Reinouryokusha Odagiri Kyouko no Uso 1

REINOURYOKUSHA ODAGIRI KYOKO NO USO 1
por Kaitani Shinobu

Créditos:
TDX (Trad. Jap-Ing)
Vankazen (Trad. Ing-Esp.)

PÁGINA 1:
Portada

PÁGINA 2:
+¡¡Denuncie al culpable, con Odagiri Kyoko!!
Capítulo 1. Odagiri Kyoko, una médium.
-He tenido una visión
-¿¡H-Ha...
-...tenido una visión...!?
-¡¡A la hora del crimen el sospechoso no estaba muy lejos del país!!
-¡¡Le he visto en un radio de un kilómetro desde el escenario del crimen!!

PÁGINA 3-4:
Capítulo 1. Odagiri Kyoko, una médium.
SHINOBU KAITANI

PÁGINA 5:
-¡¡Ohh!!
(Estudiante de 2º en el Instituto. Miembro del Club de Béisbol. Taniguchi Hitoshi)
(Estudiante de 4º en la Universidad Shûei. Taniguchi Ichirou)
-¡La médium Odagiri Kyôko ha hecho una declaración impactante! ¡¡Ni más ni menos...
-...ha afirmado que el culpable se halla en el vecindario de la escena del crimen!!
-¡No puedo creérmelo!
-El culpable iba de camino a la casa de sus padres, en Hokkaido, a la misma hora del incidente, ¿No es así?
-¡Tanto el informativo, como
-la policía de investigación se han concentrado ahí!
-¡Pasadnos con Ogura-san! ¡Ogura-san!
-Acabamos de recibir información procedente de un espectador.
-Asegura que ha visto a un hombre que encaja con la imagen del sospechoso en una tienda a unos 200 metros de la escena del crimen.
-Y estamos recibiendo información de otro espectador.
-También asegura haber visto a un hombre como el sospechoso en el centro.
-Aquí Kasai, desde el escenario del crimen.
-¡Acabo de recibir información verdaderamente asombrosa!

PÁGINA 6:
-Hará cosa de un par de minutos, un agente que hacía la ronda lo ha confirmado.
-¡El hombre que se parece al sospechoso es el propio sospechoso!
-¿¡Eh!?
-¿¡Quéééé!?
-¡¡Fantástico!!
-¡¡Ahí tenéis otra exhibición de la médium Odagiri Kyoko, sí señor!!
-¡¡Acaba de resolver un caso complicado como si nada!!

PÁGINA 7:
-Hermano, ¿Qué pasó con ese caso?
-¿Al final el tío que atraparon era el culpable?
-Por supuesto.
-Dos días después de esto, los cargos fueron archivados exitosamente.
-¡¡¡Asombroso!!!
-¡Es la mejor, esta Odagiri Kyoko!
-Sí, en esta época de hoy en día, tan atroz, es como si una diosa hubiese bajado del cielo.
+Esa pose que pone la médium Odagiri Kyoko cuando toca el rubí de su frente,
+y cuando dice "He tenido una visión" son señal de que el caso ha sido resuelto.
-Apareció por primera vez en los medios de comunicación, hará unos cinco años, atrayendo la atención de todo el mundo por su habilidad de médium sin igual. El mejor dato de audiencia de su programa es superior al 30%, el libro que te predice el futuro titulado "Tu futuro según Odagiri Kyoko", que se publica anualmente al final de año, es el bestseller que vende unas 20 millones de copias cada año.
-Pero su biografía es un completo misterio.

PÁGINA 8:
-Así que estás, por decirlo así, encandilado ahora de esa belleza misteriosa. ¿Verdad, hermano?
--Este poster es un tanto erótico.
-¡¡Dwaah!!
-Ese poster debe de ser un objeto de coleccionista, ¿No? ¡Quién te ha visto y quién te ve!
-¡Tu ero-poder es asombroso, hermano!
-N-No te confundas...
-Yo, em...
-No me gusta porque sea sexy, ¿Vale?
-Lo que me gusta de ella es su...
-calidad impresionante como persona.

PÁGINA 9:
-Ahora mismo estoy buscando trabajo como un estudiante de 4º normal y corriente,
-¿Pero te acuerdas de que no hace mucho hubo una época en la que todo me daba igual, perdí mis objetivos en la vida y vivía de un modo aislado?
-Sí, claro.
-Pues lo que me salvó aquella vez,
-fue este libro de Kyoko-san.
*Tu futuro según Odagiri Kyoko.
-Aunque este libro sea un libro de adivinación o de profecías a primera vista, no fue eso lo que me llamó la atención de él.
-Hay un mensaje desde lo más profundo de su corazón escrito entre estas líneas.
-Aquella vez, el mensaje que recibí del libro fue...
-"Es mucho más útil seguir adelante, aunque sólo sea pasito a pasito, que dejarse hundir en la miseria un año entero."
-Estas palabras me calaron hondo entonces.
-Porque son esas palabras tan grandes las que me han cambiado.

PÁGINA 10:
-Ah, ¿Te refieres a que esas tetas tan grandes que tiene te han animado, eh?
--Este de aquí también es ciertamente erótico.
-¡¡¡No me refería para nada a ESO!!!
-No lo entendiste...
-Captaste mal todo lo que dije...
-¡Ah! ¡Hermano!
-¡¡No son horas de estar de charla!!
-¡Hoy es el gran día de la entrevista! Por fin te aceptaron una entrevista en una compañía, ¿Verdad?
-¡No hay tiempo que perder!
-Sí.
-Ya me voy.
-Kyoko-san, estoy dando mi primer paso para ser un empleado en una compañía.
-Era un Hikkikomori. Y gracias a ti fui capaz de llegar hasta aquí.

PÁGINA 12:
-Ah... No debería preocuparme tanto.
-En momentos así...
-¡Esto me ayudará!
-¿Qué me espera el día de hoy? Veamos, veamos...
-"Este es el día en el que una reunión importante que tendrá lugar afectará a tu vida profundamente."
-¡Está bien!
-¡Parece que la entrevista va a salirme bien!
-Bueno...
-Tengo que tomar el autobús de esta estación...
-Pero he llegado demasiado pronto... Dos horas antes de la hora acordada, de hecho...
-¿Debería ir a una cafetería para matar el tiempo?
-¿Hm?

