Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

World Trigger 2

Kuga Yuuma

+ posted by vinceled as translation on Feb 17, 2013 19:21 | Go to World Trigger

-> RTS Page for World Trigger 2

[World Trigger]

1. Do not use for scanlations without my permission.
2. No non-English scanlations before a release in English is out
If you want to translate to another language ask me first.

[World Trigger - Kuga Yuuma]

Free for Use

Lots of talking in this chapter, it was a pretty interesting chapter, I hope it’ll develop well

P 01
- red writing : Is he a friend or foe?
- black writing above Isumo : The 2nd chapter of the new serialization with a center color, extended to 25 pages!!
- chapter title : 2nd chapter - Kuga Yuuma
- yellow writing : The answer lies in his fearless eyes
- author name : Ashihara Daisuke
P 02
- effect across page : *Fwwooosshhh*
- effect on second panel : *Step…*
- We’ve arrived at the location
- It can be confirmed the ground has been crushed by a large Neighbor
- The damage is major
- Which of our units was in charge?
- Please wait a moment while we investigate the matter
- Woow, everything is in ruins
- This must have been done by someone from the A-Class.
- …really?
- left side : Yuuma gave it his best to leave his mark
P 03
- ……This is really strange
- You're the first on the scene, no other unit has been there
- What…?
- No other unit ever went to that location,
- Does that mean you were really the first to arrive at the location?
- ……What do you mean?
- If no unit was here before…
- Then who could have done this…?
- Hey!
- Wait! Kuga!!
P 04
- Are you the same as a Neighbor!?
- You know, that thing from before…
- You’re wrong.
- Before, that Neighbor was only a huge “Trion soldier”
- He was created, just like a toy soldier.
- Even though like the “Neighbor” I crossed the gate illegally,
- Compared to them, I’m still closer to “Human”
- Wha……!?
- Ah, also, this doesn’t have any relation to before, but,
- There are also many other kinds of illegals in this World.
P 05
- ……You really didn’t know?
- What about at Border?
- I never…heard of this before!
- Stop talking nonsense!
- Hmmm…
- My old man must have thought it would be bad to talk about this
- If I keep this up, I'll quickly be identified as the perpetrator at the incident scene.
- ……Ok, I know what to do. Osamu,
- Forget everything I’ve told up to now
- ……What!?
- I’m not a Neighbor.
- I’m a genuine Japanese person.
- No, no, no!!
- What are you saying now! It’s the total opposite; you’re a suspicious guy!
P 06
- When I tell you I’m a Neighbor, you refuse to believe me,
- but when I tell you I’m Japanese, you say I’m a suspicious guy……
- Hmmmm
- So what are you really!?
- Japanese……I’ve never been a Neighbor.
- This is weird……
- What the heck is he really…!?
- *Gulp*
- Before, he helped me
- So I don’t think he’s a bad guy…
- The weird thing is how he can use the “Trigger”…
- He’s in possession of a Neighbor weapon
- Only Border members should possess this, never letting them out of their sight…!
- Hey, Kuga
- Could you elaborate on what you’ve told me…
- Hmmm… please wait a moment.
P 07
- *Grooowwlll*
- I’m starving.
- For now, let’s grab something to eat.
- Before that…
- Do you have any Japanese money?
- I have some, but I still haven’t tried using it.
- Errr…
- *Rustle* *Rustle*
- Here
- *Fwish*
- *Shock*
- I never thought it would only be paper…
- Can you really buy something with a 100 of those?
P 08
- SFX for the first three panels: *Chatter*
- I…Idiot! Hurry up!
- Let’s get out of here!
- SFX : for the two following panels : *Whisper*
- This guy…!
- He said it was his “First time in Japan”,
- But, did he really come here with no knowledge at all…!?
- When you come here, you have to be really careful…!
- It’s should be fine now, Kuga.
P 09
- Don’t show off your money in front of other people,
- If you do, you’re just asking for trouble
- Hmm…? Really?
- Before people were talking about it…
- *Bam*
- Oh, I’m sor…
- Ahhh, it huuurts
- I think you broke my leg,
- I’m 100% sure it’s broken.

