Kirby's Adventure - with King Dedede in Dream Land Volume 1.02

Kirby's Adventure - with King Dedede in Dream Land
Hoshi no Kaabi - Dedede de Pupupu na Monogatari
星のカービイ　デデデでプププなものがたり
Volume 1, Story 2
Translated by VigorousJammer
Proofread by Utsune


pg27

第２話
Story 2
カービィVSデデデ大王、かけっこ一本勝負‼
Kirby vs. King Dedede, A Sudden-Death Race!!


pg28

ポペ～ッ
Po-pepp!
デヘヘヘ〰ッ‼　スターロッドはいただいていくでー‼
Deh heheheehh!!　The Star Rod is now mine!!

待てーっ‼
Wait!!
ポヨン　ポヨン
[Boing Boing]

はあ　はあ
[Haah haah]
\\ ほれほれどーした //
\\ C'mon C'mon What's wrong? //

バタッ
[Ka-tak]
ペポッ。
Pe-pop

あばよ～～～っ。
Aaaadios!
スウウウ
[Swooo]


pg29

ワハハハハハ　ハハ
[wahahahahaha haha]
ヒヒヒ
[hee hee hee]
デヘヘヘヘ
[deh heheheheh]

はっ‼
hahh!!
ばっ
[bap!]

ペポ...。
Pe-pop...

なんだ、夢か～～～。
What? A Dreeeam?

よかっなペポ～～～。
What a relief, pe-poppp.
ゴロン
[Turn]

夢じゃねーっ、起きろ～～っ‼
This ain't a dream, Get uppp!!
ジリリリリリ
[Jingalingalingalingaling!]

ポペ～～～ッ‼
Po-peppp!!


pg30

早くーっ。　スターロッドを取り返しにデデデ大王の山へいくんだろ‼
Hurry up. The Star Rod's been stolen again and it seems as though it's headed towards King Dedede's Mountain!!

ペポッ。そっか...。
pe-pop. Oh, that's right...
おもいだした...
[Now I remember...]

外で待ってて。すぐ準備するから......。
I'll be waiting outside. Let me know as soon as you're ready...
ガチャ　ガチャ
[Clatter Clatter]
おーし‼　カービィのやつ、やる気になっなか。
Yeah!! That's Kirby for you, always determined to do his best.

ガチャ　ゴン
[Clatter Clang]
......。
...
おそいなー、なにしてんだ。
It's been a while, what's keepin' him?

ガチャ
[Clatter]

\\ お弁当にすいとうトマトも //
\\ I've got my lunch, my thermos, tomatoes too! //
\\ あとおやつもいっぽい //
\\ and also a snack for later! //

なにしにいく気だ、おめーは！
What about your determination!? Why youuu!
ドカ
[Ka-bap]
ポヨーン
[Boiiing]

\\ よーし‼　たおすぞデデデ大王！ //
\\ Okay!! Let's go all the way... against King Dedede! //


pg31

デデデ山にあるデデデ城―
Dedede Castle, located on Dedede Mountain

Flag: デ
Flag: "De"

生中継
LIVE
\\　たおせ　たおせ　デデデを　たおせーっ　//
\\ defeat him, defeat him, King Dedede, let's beat him! //
\ おーし　その意気だー /
\ Yeah! That's the spirit! /
カービィがこの城に向かってるようです。
Kirby appears to be heading towards the castle.
むうう......。
Rrrgh......

このおれさまをたおすだとぉ～。
Well, this shall truuuly be his undoing.

\\\ デデデの短足～っ　くちびるおばけーっ ///
\\\ Dedede's got short legs, He's got some nasty lips. ///
ででっ
[Deh Dehh]

おのれ、許さん‼
That dirtbag! I won't forgive him!!
ポ～ッ
[Poof!]
ププッ... くちびるおばけだって
heh heh... his lips are pretty gross.

ポピー、ついてこい！
Poppy, Let's go!
はい。
Yes, sir!


pg32

カービィ、早く～～～っ
Kirby, hurry uppppp
ペポ～。ちょっと休憩。
Pe-poppp. Just a short break.

そんなのんびりじゃ日が暮れちゃうよー。
You're so carefree that your break would last until sundown!

きょうはここで野宿してあす出発する　ペポ。　（目覚ましそワ時にセットして...）
We'll camp here today and depart tomorrow, pe-pop. (Set my alarm while you're up...)
す～っ　す～っ
[Snooze Snooze]
あほかーつ‼
Are you a moron!?