PÁGINA 13:
-Esa mujer... Esa mujer de ahora mismo...
-¡¡¡Estoy seguro de que era...
-Odagiri Kyoko!!!
-¡No puedo estar equivocado!
-¡Qué más da que lleve gafas de sol! ¡¡Sé que es ella!!

PÁGINA 14:
-¡Soy un gran, gran, gran, gran fan suyo!
-¡Llevo contemplando sus fotos prácticamente todos los días hasta el punto de dejar agujeros con mi vista!
+El centro está cerca de este sitio...
+...Aunque hay un bosque justo en medio de la ciudad...
+Ha entrado en esta cabaña...
+¿Para qué...?
-¡¡Whoa!!

PÁGINA 15:
-¡¡¡Chicos!!! ¡¡El pervertido!! ¡¡¡El pervertido está aquí!!!
-¡Whoa!
-¡¡Esperad!! ¡¡Es un error!! ¡¡Yo no soy ningún pervertido!!

PÁGINA 16:
-Genial. Pensaba que este caso era problemático, pero lo resolví mucho antes de lo que esperaba.
-Sin duda.
-Umm... ¿A qué se refiere con cosas como "el caso" y "resuelto"...?
-Es bastante obvio. Anda, explícaselo.
-Vale.
-¿Conoces la Universidad femenina Kounan que hay en lo alto de la montaña?
-Recientemente han habido bastantes casos extraños causados por un pervertido misterioso.
+Como implicar a la policía en esto supondría desprestigiar la imagen de la Universidad, le pidieron a Kyoko-san desde el programa de TV "Denuncie al culpable con Odagiri Kyoko", que se encargase de este caso.
+Pero, igualmente, la Universidad perderá su reputación si sale por la tele, así que cambiaremos los nombres de los implicados en esto y les pondremos mosaicos de censura.
-¡Y tuve suerte al atrapar al culpable justo después de llegar a la escena del crimen!
-¡¡No!! ¡¡¡Yo no soy el culpable!!!

PÁGINA 17:
-Habéis arrestado a la persona equivocada. Por favor, desatadme.
-Tengo que hacer una entrevista de trabajo hoy.
-Si no llego a tiempo, se anulará.
-A una entrevista, ¿Eh?
-¿Y vas a ir con las manos vacías?
-No, llevo un maletín conmigo que...
-¿Ah?
-Se me debe de haber caído mientras venía aquí.
-Totalmente sospechoso.
-¡No es cierto! Lo que pasa es que la vi desde la estación, Kyoko-san, y fui tras usted...
-Eeeeehh...
-Así que no sólo eres un pervertido,
-¡Sino también un acosador!
-¡¡¡NO LO SOY!!!
-Bueno, pues llevémosle para que le vea la Profesora Ayudante Takashima.
+De repente, vi cómo mi vida se hacía pedacitos.
+Fui capaz de conocer a mí ídolo personal, Odagiri Kyoko-san, pero me ha confundido con un pervertido y ahora, sin duda...
+...me odia.

PÁGINA 18:
-Claro que me odia, cualquiera lo haría...
-Después de todo la vi mientras estaba desnuda.
-¡¡¡Dwaaah!!!
-Se equivoca.
-Este no es el culpable.
-¿Eh?
-Gracias por solucionar este malentendido.
-¿Y entonces quién es esta persona?
-Es Takashima Ayako, profesora asistente del Departamento de Económicas, encargada de la vida diaria de los alumnos.
-PROFESORA a secas, si no le importa. Me ascendieron a principios de año, así que ahora soy sólo PROFESORA.

PÁGINA 19:
-Como ya he explicado antes...
-El culpable de este caso está vinculado a la propia Universidad.
-Supongo que este señor no tiene nada que ver con la Universidad.
-¡Exacto! Ni siquiera sabía que aquí había una Universidad.
-Así pues, este hombre es el culpable. Por favor, quítele por lo menos las ataduras.
-No.
-Porque sospecho que tiene relación con otro caso de acoso referido a mí, le dejaré atado.
-¿¡Quééééé!?
-E-Espere... ¿Q-Qué pasará...con mi entrevista...?
-¡No te preocupes!
-¡En el Japón actual no creo que nadie fuese a contratar a un acosador!
+¿¡Hyeeee!?
-¡¡Has dicho que soy un acosador sin comprobarlo siquiera!!

PÁGINA 20:
-¡¡En parte es mi culpa por verla desnuda, pero es demasiado despiadado culparme a mí de todo...!! ¡¡La realidad es demasiado cruel!!
-Por cierto, ha dicho que el culpable tiene una especie de conexión con la universidad, ¿Pero qué le hace pensar eso?
-Bueno, primero...Revisemos los hechos...
-En los dos últimos meses, hubieron 17 demandas por acoso sexual, y de éstas, 14 víctimas denunciaron los hechos en el camino que enlaza la escuela con la estación.
+Lugares donde tuvieron lugar los incidentes.
+Estación
+Este camino de montaña es estrecho, pero muchas alumnas lo toman rutinariamente porque es el más corto.
+Universidad que se halla en lo alto de la montaña.
-Las víctimas son todas alumnas de nuestra universidad, pero también las habrá que no hayan admitido ser víctimas, por lo que el número total puede ser mayor incluso.
-¿A qué te refieres exactamente con acoso sexual?
-En tres denuncias se señalaba que el pervertido había abrazado a las chicas por detrás, en cinco demandas que había tocado sus partes íntimas o sus pechos, en siete demandas, que sus cuerpos enteros fueron manoseados, y otras dos demandas indican que sólo lo intentó...
-¿Hm?
-¿Hay demandas donde se indique si les enseñó su tranca?
-No...
-¿¡Tranca...!? ¡¡Kyoko-san, tú no eres la clase de persona que dice esas palabras con una calma absoluta... ¿Verdad?!!

