[Dr. Slump - TORIYAMA Akira]
Read rules above on translator page before using.
[Dr. Slump - Chapter 11 : The mysterious egg]
Mornevello* dear readers! In this chapter, the doctor decides to bring the kids to visit the Jurassic with his time machine! Author note : something silly, the combination of Good Morning, Good Evening, and Hello.
No one’s come yet?
And you, can’t you dress properly?
Ah, here is Pisuke!
Sorry for the wait!
Does he think we’re going on a mountain trek or something?
Ha Ha! What’s with this outfit, Arale!
I made it myself!
And your brother, Tarou? Is he not coming?
He has a base-ball game today.
What about Akane?
What’s this idiot doing?
Ah... Hello Senbei...
No, I can’t... My head freaking hurts, I’m hungover.
Grrr... What’s with all these assholes!?
How dare they make light of my invention of the century!?
Whatever! As long as we’re at it, we might as well go us three only!
I’ll never bring them ever again! I swear!
What are you doing with this aerial insect net?
Well, it’s to catch dinosaurs as souvenirs!
Heh? What? Are they really that big!?
On book : Dinosaurs Encyclopedia with Pictures.
I must be dreaming!
Ha Ha Ha... I... I knew it, of course!
I know everything!
I was only joking!
Are we really coming back alive from this?
Wow! Wow! Wow!
Now, we’ll finally be able to go!
Yes? What is it?
When looking at you two
I feel like I am a kindergarten teacher.
Just so you know, we’re middle schoolers!
Well, hello there!
Everyone, today’s weather is perfect for our...
Alright, understood! C’mon let’s go!
Then, let’s go.
Before that let’s do some stretching exercises!
One, two, three...
Alright, alright! We’ll be leaving right away!
The dawn of time! I repeat, the dawn of time!
Awesome! It’s the real deal!
So he wasn’t confident in his result?
Hey, Pisuke! What’s this?
Woow! It’s a pteranodon!
A beefodon, I suppose...
So you’re really smart after all.
And that, what is it?
Om my God! What to do? What to do!?
Use your laser gun, Senbei!
Ah, yeah it’s true!!
Paralyzing Laser Gun, Fire!!
Arrgh! This is complete bullshit!
We must be watching too many monster movies!!
Uaaah! It freaked the hell out of me!
Of course not, we’re not alright! And you were really having fun on that dinosaur’s head, weren’t you!!
I don’t want to stay in this horrible place for even one more second!
Come, we’re going back Pisuke!
I’m right here!
Then, where does he come from?
It’s a child from the Prehistory!
He looks just like you! He must be your ancestor!
Mwhahahaha! We can say you didn’t evolve even a bit, huh!
Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha!!
What are you doing?
I get it,
He wants to light a fire.
Let’s give him a little gift...
I’m going to get angry!
I’m giving it to you.
Ha Ha... Do you also want one?
Doctor! Here’s a gift from him!
What? What’s that?
A dinosaur egg!
It’ll make a good souvenir!
I’m going to die if you leave me here!
Return to the present! Today! Thank you for having taken this flight in our company!
Quit pouting like that!
Stop insisting, Senbei. It’s annoying!
Anyway, Arale. Where is the egg?
Are you a raccoon or what!?
If the egg hatches something like that, it’ll be chaos.
It’s a book on monsters, not dinosaurs, right?
Ooh! It’s hatching!
Will this be a tyrannosaur or triceratops!?
Pisuke, how do you call this thing?
Well, let’s say it a stegosaur...
Author note : in japanese “stego” means abandoned child...