やい、カービィ‼
Hey there, Kirby!!
ペポ。
pe-pop

あ―――つ！　デデデ大王だ。
Aaaaah! It's King Dedede.

わーい、ちょうどよかった‼
Yaaay, this is perfect!!

デデデ山へ連れてって ♥
You can take me to Dedede Mountain ♥
ヒッチハイクのポーズ
hitchhiking pose
ドタッ
[Ka-thud]


pg33

その必要はねーっ‼
There's no need!!
おれさまがわざわざ出向いてやったんだからな！
I have just left there, and for good reason!

よくも、おれさまのことをくちびるお化けとか言いやがったな。
How dare you, saying I've got gross looking lips and whatnot.
おりや、なんで知ってるの？
Huh? How'd you know I said that?

きょうはおまえをこてんぱんにやっつけてやるデ‼
Today's the day, It's the day I'm gonna clobber you until you're black & blue, deh!!

前回やられたくせにーっ‼
Even though you got done-in last chapter!!
ペポーッ
[pe-popp!]

今回はおれさまとカービィの一対一の勝負だ！
This time me and Kirby will have a one-on-one matchup!

勝負は地獄の無制限デスマッチ......,
A match from hell, a no-holds-barred deathmatch...

かけつこだ
...In other words, a foot race!
ずどどど
[Ker-thunnnk]
Sign: ゴール
Sign: "Goal"


pg34

見ろ、山頂を...。
Look, up at the summit.

あ！　あれはスターロッド‼
Ah! It's the Star Rod!!
Sign: ゴール
Sign: "Goal"

先にゴールに着けば、スターロッドを取りもどせるデ。
The first of us to reach the Goal, will get to take the Star Rod back, deh.
ムムム　はーし
[mnnnn, c'mon]

やるペポーッ
Let's do it, pe-poppf!

Sign: カービィVSデデデ大王　かけっこ一本勝負
Sign: Kirby vs. King Dedede A Sudden Death Race
ワー　ワー　ワー
[Rah! Rah! Rah!]
\\ がんばれーっ　カービィ‼　//
\\ Go for it Kirby!! //

それじゃ位置について。
Well then, On your marks.
シュッ
[Fwoosh]

よーい、
Get set...
シュボ
[Fwoom]


pg35

ドカーン
[Ka-Boom!]
それい‼
...go!!
あー　あー
[aah aah]

ドドドドド
[tk tk tk tk tk]

はあ　はあ
haah haah

もう息が切れた～～～。
Phew, I'm out of breeeath.
バタッ
[Trip]
どっ
[Thunk]

しっかりしろー、カービィ‼
Pull yourself together, Kirby!!

おなかもすいたぺポ～ッ。
My tummy's also hungry, pe-popppf.
ぐうーっ
[Guurr]

デヘヘヘ......。　カービィ、敗れたりぃ。
deheheheh... Kirby's losing.
デデデデ　デ
[dededededek]


pg36

あきらめるな！　ほら、落ちついて深呼吸してみろ。
Don't give up! Come on, just settle down, take a deep breath.
はあ　はあ
[Haah haah]

スウ～ッ
[Vuuoo]

これだけひきはなせば、楽勝だデー。
I just keep gaining ground, I'm gonna win no problem, deeeh!
はっ　はっ
[hah! hah!]

おや？
Wha?

なんか体が前に進んでないような……。
What?! I'm not moving forward anymore...
フワ　フワ
[Fwif Fwif]

ゴオオオオオオオ
[ooooooooooo!]
あ～～～‼!
AAAAhhh!!!

吸いこんで距離を縮めるなー‼
Inhaling me won't let you catch up!!
ズン
[Thunk]
ペポ…。
Pe-pop...


Pg37

\\ カービイしっかり //
\\ Kirby, Hang in there! //
まったく…。
Geez...

い…、いかん。とばしすぎてばててきた。
O- oh great. I've run out of steam.
ひい　ひい
heeah heeah

\\ 大王さまー //
\\ Your majesty! //

たのむ、おまえ、かわりに走ってくれ……。
You've gotta run in my place, I'm counting on you...
だめですよ‼
I couldn't!!

一対一の勝負でしょ！　大王さまが走らなきゃ。
This is a one on one match! Your majesty, you must be the runner.
う～～ん。
I knowww.