PÁGINA 21:
-Hay una víctima más que no consta en la lista.
-Yo.
-Fui atacada dos veces.
-Je...
-Es extraño, por no decir otra cosa, que se fijase en una mujer tan mayor como yo.
-Se subestima. Nadie podría pensar que tiene 43, aparenta muchos menos y conserva su belleza.
-¿¡43!?
-¡No los aparenta! ¡En serio! ¡Pensaba que era mucho más joven!
-Un poco más de maquillaje y parecerá que tienes veintipocos.
-Tienes una piel tan hermosa,
-y unas piernas bonitas.
-Tonificadas... Como unas piernas de atleta...
-No habría podido suponer nunca que estas piernas son las de una profesora asistenta.
-Sólo profesora, se lo recuerdo.
-Más importante aún, sobre su pregunta de antes...
-La de por qué creo que el culpable es alguien de la Universidad... Bueno...

PÁGINA 22:
-El primer motivo,
-es que sólo escoge a mujeres débiles como sus víctimas.
+A pesar de que esta universidad es únicamente femenina, tenemos muchos clubs deportivos con bastante gente.
+Entre las estudiantes que acuden a estos clubs, hay unas que parecen bastante femeninas, pero que humillarían a un hombre en términos de habilidad física. Pero a esas alumnas no les ha pasado nada, nunca. Es justo al revés, todas las víctimas correspondían al perfil de no haber hecho nunca deporte, ni en la ESO, ni en el Bachiller.
-Ya veo.
-Dicho de otro modo, el culpable es alguien que tiene acceso a los perfiles de las alumnas.
-Sí, pero aún queda más.
-Hubo una vez en la que bastantes alumnas de mi clase vinieron a hacer un examen extra el Domingo a la universidad.
-Aquel día, una persona fue atacada.
-Oh...
-Como regla, los campos de la Universidad y sus edificios se cierran los Domingos. Pero aquel día tenía un permiso especial para abrirlos.
-Así que el hecho de que una persona fuese atacada aquel día...
-...indica claramente que el sospechoso es una persona que sabía que las alumnas vendrían aquel día a la Universidad.
-O, simplificándolo, alguien de la Universidad.
-Ya veo.

PÁGINA 23:
-Pero el hecho de trabajar aquí no te da un acceso instantáneo a los datos personales de las alumnas. Los miembros del personal y los profesores asistentes no tienen ese acceso, por ejemplo.
-Sólo los profesores pueden saber la experiencia deportiva pasada de las alumnas.
-Esta es la lista de los profesores.
-Sin incluirme a mí, hay otros 23 que trabajan en este centro.
+Nombre y Apellidos
+(1) Edad
+(2) Año de Ascenso a Profesor
+(3) Peso
+(4) Altura
-Probablemente...
-...el culpable sea uno de ellos.
-Um...
-¿Puedo preguntarte algo?
-He estado escuchando vuestra conversación, y sin duda es un caso de acoso sexual,
-pero esos se refirieron a ese caso antes como "extraño".
-Ah, sí... Me fui por las ramas.
-Hay algo extraño sobre este caso, y es...

PÁGINA 24:
-Las descripciones que nos dieron las víctimas del criminal...
-...son muy distintas.
+Por ejemplo, una de las víctimas le describe como de una forma física normal
+y que medía 1.70m más o menos.
+Pero otra víctima dice que era un hombre ancho,
+y de unos 1.60m.
+Y otra víctima más dijo que era un hombre delgado y alto, que mediría 1.90m.
-Yo no diría que es algo extraño...
-Sino que es probable que haya más de un culpable, ¿Verdad?
-Ya veo... Si es así, entonces...
-Es el peor escenario posible.
-¿El peor escenario posible?
-Sí, cómo si no podría definirlo... Eso significaría que no hay sólo uno, sino varios criminales cometiendo actos pervertidos.
-Ya hay un rumor que circula entre las alumnas.
-Ese rumor dice que la facultad ha creado un club secreto, cuyos miembros realizan actos de todo tipo.
-Y que los recientes asaltos sexuales,
-son cosa de ese club secreto.

PÁGINA 25:
-¡Se lo suplico, Odagiri Kyoko-san!
-¡Por favor, halle al culpable con sus habilidades de médium!
-Así haré.
-Como sea, me gustaría hacerle varias preguntas a las víctimas, así que, ¿Podría decirme sus nombres, por favor?
-¿Eh? ¿Quiere hablar directamente con las alumnas, Odagiri-san?
-¡Pero eso causaría conmoción!
-¡No se preocupe! Usaré mis dotes de mujer en estos casos.
-Usaré la identidad de un "Miembro del Consejo Estudiantil". ¿Vale?
-Le suplico que no empeore más aún la situación.
-Entendido.
-¡Ahhh! ¡Espere un momento, por favor!
-Umm...Verá... Yo...
-Ah, sí, tú.
-No tienes de qué preocuparte.
-Tan pronto como acabe con este caso, te llevaré directo a la policía.
-¿¡Eh!? ¡¡¡Ahora tengo todo el motivo del mundo para preocuparme!!!

PÁGINA 26:
-Esto es terrible...
-Ah, ya se ha pasado la hora de tu entrevista de trabajo...
-Pero es culpa tuya por cometer un acto tan despreciable como el acoso.
-¡¡No estaba acosando a nadie!!
-Sinceramente, la entrevista de trabajo ya me da igual.
-Pero como esto no mejore, acabaré considerado un criminal...
-Y no solo eso, seré conocido como el salido que acosó a Kyôko-san, a quien admiro profundamente.
-Eso es lo que más me duele de todo esto.
-Estaría bien que Kyôko-san usase sus visiones para determinar si eres un acosador.
-Claro...
-¡Eso es! ¡Basta con que Kyôko-san use su poder de médium para saber al instante que no soy un acosador!
-¡Ah! ¿Cómo es que ni Kyôko-san ni yo habíamos caído en eso antes?
-Pero... Incluso si había llegado a esa conclusión, el ambiente estaba demasiado caldeado...
-Ya que Kyôko-san estaba extremadamente enfadada...
-No se me había pasado por la cabeza que podía ser una persona tan temible...
+Para ser sincero, la verdadera Odagiri Kyôko-san es...
+...totalmente distinta de lo que me podría haber imaginado...

