Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 1.1

From Kataribanashi-hen, volume 1.
Writer: 大渡鴉　(Oowatari Karasu?)
Artist: Kousaka Rito
-----

Page 1:
Irie: Takano-san! // Have you seen... / The pink pill sheet here? / [it's weird]

Page 2:
Takano: Oh that, I think it had been given to Maebara-san in the afternoon examination.
Irie: EEH!? // (Medicine for Maebara-san should be influenza medicine. // ......They are not touched!? // They are here. / So those pills not here are......)
Takano: [thanks for the hard work]

Page 3:
Irie: ...... // Let just pretend I didn't see-----
Keiichi: Hey, old man! / I brought some influenza medicine from the hospital!
Box: My name is Maebara Keiichi. // I just went to Irie clinic to get the drugs, / Instead of my old man who is having a fever, don't have time to go to hospital.
Ichiro: [t-th-thank you...]

Page 4:
Ichiro: Keiichi, you should take some too. / You're worried about being infected with my cold, aren't you?
Keiichi: Eh--- // No choice--- / I hate drugs.

Page 5:
???: That was a misfortune accident. / Should we say it was an accident... Or a disaster... / That was a disaster. / Right. A disaster.
Sukekomashi-hen ~ The ultimate paradise has somehow been (opened?) for you...~

Page 6:
Box: I'm Ryuuguu Rena. // I'm waiting my classmate Keiichi-kun at here everyday. // Keiichi-kun sometime is mean though. / But he's a very healthy and interesting boy.
Keiichi: Morning, Rena.
Rena: Wah!

Page 7:
Rena: You suprised me. // Keiichi-kun, good morning. / You're soon today, aren't you? / Aren't... // [you-]

Page 8:
Rena: (What is this? Is this? // Keiichi-kun looks like... / He is somehow different from usual...)
Keiichi: What's wrong, Rena? // Your face is all red?
Rena: There's nothing at all... at all!
Keiichi: You have a fever too?

Page 9:
Keiichi: Let me see.
Rena: Hyah! // K-k-k-k-k-k-Keiichi-kun??? / Wha-wha-wha-wha-wha-wha...?!!
Keiichi: Hm, it seems that's not a fever. / It's good.

Page 10:
Keiichi: I worried if there was something with my precious Rena.
Rena: Wha, Wh-wh-wh-wh-wh-what's wrong, Keiichi-kun!? / You're teasing me like usual, aren't you? ... Aren't you ?
Keiichi: Rena... You're not forgiving me?
Rena: Heh!? Wha-wha-wha-wha-what!? WHAT!?

Page 11:
Keiichi: ...for me thinking ... / When Rena is sick, / I'll always stay by your side to take care of you, / And then monopolize you. // [rena!!]

Page 12:
Mion: [fuaaaah] / Then, which club activities shall play today...
Rena: Miiiiii-chaaaaaan!!
Mion: Wh... What's wrong, Rena?
Rena: U... umm...!? // K-Keiichi-kun is just too weird!
Mion: Haah? // Kei-chan is weird all the time, isn't he?
Rena: It's not that! It's...

Page 13:
Keiichi: Morning, Mion.
Mion: (Kei-chan's dazzling smile ... / What is this? My heart is racing...) // It, It's rare huh? / Kei-chan goes to school early like this.
Keiichi: I just can't sit still so I got no choice but come early.
Mion: Eh?

Page 14:
Keiichi: I wanted to meet you as soon as I can, even for just a second, / Mion.
Mion: [wha-] / Whaaaaat!?

Page 15:
Satoko: With this, the trap is set. // [ohoho] / Just imagine Keiichi-san's panic face.
Rika: Even early in the morning... poor, poor Keiichi. / [mii...] // I think, / Satoko better be honest with yourself.

Page 16:
Satoko: Nyah. // R-Rikaa / What does that mean! // ! / He came?

Page 17:
Satoko: Now! / Taste my trap combo!

Page 18:
Satoko: (He's smiling!?)

Page 19:
[Nothing]

Page 20:
Satoko: (I'm going to be hit!!)

Page 21:
Keiichi: What a mischievous little princess you are. / What's wrong? Why close your eyes so tight...
Satoko: [ugh]
Keiichi: You think I'll poke your head? // Idiot. I won't make even a scratch on this cute little princess. / But...