おれさまがもう一人いれば……。
But I've got to find someone to take my place...

はっ‼
Got it!!

そうだ！おれさまに走らせればいいんだデ。
That's right! It's alright if I ask him to compete for me, deh.
ひょい
[Hwap!]
ええ？
Whaaa?


pg38

それい‼
Behold!!
ピコーン
[P'kong!]

ボボーム
[Pa-poof!]

ヘーイ、呼んだかーい‼
Heyyy! You rang?

ペイントローラーなんて出してなにをするんです？
Rollerpainter? How's he gonna help us out?
見てな。
Just watch.

大至急おれさまを一枚かいてくれ。
This is urgent. Draw yours truly on a single canvas.
オークー
OK!

ヘイ　ヘイ
[Hey hey]
サラ　サラ
[swish swish]

できたぜ、ベイベー ♫
There it is, hey! babe-bay! ♫
おう、ナイス‼
ooh, nice!!


pg39

ズズズ
Zuuuu

あらよっと。
Aw yeah!
ポーン
[Ponnng!]
やったー‼
woo hoo!!

おれっちのかく絵は本物になって出るんだぜぃ。
He's the splittin' image of your man, and he'll take his place, for reals.
うひゃー
[uyagh!]

どっちが本物か見分けがつきませんよ。
Which one's the real one? I can't tell them apart.
ヘヘヘ…
Heh heh heh...

さあ！おれさまのかわりに走るんだデー‼
Ok then! Time to run in my place, dehh!!

やだね‼
No way!!
フン！
[hmph!]
ずるっ
[slip]

おまえがはしれよ。
You should run.
\\ オレはここで休けいしてるから //
\\ I'll just take a break here //
なにぃ～～～っ‼
Whaaaaaat!?


pg40

てめー、おれさまのコピーのくせに‼
Why you... you're just a lousy copy of me!!
ドカ　ボカ　バキ
[Bam Bash Crash]
なんだとー‼
What was that!?

けんかしてる場合ですか‼
What does fighting solve!?

はあ　はあ
haah haah
それじゃ公平に二人で交代に走ったらどうです。
How about, to make it fair, the two of you take turns running.

それなら文句ないでしょ。
You shouldn't have a problem with that.
フン！
[hmph!]
しょうがねぇな。
I guess so...

どっちが先に走るかジャンケン…、
Let's decide who runs first. Rock, Paper, Scissors says...
ポン
shoot!

なぜ～～～！？
Whyyyyy!?
本物
The Real one
コピー
The Copy
どっ
[ahah!]
ワハハハハ
[Wahahahaha!]


pg41

さ―――、がんばっていこーデ。
Come on! Keep it up, deh.
くそ～っ
[Craaap]

おらおら、もっとペースをあげんかい‼
Go! Go! Pick up the pace already!!
大丈夫かな…
Will he be okay...

ペポ　パポ
pe-pop pa-pop
ん？
hm?

ポッ　ポッ
[popf popf]
\\ ファイト！　ファイト！ //
\\ Fight on! Fight on! //

カービィ‼
Kirby!!
追いついてきやがった！
He's caught up with us!

なんとか妨害しなくちゃ。
I've gotta find some way to distract him.
オロ　オロ
[oh no oh no]

ヘイ！　それならおれっちにまかせな。
Hey! why don'tcha just leave it to me?


pg42

ホイ　ホイ
[hwip hwip]

ポーン
[Pong]
ノディーか。
Noddy, huh?
ゆーい
Yuu-wee!

こいつにちょっと手を加えて。
This guy will lend us a hand for a bit.
かき　かき
[scribble scribble]
え？
eh?

ホレ
[toss]
コロ　コロ
[roll roll]

ペポ‼
pe-pop!!

スイカだー♥
A watermelon ♥

わーい‼
Yaaay!!
ぽくり
[Vwoop]

ゴックン
[Gulp]
ありや？
Huhn?



pg43

ぐー　ぐー
[guu guu]
大成功‼
Huge Success!!
カービィ。
Kirby!

カービィのコピー講座
Learn Kirby's Copies
ノディー
Noddy
スリープ
Sleep
カービィはノディーを吸いこむとねむってしまうのだ。
When Kirby inhales Noddy, he falls asleep.