PÁGINA 27:
-Ya tengo los datos.
--------------
+Nombre de la Víctima: Tanaka Michiko
+...del Crimen: 20/4, 19:00
+Perfil del Criminal: 1.70m, cuerpo normal.
--------------
+Nombre de la Testigo: Matsui Haruka
N/T: En realidad pone "Nombre de la Víctima", pero Víctima está tachado y encima se ha escrito "Testigo".
+Hora del Crimen: 14/4, 19:00
+Perfil del Criminal: Altura estimada, 1.75-1.80m. Gordo.
--------------
+Nombre de la Víctima: Mita Hiromi
+Hora del Crimen: 13/4, 19:20
+Perfil...
--------------
+Nombre de la Víctima: Kawakami Kyôka
+...del Crimen: 4/5, 19:00
+...del Criminal: 1.90m
--------------
+Nombre de la Víctima: Satô Naoka
+Hora del Crimen: 21/4, 20:00
+Perfil del Criminal: 1.80m más o menos. Delgado.
+Me agarró.
--------------
+Nombre de la Víctima: Kida Yoriko
+Hora del Crimen: 11/5, 17:50
+Perfil del Criminal: 1.60m más o menos. Un poco rellenito.
+Me abrazó por detrás y manoseó mi cuerpo.
--------------
+........
+........: 24/4, 17:50
+...del Criminal:
+Unos [...] normal.
+Me agarró por detrás, e inmediatamente eché a correr.
--------------

-En total hay 25 personas entre víctimas y testigos.
-¡Qué rapidez!
-¡Tu ayudante es un tipo bastante asombroso!
+*yawn* Qué sueño.
-¿Ayudante?
-Nadie ha ayudado.
-Kyôko-san fue la encargada de recopilar la información.
-¿¡Eeeeeehhh!?
-¿Entonces no debería haber un escándalo entre las alumnas...?
-No, no. Nada de escándalo. Ninguna se dio cuenta de que Kyôko-san las estaba interrogando. Porque...
-No llevaba MAQUILLAJE.
-¿¡Eh!?
-¿¡Qué!? ¿Kyôko-san es tan distinta sin ese maquillaje que lleva...?
-Completamente distinta, como si no fuese ella.
-Completamente distinta... ¿Cómo será? // ¿Algo así...?
-No, no me refiero a eso. Eres sorprendente, por cierto. La viste en la estación sin maquillaje, pero te diste cuenta de que era ella al instante.
-Que yo sepa,
-eres el primero capaz de hacer algo así.

PÁGINA 28:
-Bueno, la mayoría de los casos son tal y como indicó la Profesora Takashima.
-Algunas dicen que el tipo medía 1.60m, y otras, 1.90m.
-Algunas dicen que es un gordo, y otras, un palillo.
-Si nos dejamos guiar por estos datos, hay, por lo menos, 10 culpables.
---------------
+Perfil del Criminal: Altura de unos 1.70m. Delgado.
---------------
+Nombre de la Testigo: Matsui Haruka
N/T: En realidad pone "Nombre de la Víctima", pero Víctima está tachado y encima se ha escrito "Testigo".
+Hora del Crimen: 14/4, 19:00
+Perfil del Criminal: Altura estimada, 1.75-1.80m. Gordo.
+Cuando me acerqué...
---------------
+...Mita Hiromi
+Unos 1.70m más o menos. Un poco gordito.
+Cuando se acercó, salí corriendo.
---------------
+Nombre de la Víctima: Kawakami Kyôka
+...del Crimen: 4/5, 19:00
+...del Criminal: 1.90m. Delgado.
+Cuando se acercó, grité y salí corriendo.
---------------
+...Kidami
+...11/5
+...criminal: 1.60m. Gordo.
+...Mi cuerpo...
---------------

-Pero hay algo extraño.
-¿El qué?
-La profesora Takashima.
-¿Por qué me ha encargado este trabajo justo a mí?
-¿Y eso es raro?
-Sí. Raro.
-Es evidente que no cree en mis habilidades como médium.

PÁGINA 29:
-Ah, bueno, tampoco es que lo sea.
-¿¡¡EEEEEEEEEEEEEEHHHHHHHHHH!!?
-Ah...Ups...
-Se me había pasado que este seguía aquí.
-Olvídate de lo que acabo de decir.
-¿¡¡Cómo esperas que me olvide de algo así!!?
-No puedo creerlo...
-No puedo...
-Todo este tiempo, te he respetado, te he admirado...
-Pero cuando hoy te conocí por primera vez, resultaste ser muy distinta de como te había imaginado.
-...Aun así, quise seguir pensando que había tenido una impresión equivocada de ti...
-¡Pero ahora lo he entendido!
-Ahora me doy cuenta de que esa persona que sale por la tele...
-¡¡¡No es más que una jodida mentira!!!

PÁGINA 30:
-¡¡¡Pero qué grosero!!!
-¡¡¡Nunca he engañado como tú dices!!!
-Léelo.
-Ok.
-Desde una edad muy precoz, Kyôko-san era una niña prodigio. Se graduó en un instituto de Estados Unidos saltándose varios cursos. A los 16, ingresó en la Universidad de Harvard, y a los 20 fue escogida durante una selección intensiva para un equipo especial en el FBI.
-¡¡¡Así que me he limitado a usar mi mente prodigiosa, resolviendo así bastantes casos complicados, por lo tanto, no miento en nada!!!
-¡¡¡Mientes en lo de que eres una médium!!!

PÁGINA 31:
-Esto es, simplemente, terrible...
-La persona a quien más admiraba ha resultado ser una mentirosa...
-Y no sólo eso, además, por su culpa, he perdido la oportunidad de mi vida para conseguir un trabajo...
-Me...
-¡¡Me aseguraré de revelar toda la verdad sobre ti!!
-Por mí bien.
-¿Pero quién creería a un acosador, eh?
+¡Cerdo pervertido!
-¿¡¡Me estos dio tiempo a sacar una foto!?
-Ya lo capto...
-Me rindo. Si eres capaz de resolver este caso sin haberlo preparado todo de antemano, admitiré que no eres una mentirosa por completo.
-¿Qué te parece? ¿Podrás resolver el crimen?
-¡Jo-Jo-Jo! ¡Pan comido!
-¡Tengo el presentimiento de que este caso tan simple tiene todas las papeletas para convertirse en el nº1 del nuevo episodio de mi programa!
-Como sea, ya sé quién es el culpable.
-¿¡En serio!?
-¿¡Y quién es!?
-¿¡Un profesor!?
-Fufufu...

