ティル・ナ・ノーグ
Tir na Nog
Land of the Young

瑞西
by Ateji

Translated by VigorousJammer

pg06
信じられん…
あいつらまだ戦ってるぞ。
I do believe...
They have not yet begun their assault.
もう十日は彷徨ってるのに…
どうかしてる。
And the others, who have been wandering for ten days...
What of them?
いかれてる…。
Currently being trounced...


pg07
入人の内何人生き残ってるんだ…。
Among them, there are not many left...
さあな…。
Well then...
キッホルの野郎が変な星拾って来るからこんな事になったんだ！！
I hope those shitty bastards have found themselves a place among the stars!!
…確かに妙だな
奴も此処も。
...It certainly is strange, though
Both of us being here.


pg08
この迷宮の部屋数…
ニ七は少なすぎる
The number of rooms in this labyrinth...
and we both chose room 2-7.
もうとっくに過ぎてるからな。
It won't be long now, until I pass away.
聖なる数字なら九九九だろ。
Then you should recite the sacred number, 999.
此処はアリアンロッドの砦かもしれん。
そうでなきゃティル・ナ・ノーグだ。
Here in Fort Arainerod, we're just biding our time.
It doesn't seem like it's "The Land of the Young", either.
馬鹿言うな！
んな所帰れる訳ないだろ。
You fool, don't say that!
There's no reason why I shouldn't exile you right now.


pg09
考えてみろ。
Think about it.
もう十日経つのに
Soon we'll have passed 10 days
腹が減らねぇ。
My stomach hasn't gotten any smaller.
髭が伸びねぇ。
My beard hasn't grown any longer.
…ふふふ。
... Hoo hoo hoo.
ふふッ
Hoo hoo!

ふふふふはははは
はははははははは
Hoo hoo hoo hoo ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha!
うふわははははは
ふはははははははッ。
oohoowaaha ha ha ha ha
hoo ha ha ha ha ha ha hah!
うふふふふふふふ
oo hoo hoo hoo hoo hoo hoo hoo
はははははは
ha ha ha ha ha ha

うわははははははははははッ。
Uuwa ha ha ha ha ha ha ha ha ha hah!

pg10
うわああああああああああ
Uwaaaaahhhh!!

pg11
ひ…。
eee...

pg12
何千年の昔ある民族がいた。
For thousands of years, the people of this nation existed.
妖精族と呼ばれ自らをフェアリアと呼んだ。星を採り加工する姿はケルト人を大いに魅了した。
The fairy clan called themselves "Faeria". The Celtic people had a great facination with their apperance, thus turning them into stars.
ローマ帝国が侵入する頃にはその姿を消し、彼らを語る事は禁忌とされた。
By the time the Roman Empire invaded, their appearence had faded, and to speak of this tale has now become taboo.