起きろ、カービィ‼
Wake up, Kirby!!
\\ こんなとこで寝ちゃダメだよ―っ‼ //
\\ You can't sleep here, not now!! //
くー　くー
[coo coo]

パチッ
[blink]
フニャ…。
Huyaawn...

おうちにかえってベッドでねなきゃ。
Let's go back home, I wanna go to bed.
ふあ～っ
[yaaawn]
マフラ
[fluff]
なぼけるなーっ‼
You idiot!!

走れ、走れー!!
Run, Runn!!
ゴロン　ゴロン
[ga-bunk ga-bunk]
カービィめ、しぶといな。
Curse you Kirby... you sure are stubborn.

大王さま、だいじょうぶですか。
Your majesty, are you alright?
ヨロ　ヨロ
[stagger stagger]
ゲホ　ゲホ
[cough cough]
もう限界だデ……。
I'm at my limit, deh...

コピー、交代してくれ～～～っ‼
Copy, switch with meee!!


pg44

い…、いません。
He... He's not here.
なにーっ！？
Whaaat!?

\\ こら～っでてこーい‼ //
\\ Heyyy, get out here!! //
\\ バカヤローッ //
\\ You dumbass! //
どうやらにげちゃったみたいです。
It looks like he ran away.

ゴール
[Sign: "Goal"]
\\ ペポ　パポ //
\\ pe-pop pa-pop //
げっ、カービィにぬかれちゃいましたよ～～っ‼
Gah, Kirby's gonna beat me unless we do something!!

くそ～～っ、こうなったらずるしてでも勝つデー。
Crap, I'm gonna have to cheat if I wanna win, dehh.
コピー用意したのもズルだと思いますけど
I think making a copy of yourself counts as cheating.

ペポ
pe-pop
ゴール
[Sign: "Goal"]
パポ
pa-pop
ポペ
po-pep

カービィ、もうすぐゴールだ。
Kirby, the goal is straight ahead.
ペポ～ツ。
pe-poppf!

うおおおーっ、そうはいくかー‼
Uuaaaah、I'm goin' for it!!
ギュオオオオオ
[vwoooom]
ペポ～～ッ‼
pe-poppf!!


pg45

速い‼
So fast!!
まるでタイヤを使って走ってるみたいだ。
It's as if he's using some kind of tire to run.

使ってるデ―――‼
I am using one, deh!!
キキィ
[sk-skid]
グランドウィリー
Grand Wheelie

どうだ、追いつけまい。
Take that! Don't expect to catch up.
ブオオオ
[Bwoooh]
ケホ　ケホ
[koff koff]

いんちき、いんちき～～っ‼
Cheater, cheaterrrr!!

よ～～～し。
Okayyyy.

スウ～ッ
[Vuuooo]

ゴオオオオ
[ooooooo]
うわあああ‼
uwaaaah!!


pg46

ガシツ
[Grasp]

なんの～っ、ここで吸いこまれてなまるかーっ‼
Whyyy!? I'm gonna get inhaled and disappear inside of him!!
ググッ
[clench]
ビュオオオオ
[Vwuoooh]

がぽっ
[ker-pop]

たすかった……。
I've been saved...

いまのうちに。
ありや？
Huhn?

ゴックン
[Gulp]

ホイール‼
Wheel!!

カービィのコピー講座
Learn Kirby's Copies
ウィリーを飲みこむと、ホイールをコピーできるんだ。
When Wheelie gets swallowed, he can use the "Wheel" copy ability.
ウィリー
Wheelie
ホイール
Wheel


pg47

やったデー、ゴールやー。
Wahoo, dehh! The Goal.
ゴール
[Sign: "Goal"]
ワー　ワー
[Rah Rah]

ブオオオ
[bwoooh]
バンザーイ
[Banzai]

ペポーッ‼
pe-poppf!!
ぐしゃ
[Ka-splat]
ぎや～～～‼
Gyaaah!!
ギュオオオ
[vwooom!]

ゴール
[Sign: "Goal"]
\\ やったー、　カービィの勝ちだーっ //
\\ Wahoo! Kirby won! //
ワー　ワー
[Rah rah]

わ～～～ん、車は、きゆうに止まれないペポーッ‼
Waaaah! The Wheel, I can't stop it, I'm gonna die!!
ゴオオオオオオ
[vroooooooom]

スターロッドはわたさへんデ…。
I won't hand over the Star Rod, deh...