PÁGINA 32:
-Tal y como la profesora Takashima sospechaba,
-el culpable...
-...es uno de los profesores que trabajan en esta universidad.
-¿"Uno"? ¿Cuál?
-Es fácil.
-Incluso un mono acabaría sabiéndolo.
+Apellidos y nombre
+(1) Edad
+(2) Año de ascenso al rango de profesor.
+(3) Altura
+(4) Peso
-Yo soy un humano, pero no sé quién es...
-Está bien, te doy una pista.

PÁGINA 33:
-¡Cuando se acabe este año habrán elecciones para el puesto de Presidente de la Universidad!
-¿Elecciones del Presidente de la Universidad? Es como... ¿Elegir al profesor más elevado?
-¿Qué tiene que ver eso con nuestro caso?
-Qué lento eres, eh... Está bien, ésta es la 2º Pista.
-Los personajes clave para resolverlo son este señor...
-Y este de aquí.
-¿¡Entonces esos dos son los culpables!?
-No me refería a eso. Te voy a dar la última pista.
-El testimonio de estas dos.
-Esa es la clave que cierra el caso.
---------------
+Nombre de la Víctima: Kawakami Kyôka
+...del Crimen: 4/5, 19:00
+...del Criminal: 1.90m. Delgado.
+Cuando se acercó, grité y salí corriendo.
---------------
+Nombre de la Testigo: Takahashi Rumi
N/T: En realidad pone "Nombre de la Víctima", pero Víctima está tachado y encima se ha escrito "Testigo".
+Hora del Crimen: 4/5, más o menos a las 19:00.
+Perfil del Criminal: Altura de unos 1.60m. Delgado.
+Oí un grito de angustia y fui corriendo a ver qué había pasado. Ahí me encontré a una alumna que decía haber sido atacada por un pervertido. Seguí al culpable, pero se me escapó.
---------------
-Sigo sin captarlo...
-¡Bueno, da igual, el caso ya está casi resuelto, así que es hora de irse a la cama!
-¡Espera un segundo! ¿Qué pasa conmigo...?
-¿Hm?
-¿Quieres pasar la noche con nosotros? ¿En nuestra cama?
-Me dan igual vuestras camas, sólo deshaced la soga...
-¡¡Vamos!!

PÁGINA 34:
-¿Quién será a estas horas...?
-¡¡¡Buenas noches!!!
-P-Pero qué...
-¡Compré una carne y un vino caríííísimos! ¡Probémoslo juntas!
-No, gracias. Ya... ya he cenado... Además, mañana tengo que madrugar, así que...
-Por favor, no se moleste, vaya a su casa y cómaselo usted.
-No...No puedo volver a casa, porque ya no hay trenes a esta hora...
-Sí que los hay, aún puede coger el último o el penúltimo que sale.
-Ah, bueno, sobre eso... Resulta que las líneas de tren están paradas hasta mañana por algún accidente terrible que hubo.
-Y la carne se pasará si la dejamos para mañana...
-Es un filete Chateaubriand, 100 gramos me costaron 8000 yens, sabe.
-Si le da por lo menos un bocado, la dejaré sola y me iré a casa.

PÁGINA 35:
+Hey, ¿Y a mí? ¿A mí no me dais?
-¡Qué rico! ¡Mereció la pena pagar 8000 yens por 100 gramos!
-Pido perdón por aparecer tan de repente aquí y haberte obligado a comer.
-No... Os he creado molestias por llamaros y cargaros con este caso.
-Tu habitación está tan limpia y ordenada.
-Sin duda da la esencia de una profesora de universidad.
-¡Aunque no me esperaba que tuvieses una cinta de correr!
-¿Así que tu belleza es debida al esfuerzo diario?
-Oh, por favor, detente.
-¡Sensei! ¡Echemos un trago esta noche!
-Parece haber estado estresada hasta ahora, pero ya casi he resuelto el caso.
-Si solo es un vaso...
-Haa...
-¡Exquisito!
+¡Gyahahaha! x2
-¡Ah! ¡Se ha quedado dormida!
-Parece que estaba bastante cansada.

PÁGINA 36:
+A la mañana siguiente.
-¡Odagiri-san, ¿Es cierto que ha descubierto quién es el culpable?!
-Así es.
-Mi equipo ya lo está preparando todo.
-Comenzaremos a grabar en unos 20 minutos, más o menos.
-Pero primero me gustaría contarle a usted mi conclusión.
-¿Y?
-¿Quién es el culpable?
-El culpable...
-es esta persona.

PÁGINA 37:
-La...
-¿¡¡La Profesora Takashima es la culpable!!?
-¡¡Espera un poco, por favor!! ¡Es un caso de acoso sexual, ¿Verdad?!
-¿¡Entonces cómo iba a ser la profesora Takashima la culpable!?
-Este caso era muy extraño desde el principio.
-Porque...
-No cree en mis habilidades de médium, ¿No es así?
-Ah, bueno. Los científicos en general no creen en esas cosas como lo paranormal o las habilidades psíquicas, y otros sucesos no-científicos.
-Usted pertenece a ese grupo.
-Sabe, cuando traje a este hasta aquí, acusándole de ser el pervertido, usted dijo al instante:

PÁGINA 38:
-Se equivoca.
-Este no es el culpable.
-Es como una regla, cuando una persona que cree en mis habilidades psíquicas acude a mí a preguntarme algo, suelen escucharme con toda su atención aunque lo que le diga sea un sin-sentido.
-Por ejemplo, incluso si les digo algo absurdo como "Los cuervos son blancos".
-Pero tú no eras así.
-Le rechazaste como culpable al instante sin darme tiempo a una explicación.
-No tenías fe en mí desde el principio.
-Pensaste que nunca sería capaz de resolver este caso, ¿No es así?
-¿Pero por qué me pediste que lo viese entonces?
-Porque si ibas a la policía, la universidad estaría en un lugar comprometido... ¿A que sí?
-Pero el pedírmelo implicaba salir en la tele.
-Por supuesto, cambiaríamos el exterior de la universidad y en las caras de las alumnas pondríamos mosaicos, pero aun así...
-Más o menos un 30% de la audiencia total de la nación ve mi programa con cierta constancia.
-Caerían fácilmente en qué Universidad nos referimos.
-Lo que significa...
-que tu deseo de evitar la difusión de esto más allá de la Universidad solo era un farol.
-Mientras que tu intención verdadera era la de...