Page 22:
Keiichi: This is punishment for the prank, / My little princess.

Page 23:
Mion: Wha... What's that!?
Rika: It seems like not usual Keiichi. / He's just too "cool".
Keiichi: Morning, Rika-chan.

Page 24:
Keiichi: My greeting was late, wasn't it? This is just my apology.
Rika: Ah!

Page 25:
Hanyuu: By Keiichi! Byyyyy Keiichi!!
Rika: H-Hey! What the hell are you yelling for? Hanyuu! It’s just a kiss on the back of the hand!
Shion: You guys are so mean! / Onee, Rena-san, Kei-chan!!! / Not waiting for me, but... / ? What's happen to you guys?
Keiichi: Morning, Shion.
Shion: Ah, Kei-chan. / Good mornin...

Page 26:
Keiichi: Sorry for leaving you behind. / Because I won’t ever leave you again.
Shion: Ke... Kei-chan? / Is that... you?
Keiichi: Shion is still funny as always.

Page 27:
Keiichi: Of course "I’m" still Keiichi. / ...Muu.
Shion: Sa... / Satoshi-kun... // I’ve wanted to meet you so much~
Mion: [aah~] / Shion~!

Page 28:
Chie: And, / We match this line with this... // What's the matter, // Maebara-kun?
Keiichi: No... I just wanted to look closely at you, / Chie-sensei.

Page 29:
Keiichi: A woman is most beautiful when she works. / Rather than that, a lovely woman, descended from the commoner class like you, it’s all the more.
Chie: D... Don't make fun of adult!
Keiichi: I’m not making fun of you. / Instead, I want to say thank you. // While doing a honorable job like teaching us, / You also heal my heart with that beauty. // This throbbing heart, if you can... / I want to receive guidance from you, but...

Page 30:
Keiichi: Of course, in private lesson... / Okay?
Black-board: Self study

Page 31:
Shion: Hey? / What’s wrong with Kei-chan today, / Onee?
Mion: D-dunno... / He’s like that from the morning.
Rena: Yeah. / He's just like that since we met this morning till now… // Till now.
Satoko: [being kissed by Keiichi-san... / Keiichi-san...]

Page 32:
Rika: Ah---!!! !!! / A blunder! A blunder! A blunder! / A blunder in the whole life of this Furude Rika. / A biggest blunder in my hundred of years.
Hanyuu: Rika was "chu"-ed by Keiichi~
Rika: Who make you remember that-!!
Keiichi: Oh, Mion, it looks tasty, doesn’t it?
Mion: Eh? Ah, / H-h-help yourself, Kei-chan.
Keiichi: Thank you. / Huh? // Hey, there's sauce on your cheek.
Mion: Hue? Ah, that's...

Page 33:
Mion: ...right.
Keiichi: Girls must be cleanly… / Right?
Rena: Uwaaaah!!! Calm down, Mii-chan! // [ah]
Satoko: Y-y-y-you despicable!!!

Page 34:
Satoko: How can you k-k-k-kiss a girl’s cheek like nothing? / Flirting should also have a limit!! // If you keep flirting around like that, you'll worn yourself out someday. / Hey, do you hear me!? // W-w-w-what on earth...? / [ngh]
Keiichi: I was thinking... I wanted to become Satoko's "Nii-nii". // But still, I shall not get too familiar with that. / If I become "Nii-nii"...

Page 35:
Keiichi: I can't marry Satoko, right?
Satoko:
Hanyuu: Medic! Call the medic!!
Rika: That's right, Hanyuu. / You have the power to go back in time to yesterday, right? // Come to yesterday, // And investigate what happened to Keiichi.
Hanyuu: Eeh!?

Page 36:
Rika: If you don't go quickly, the dinner will be completely a whole Habanero pepper!!! // (Now then... // The current situation is, Mion and Satoko have withdrawn already.)
Keiichi: Even Rena, I wanna eat too.
Rena: [hau!]
Rika: (Rena is withdrawn too... // So there're only me and Shion.) // Shion, if it keep continue like this, we will all become Keiichi's harem. / Somehow, we...