P 10
- Brat, how will you compensate me for this?
- You’ll have to pay for the damages.
- 50 thousand…, no 100 thousand?
- This will cost you 100 thousand.
- These guys…
- Did they see the money before…?
- The damages…?
- Is it for the doctors bill?
- Don’t talk to them! They’re not really hurt!
- Hmph, you’re right.
- *Punch*
- Shut up, four eyes,
- Or we’ll kill ya.
TN Note : about 5000 or 10000€ or even 6700$ or 13400$
P 11
- Whether it’s broken or not,
- All that matters is you quickly fork out the money, dumbass!
- I get it now.
- *BOOM*
P 12
- *Crack*
- Aaarrrrghhhh!!!!
- Aaarrrrghhhh!!!!
- *Falls*
- Hmph
- *Nods*
- Now, it’s really broken.
- Here,
- 10 bills for the damages.
- *Flip*
P 13
- *Pouf*
- Looks like we’ve reached a mutual agreement
- Right?
- *Smiles*
- Hiii…
- Hiiiiiiii!!!
- *Run* *Run*
- That went nicely.
- No way! You went too far!
- Too far?
- I don’t know anything about this.
- Are you saying I shouldn’t do that?
- Didn’t you think it was funny?
- This guy…
P 14
- He really isn’t from here
- He wasn’t lying when he said he wasn’t from Japan
- It doesn’t look like he has any malice,
- It seems like Japan really is a dangerous place
- I wonder what will happen next.
- On the contrary, I feel that he’s dangerous
- Then, let’s go shopping for…
- *Walks*
- *Grab*
- Wait! I’ll pay!
- No need, I can spend my own money.
- Leave it to me!
- You have to get accustomed to the way of doing things in Japan first!
- Wait for me here!
- Try not to stand out!
- Okay.
P 15
- Ok, the brat is finally alone.
- *Toss*
- Let’s go.
- Hmmm……
- Maybe 100 sheets wasn’t enough…?
- Also, no matter how many I have isn’t this only paper?
- But, 10 sheets was enough for the doctor…
- Strange…
- ……Yoo’
- Kid.
- We don’t have enough money
- Would ya give us the money yer holding?
P 16
- What?
- Are you talking about these sheets of paper?
- Surprisingly, why is Japan full of poor people?
- *Giggle* *Giggle*
- …The truth is my old man has a deadly illness,
- And I want to help him, that’s really why I want the money.
- ‘Kay.
- I hope this much is enough to cure him…
- Thanks, you’re a really big help!
- Now, I’m sure he won’t die!
- …But,
- If I find out you’re lying, are you ready to go flying?
P 17
- It ain’t a lie, I swear!
- I’m telling the truth!
- *BOOM*
P 18
- *Flump*
- Wha……
- Ehhh……?
- Heeeee…….
- I told you
- That I’d send you flying
- …You guys
- Shouldn’t lie
- last panel SFX : *Chatter*
P 19
- Uwaaa!?
- Ah, welcome back.
- *Pat* *Pat*
- What happened here!?
- It’s all right Osamu.
- *Smile*
- I didn’t break their bones, this time
- I think.
- That’s not the problem!!
- From the time you get out of school, you have to be careful…
- It’s so yummy!
- *Munch* *Munch*
- You’re extremely violent!
- you have to stop using violence to solve your problems!
P 20
- Hm? What’s wrong with it?
- For you guys isn’t it usually “An eye for an eye, a tooth for a tooth”?
- ……You’re wrong!
- I keep telling you this isn’t the way I do things!
- You can’t solve violence with violence! I would never stoop to their level!
- In the first place, violence is prohibited by law!
- Yeah…I really don’t get any of Japan’s rules…
- Then in case I met some others guys like them who don’t abide to the rules,
- What do you suggest I should do?
- “Even though rules make the World go round”
- “You don’t always have to abide by them”
- …Is what my father used to say.
- *Munch* *Munch*
P 21
- When you’re in danger, try to use your strength to protect yourself,
- Before running away because of the difference in numbers…
- What’s the deal with this guy…
- His thoughts are like that of an elementary school student,
- But there’s a certain seriousness in his way he talks…
- Is it really that bad to behave this way in Japan?
- Earlier, there were lots of people talking…
- …!That’s…
- That’s it! It’s really bad to behave this way in Japan!
- Hmph
- *Munch*
- Is that so?
- Then, you’ll have to teach me Japanese customs, Osamu.
- …Eh!?
P 22
- I still don’t understand this place.
- SFX for first panel *Rustle*
- I’m certainly not doing well for now
- Aren’t I?
- …This guy maybe reckless, but he isn’t dumb
- I’ll take this away with me.
- I’m starting to understand where he comes from; his world is completely different to ours…
- I wonder who exactly taught us about this world…
- ……Agreed,
- I’ll teach you everything there is to know about Japan
- In exchange, you’ll have to listen to all of my advice.
- Ok, thanks!
- See ya!
P 23
- Ahhh, thank god!
- I can relax a bit now.
- ……Ah! Hey!!
- Yeah?
- white SFX on third panel : *Screech*
- The light’s red…
- *THUD*
- *BAM*
- Kuga!!
P 24
- *sst*
- ……Ah
- Damn it, it happened again.
- *Crackle*
- When the light is red you have “to stop”.
- *Crackle*
- *Crackle*
- Am…Ambulance! Call an ambulance!!
- Are you hurt!?
- *Thud*
- Ah, it’s okay I’m not hurt.
- SFX near woman *Stare*
- Eh!?
- …Whaat!!?
P 25
- Your car is completely wrecked,
- *Rustle*
- Don’t you want compensation…
- *Flap*
- Whaat!?
- No, why would I !?
- He’s not a bad guy…
- I don’t think he’s a bad guy
- He’s just
- The perfect example…
- Of a Neighbor…!
- The very next day, Osamu Mikumo’s destiny would change forever
- All thanks to his fateful encounter with the mysterious Kuga Yuuma.
- small text near previous : They were destined to meet…
- bottom: Next issue, the 3rd chapter comes with an extended 23 pages!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 2 guests have thanked vinceled for this release

Zatono, FanOfAniManga, eripho, michalek10866

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: vinceled
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 172
Forum posts: 957

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 27, 2018 81 Diver 365 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210