PÁGINA 39:
-¡...Generar un gran escándalo a escala nacional!
-Con este objetivo en mente me elegiste a mí... La persona que, como creíste, no tenía la habilidad suficiente para encontrar al verdadero culpable, pero que te podía dar bastante publicidad.
-Pero... ¿Por qué había que pasar por todo eso?
-¿Quién estaría en problemas si este incidente se vuelve un escándalo, pero sin llegar a hallar al culpable?
-La respuesta es... los profesores de esta universidad.
-Porque se llegaría a una situación donde todos serían considerados culpables.
-Pero sólo habría una persona que no sería considerada como tal.
-Y esa sería...
-...Ella.
-Si creas un caso de acoso sexual, nadie pensaría que la culpable fuese una mujer, ¿Verdad?
-Sin duda, ahora que lo pienso, desde el principio, el modo de hablar de la Profesora Takashima parecía sugerir que era un hecho doloroso pensar que el culpable era uno de los profesores...

PÁGINA 40:
-¿Pero en qué beneficia a la profesora Takashima causarle problemas a los otros profesores?
-A ti...
-...nunca te gustó cómo te trataban, ¿Verdad?
+Tu tesis se merecía alabanzas por todos y cada unos de los investigadores de tu misma rama.
+Pero, aparte de eso, hasta el año pasado, tenías que conformarte con el puesto de "Profesora Asistenta".
-¡Mientras que el Profesor Kawabata, que tiene la misma edad que tú, pero que no escribió una tesis formidable, fue ascendido hace 5 años!
-¡El Profesor Takeshita que fue ascendido a la posición de Profesor Asistente al mismo tiempo que tú, es tu superior desde hace 4 años ya!
-Así que es por eso que cuando alguien te llama "Profesora Asistenta Takashima", le corriges histéricamente.
-¡SÓLO PROFESORA!
-El motivo por el que tu ascenso había tardado tanto es realmente simple.
-En la historia de esta Universidad jamás hubo una sola profesora.
-Para bien o para mal, el conservatismo sigue siendo predominante en las tradiciones académicas.
-Por ello, siempre estabas bajo presión.
-De repente, se presentó ante ti un suceso que podía arreglar la situación.

PÁGINA 41:
+El actual rector de la Universidad quiso retirarse voluntariamente por su mala salud.
+Su declaración implicaba encontrar a un nuevo rector lo antes posible.
-El rector de una Universidad es el líder.
-Si, pongámoslo así, fueses elegida para ese cargo, sería un ascenso tan grande que te compensaría por las decepciones sufridas durante años.
-Así que estuviste planteándote cómo ganar las elecciones.
-Y se te ocurrió un método...
-Generar este caso de acoso sexual.
-El objetivo de este caso era dar la sospecha de que había más de un culpable.
-En el peor caso de todos, se sospecharía de todos los profesores masculinos, imposibilitándoles ser elegidos como rectores.
-Y entonces, naturalmente, tú, al ser la única profesora, entrarías de cabeza como la candidata con más posibilidades.
+Para conseguir ese escenario, a veces te disfrazabas de un hombre gordo, y otras de un hombre alto y delgado.
+Te pusiste como objetivo alumnas débiles para no ser atrapada.
+Y para que el crimen pareciera hecho por un profesor, pusiste un examen suplementario...
-¡Ah! ¡Así que las pesas y la cinta que tenía en casa eran para...!
-Sí... Todo para conseguir el éxito en su plan.
-Sus hermosas piernas eran el resultado de su entrenamiento motivado por ello.

PÁGINA 42:
-Todo lo que hizo
-fue para conseguir llegar a lo más alto en la Universidad por sí misma.
-Tu plan avanzaba sin problemas... Sin embargo...
-Tuviste que afrontar un obstáculo.
-Hablo de él.
-El profesor Kawabata, que tiene la misma edad que tú, es un hombre bastante alto que llega a medir 1.91m.
-Para ti, que solo mides 1.58m, era imposible hacerte pasar por él sin añadirte 33 centímetros extra.
+Así que creaste unas botas modificadas por ti al añadirle unas suelas de 35 centímetros.
+Pero mantener el equilibrio a la hora de caminar era algo prácticamente imposible, incluso para ti, que tenías unas piernas entrenadas.
+Sin embargo, te decidiste a atacar a una alumna incluso si acababas con un esguince.
-¡¡KYAAAAA!! ¡¡AYUDAAAAA!!
+Fue suficiente para ti, porque a la chica se le quedó grabada en la retina la imagen de un hombre de 1.90m.
-Sin embargo, fue entonces cuando un cierto accidente tuvo lugar.

PÁGINA 43:
+Justo cuando estaba corriendo, la suela de una de sus botas se rompió.
-Pero eso no es todo.
-Tuvo otro accidente...
-y ese fue...
-¿¡Qué ha pasado!?
-¡El...El pervertido! ¡Por ahí!
+el hecho de que otra persona pasaba por allí.
+"¡Como esto siga así, seré atrapada!"
+Justo en el instante en el que cayó en la cuenta...
+...se quitó las botas y escapó descalza.
-Tuvo suerte y no fue atrapada en aquel momento, pero...
-aquellos accidentes dejaron pruebas de su culpabilidad.

