki!!
Bossun: ¡¡Muy buena, Shinzou!!
Announcer: ¡La bola se ha abierto, dejando salir pintura roja que recorre todo su cuerpo!
Himeko: ¡Es escalofriante!
Bossun: ¡Tío, qué molón parece ahí fuera, el Shinzou este!
Switch: Se ha encasillado en el rol del personaje tonto, pero supongo que realmente es el capitán del Club de Kendo.
Bossun: Sí... Casi lo había olvidado, pero... este tío es prácticamente invencible mientras tenga su espada. // Shinzou es un verdadero luchador. // ...¿No es así, Himeko?
Himeko: ...Quería ser yo quien... pelease...
Bossun: ¡Aahhh! // S-Sí... / Lamento eso... Probablemente ya hubiéramos ganado si tú hubieses hecho esa prueba...

10
Announcer: ¡¡Parece que la longitud de alcance de la espada es sin duda un factor importante en esta pelea!!
Tsubaki: (Aún no... // Un poco más...)
RefereePerson: ¡Luchad!
Shinzou: ¡¡¡HUAAAAAAAAAAAHHH!!!
Announcer: ¡Con una determinación intensa, Takemitsu sigue atacando con todas sus fuerzas! // Pero aún así... // ¡Esquiva!
// ¡Y vuelve a esquivar! // ¡¡Tsubaki sigue esquivando los mandobles!!
Shinzou: ............ // (Algo no va bien...)

11
Shinzou: (¿¡Por qué no trata siquiera de atacar!?)
Announcer: Bueno... / Esta pelea ha tomado una dirección completamente inesperada.
// Takemitsu es el único que ataca, y Tsubaki se limita a esquivar.
// Ya han pasado siete minutos sin novedades.
Michiru: ¿¡Qué estás haciendo, Tsubaki-cha~n!?
Mimori: ¡Adelante, Tsubaki-ku~n!

12
Switch: Aquí hay algo que no va bien.
Bossun: Sí... // ¿Lo está poniendo todo sólo para esquivar sus ataques...?
Himeko: Supongo que la espada de Shinzou es bastante rápida...
Shinzou: ¿Por qué no atacas? // Con el nivel de velocidad que tienes, deberías poder...
Tsubaki: Sin duda. // Pero entonces usarías esa oportunidad para atacarme.
Shinzou: ¡A-Así son las peleas!
Tsubaki: No me creo capaz de esquivar tu espada en esa situación. / El motivo por el que estoy esquivando todos y cada uno de tus ataques es porque me estoy concentrando únicamente en la defensa.
Shinzou: ¡¡Sin embargo...!! ¡¡Si te limitas a seguir así más tiempo, este duelo no tendrá ningún ganador!!
RefereePerson: ¡Luchad! // Ugh... / ¡Luchad!
Announcer: ¡Han pasado diez minutos!

13
Tsubaki: (Yo no pienso eso...)
Shinzou: Tú... // ¿¡¡Qué clase de plan es ese!!?
Announcer: ¡Takemitsu sigue atacando! // ¡Y Tsubaki sigue esquivando!
Himeko: ......... // Bossun... // ¿No crees que Shinzou se está moviendo más y más lento cada vez?
Bossun: ¿Eh? / ¿Eso crees? Yo no te lo podría asegurar... // Bueno, supongo que después de tanto rato así lo lógico es que se canse... // ............ // ......Oh, no...

14
Shinzou: *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // *pant* // ¿¡¡Qué problema hay!!? // ¿¿¡¡POR QUÉ NO ATACAS!!?? // ¡¡VAMOS!!
Tsubaki: "¿Qué problema hay?" Eso debería decirlo yo. // ¿No lo sientes todavía...?

15
Tsubaki: ...Tu pequeña "droga" perdiendo su efecto.
Shinzou: ¿¡Eh!? // Eh...
Bossun: ¿¡Shinzou!? // ¡¡Ahh!!
Himeko: ¡¡¡Su cara se ha vuelto pequeña y estúpida!!! // ¿¡¡Qué cara es esa!!?

16
Switch: No será que...
Bossun: ¿¡¡Se le acabó su Frisk!!?
Himeko: ¿¡Qué coño!? / ¡Pensaba que habías dicho que duraba veinte minutos!
Switch: Pero eso es en la primera zona de actividad. / Esforzándose a ese nivel, hay una buena posibilidad de que se acabe antes.
Bossun: ...Maldito... // Es probable que esa fuese su intención desde el principio...
Tsubaki: Lo sé todo sobre cómo usas esos caramelitos para que te den un gran aumento de energía durante un breve lapso de tiempo.
// Y sé que después, la secuela que te queda te deja inútil durante un tiempo.

17
Tsubaki: Este es el momento que estaba esperando. // Tonto.
Announcer: ¡Ahhh! Algo malo pasa con Takemitsu; ¡Parece que de repente ha perdido toda su energía, y comienza a tambalearse!
Shinzou: Nnn...hh... / Qué fracaso...
Mimori: Jejeje... Tsubaki, como siempre, lo sabe todo de los otros alumnos... Propio de él.
Daisy: Qué sucio y vulgar.
Mimori: ¿Es que eres quién para decir eso...?
Soujirou: Jajaja... // Creo que esta batalla la has perdido, samurái.

18
Announcer: ¡¡¡Y ahí va!!!
Shinzou: .........
Announcer: ¡¡Y el segundo!! // ¡¡Tercero!!

19
Announcer: ¡¡Menudo cambio radical el de esta pelea!!! // ¡¡En un breve instante, Tsubaki ha roto tres de las bolas de su rival!! // ¡¡Takemitsu está en graves problemas!!
Bossun: Sh... // ¡¡¡SHINZOOOOOU!!!
[Texto Insertado: Junto con los efectos del Frisk... ¿¡Se ha esfumado... toda posibilidad de victoria!?]