PÁGINA 44:
-La prueba se encuentra en estos dos testimonios.
---------------
+Nombre de la Víctima: Kawakami Kyôka
+...del Crimen: 4/5, 19:00
+...del Criminal: 1.90m. Delgado.
+Cuando se acercó, grité y salí corriendo.
---------------
+Nombre de la Testigo: Takahashi Rumi
N/T: En realidad pone "Nombre de la Víctima", pero Víctima está tachado y encima se ha escrito "Testigo".
+Hora del Crimen: 4/5, más o menos a las 19:00.
+Perfil del Criminal: Altura de unos 1.60m. Delgado.
+Oí un grito de angustia y fui corriendo a ver qué había pasado. Ahí me encontré a una alumna que decía haber sido atacada por un pervertido. Seguí al culpable, pero se me escapó.
---------------
-Como puedes ver, debido a la contradicción en estos dos testimonios, se difundió el rumor de que podría haber más de un culpable, cosa que acabó siendo favorable para ti.
-Hn... Por lo que oigo...
-Todo lo que ha dicho no son más que suposiciones por su cuenta.
-¡Se ha montado esa historia en la cabeza y ahora me trata como si fuera la culpable!
-¡¡NO ME COMPARE CON UN CRIMINAL!!
-Una historia que me he montado, eh...
-Bueno, pues...
-¿Cómo quieres explicarme esto?

PÁGINA 45:
-Lo he encontrado en tu habitación.
-Después de todo, no es que sea pan de cada día encontrarse con unas botas con suelas de 35 cm.
-Y eso no es todo.
-También encontré un sombrero masculino, un abrigo, un suéter con cuello de tortuga, todos ellos usados para tu plan, en tu habitación.
-Entonces...
-Ayer entró a mi casa para...
-Así es, para hacer un registro y recopilar las pruebas.
-Porque ya entonces había llegado a la conclusión de que solo tú podrías ser culpable.
-¡Te dormiste tan rápido porque en el vino que te bebiste puse un somnífero!
-¡¡¡Eso es prácticamente un crimen, ¿Sabes?!!!
-Bueno.
-Confiesa de una vez,
-y di que esto fue obra tuya.

PÁGINA 46:
-Sí,
-todo es tal y como lo has dicho.
-¿Sabes?
-Nunca había experimentado un verdadero fracaso antes de venir a esta Universidad.
-Desde la escuela primaria yo siempre había sido una estudiante modelo.
-Fui a la Universidad de Tokio y me gradué cum laude.
-Avancé tanto que llegué a obtener el doctorado por la Universidad de Tokio,
-mi investigación recibió un aprobado, y se me invitó a dar clases a esta universidad.
-Pero a partir de ahí todo fue cuesta abajo.
+Todo en esta Universidad era viejo y conservador.
+Y sobre todo, la percepción respecto a las mujeres y lo que valían era digna de la Edad Media.
-No hace falta decir que había acoso sexual.
-Es natural que las mujeres, no importa cuánto se esfuercen, nunca puedan ser tan buenas como un hombre en los llamados "Trabajos para hombres"; porque las mujeres solo son buenas para casarse y dar hijos... Eso es lo que piensan... Y yo no soy una excepción.
-Me esforcé al máximo para mostrarles de qué eran capaces las mujeres,
-pero
-nadie
-apreció mis esfuerzos.

PÁGINA 47:
-Estás equivocada.
-Estás completamente equivocada al pensar que nadie te aprecia.
-Mientras recopilaba información, me di cuenta de algo.
-Aunque solo hablé con unas 30 alumnas...
-...Todas ellas te aprecian y te respetan.
-Fufu... Fíjate en lo que dijeron.
+Vieron cómo siempre trataste de que viniesen reputados profesores de fuera para que diesen una charla o dos, de modo que tus alumnas fuesen especialistas en negocios de primer nivel.
+Cómo siempre trataste de mejorar el material educativo y de usar métodos más modernos,
+y sobre todo, cómo trataste de mejorar la imagen de la Universidad al aumentar el nivel general de tu propia investigación.
-Incluso las alumnas a las que obligaste a tomar un curso complementario innecesario y
-un examen suplementario para alcanzar tu objetivo te estaban agradecidas por ello.
-Eras una flor en esta Universidad y un objeto de admiración para sus alumnas.

PÁGINA 48:
-¡Y aun así fuiste quien las llevó a ser acosadas, causándoles miedo a formar parte de la pacífica vida estudiantil!
-En algún lado del camino,
-perdiste lo que debería ser de vital importancia para un profesor universitario.
-No deberías seguir más en este sitio.
-Kyôko-san,
-ya está todo listo para grabar. Por favor, acuda al escenario.
-OK
-Ya voy.
-El caso de hoy es el de un acosador misterioso que se halla en una cierta universidad.
-¿Eh? ¿Y qué tiene de misterioso?

PÁGINA 49:
-¡Que los testimonios de las víctimas son todos distintos!
-Una de ellas asegura que el agresor es corpulento y mide 1.60m,
-pero otra afirma que es un hombre delgado de 1.90m.
+¿Por qué estás atado?
-Aun así, otra recuerda a su agresor como un hombre de cuerpo corriente, el típico hombre japonés.
-Tenemos testimonios de unas 30 personas implicadas, y hablamos de 30 patrones distintos. ¿¡Pueden creerlo!?
-¿Significará que hay 30 culpables, o que quizá el culpable es alguien que puede cambiar su forma corporal a su antojo?
-¿Qué es lo que cree, Odagiri-san?
-He tenido una visión.

PÁGINA 50:
-¿¡Eh!? ¿¡Ya tiene una solución!?
-Este caso ha sido bastante fácil.
-El culpable en el caso del acosador es ni más ni menos que una mujer...
-Y encima es una de las profesoras de esta Universidad...
-Sin duda fue algo asombroso.
-Un giro inesperado por televisión, eh...
-En unos breves instantes, Odagiri Kyôko dirá que la Profesora Takashima es la culpable del caso.
-Por supuesto, esta emisión en directo tendrá un mosaico censurador, pero dará igual, porque mucha gente caerá al instante de que se trata de la profesora Takashima...
-*Ay* Me pregunto cómo reaccionarán sus alumnas...
-El culpable del caso está...
-...ahí mismo.

PÁGINA 51:
-¡¡¡MWAAA!!! ¡¡¡ESE ES EL MALETÍN QUE PERDÍ!!!
-¡Shh! ¡No hables tan alto!
-El culpable... ¿Es ese maletín...?
-Puede que parezca un maletín corriente a primera vista, pero contiene una malicia aplastante en su interior.
-Este maletín pertenecía a un estudiante en busca de trabajo,
-pero el estudiante colapsó durante su camino, posiblemente por exceso de estrés.
-Pobrecito... Esa persona ya no puede volver y recuperar su maletín...
-¡¡¡PERO NO ME MATES!!!
-Como sea, el dueño de este maletín se fue de este mundo, y su ambición de ser un empleado para una empresa se quedó sin completar.
-Incapaz de cruzar al otro lado por ese arrepentimiento, el estudiante vaga por este vecindario como un espíritu incorpóreo.
-Y esta es la prueba. ¿Ve? Hay unos folletos de promoción de varias empresas que requieren gente con estudios para trabajar en ellas. Esto se encuentra dentro del maletín.
-Sí, ya veo.
-¡¡Uwaaa!! ¡¡Esos son mis...!!

PÁGINA 52:
-¿Pero por qué ese espíritu acosaba a las chicas?
-No, no, no tenía intención de acosarlas. Sólo quería pedirles trabajo a las chicas.
-Sin embargo, nadie le prestaría atención a otra persona que aparentemente no era más que una alumnas.
-Fue ahí cuando el espíritu pensó:
-"Si tomo la forma de un hombre, me percibirán.
-Y fue así, pero le confundieron con un acosador.
-Ya veo... Así que para captar la atención de las chicas, cambiaba de forma una y otra vez...
-Pobre espíritu.
-Cierto, pobrecito.
-¿¡Así que esto es lo que siempre haces en tu programa!?
-Ahora necesitamos hacer una cosa más para acabar con este caso.

PÁGINA 53:
-Me llevaré este maletín...
-...y ayudaré al espíritu a cruzar al otro lado dándole una buena ceremonia.
-El acosador ya no aparecerá más, si el maletín ya no está.
-Así que, queridas alumnas, ahora ya podéis sentiros a salvo.
-¿¡En serio!?
-¡Así, el caso del episodio de hoy de "Denuncie al culpable, con Odagiri Kyôko" también ha sido resuelto debidamente!
-Por...
-¿Por qué me salvaste...?
-¿Qué dices?
-No tenía intención alguna de salvarte.

PÁGINA 54:
-Lo que sí he salvado...
-...es a las alumnas de esta Universidad.
-Hubiera sido realmente fácil señalarte como la culpable, pero sabes...
-¿Qué pasaría con las alumnas si lo hiciera?
-Esas chicas que tanto te adoran...
-Imagino que se sentirían dolorosamente traicionadas.
-Dejaría una profunda herida en los corazones de esas estudiantes inocentes.
-Y yo...
-...no podía hacerles algo tan cruel.
-En la televisión, soy una especie de detective exitosa que usa la ayuda de los espíritus, pero...
-...atrapar a criminales no es lo que hago en mi trabajo.

PÁGINA 55:
-Mi trabajo...
-...consiste en salvar a la gente de un final amargo.
-Kyôko-san...
+En aquel momento...
+...Inconscientemente, me dejé cautivar por Kyôko-san.

PÁGINA 56:
+No pude sentir más que una gran decepción respecto a aquella persona los dos días siguientes.
+Pero en aquel instante...
+...Era la Odagiri Kyôko que siempre me había imaginado,
+con una hermosa sonrisa en su cara.
-Me pregunto qué hará la profesora Takashima a partir de ahora...

PÁGINA 57:
-Ha dicho que hoy renunciaba a su puesto.
-Parece que ya ha escrito la carta de dimisión.
-¿¡Eh!?
-Parece que ha aceptado una oferta del Departamento de Investigación y Desarrollo de alguna empresa.
-Pueden darle una oportunidad para investigar algo parecido a lo que ya estaba estudiando.
-Je...
-Esta vez trabajará en un sitio completamente masculino, y más le valdría aprender a aprovechar su belleza para encandilar los corazones de los hombres.
+¡Nada como echar un trago después de trabajar! ¡Es la gloria!
-Ya veo...
+¡Toma, pruébalo con nosotros!
-¿Así que la Profesora Takashima también estaba buscando un empleo?
-Y en cambio, yo...
-He perdido mi única oportunidad para conseguir empleo con todo este lío en el que me he metido estos dos días...
-Haa... ¿Y ahora qué hago?
-Oye, tú.

PÁGINA 58:
-Si tú quisieras...
-...podrías trabajar para mí.
-¿¡Eh!?
-Un mánager que tenía dejó el empleo, así que estás de suerte.
-Tu paga inicial será de 300.000 yens sumado a un bonus que recibirás dos veces al año.
-Diría que mis condiciones son mejores que las que cualquier compañía te podría haber ofrecido.
+¡Al final resulta que Kyôko-san era una persona amable y todo!
+Estaba preocupada porque había perdido mi oportunidad de empleo,
+¡Así que me pidió que fuese su mánager!
-¡MUCHAS GRACIAS!
-¡¡¡ACEPTO AMABLEMENTE TU OFERTA!!!

PÁGINA 59:
-¡No podría esperar menos de usted, Kyôko-san! ¡Acaba de manipularle para evitar una rebelión por su parte al hacerle su mánager!
-Si se le deja a su libre albedrío podría soltar cosas como que usted no tiene habilidades psíquicas en la tele o en revistas.
-¡¡Os estoy oyendo, ¿Sabéis?!!
-¿Uh?
-¿Qué dices?
+Menudas orejas tiene el tío, eh.
+Tch.
+Así fue como...
-¡Puedo retractarme!
-Entonces te acusaré de acoso.
-¿¡Eh!?
+La dura época de mi vida con Odagiri Kyôko-san acababa de comenzar animadamente.

REINOURYOKUSHA ODAGIRI KYOKO NO USO 1 -- FIN