Page 37:
Keiichi: This is broccoli... huh?
Shion: You're wrong. That is cauliflower.
Rika: ...SHION!! // ( That Keiichi. / I thought you could never flirt with Shion who already has a boyfriend. / You're good.)
Keiichi: Rika... What's wrong? / It seems you don't eat some more.
Rika: (I can't lose this time!) / I lost my appetite when you guys just keep flirting in front of me. / [mii~]

Page 38:
Keiichi: Hahah. / Is that so? You're jealous that much?
Rika: Did you mishear something to come up with that? // (Only me absolutely...)
Keiichi: I've made you feel lonely ... // Leaving a lovely lady alone like this... / How could I...
Rika: (Can't let him make me confus...)

Page 39:
Hanyuu: I'm back...!?
Rika: Shut up, Hanyuu!!!
Mion: Listen carefully, you guys. / As like this, Kei-chan will fooling around forever. // We can't leave him like that...

Page 40:
Rika: That Keiichi's strange attitude seems like when he came back from clinic yesterday.
Mion: Clinic!? / If so...
All: The root of every crime... // ...is "him" huh...
Irie: [heh? / what's wrong?]

Page 41:
Mion: Ufufufu, now then, Director... / What shall we do with you~
Rika: A heartful injection. / Ni-pah~
Satoko: The new trap... // Still in experiment~

Page 42:
Shion: First of all, we tie Kei-chan up, / And make the ringleader… / After that...
Rena: Well then, catch Keiichi-kun first?
Keiichi: You guys are going to gang up, / And eat me alive huh?

Page 43:
All: HAAH? / Drug that make one become sexy!!?
Irie: Yes... It is the medicine that I discovered by chance while I was researching. / It seems like Meabara-san mistook it.
Note: Irie.

Page 44:
Rika: Saying you were researching to excuse for making a such thing like that?
Irie: But, // When I have that drug, I can easily have lovely maids. / Such thing like that, like that...
Satoko: So... / What should Keiichi-san do to be cured?
Irie: I made the antidote already. / But, its usage method requires a little complicate process...

Page 45:
Rena: What is that process? / What is?
Irie: Th-that drug... / Excepting the person who drank that drug, will have reaction with enzyme in mouth, and change into antidote... / U...um, in other words...
Rena: Say something easy to understand!

Page 46:
Irie: I-i-i-in other words, / This antidote, except Maebara-san, must make someone drink. / Um... // I mean, mouth-to-mouth feeding...
All: Haaaaah!!!? / So, what should we do? / Because this is...

Page 47:
All: A kiss...
Mion: Of course, it will be Rena, right? / The first image come to mind...
Rena: There's not such thing like that, right... right? / I think Mii-chan is suitable.

Page 48:
Mion: I-I-I-I'm okay... / Ah, that's right! How about Satoko ? / Satoko, c'mon... with Kei-chan...
Satoko: Wh- // What are you talking about!!? / I’m totally not do that?
Shion: Heeh? Onee, / Rika-chama wanna do it huh?
Rika: Wha-? I wonder what are you talking about? / I assign to my close friend Satoko is natural, right!?
Mion: Ah- Geez...

Page 49:
Mion: Nothing can be done!! // W-well, as the c-c-club president, / I-I-I'll do!! // If I say I hate you guys, it can't be helped. / I don't wanna though. // But, it can't be helped.

Page 50:
Rena: What are you reaching out for, Mii-chan? / Ahaha.
Mion: Rena, what is with this hand? / Ahaha.

Page 51:
Mion: First, Rena, can you kiss Kei-chan while he see your face? / Or something like Kei-chan resists...
Rena: C'mon, / If we do this, he can't resist, right?
Rika: Rena... doesn't hesitate... / Or should I say… she wouldn't miss any tricks or goals, for her own good.
Shion: Satoko!!

Page 52:
Shion: Did you put anything near little bottle?
Satoko: Ara, Shion-san, / That flashing bomb in your hand... What are you going to do with it?

Page 53:
Mion: Huh? What's wrong / Rika-chan?
Rika: Is there not any another methods to cure Keiichi? / I just tried to ask Irie once more. / Mii is so mean.
Satoko: Ara, it's weird. / You showed your other face when the Director is in the room?

Page 54:
Rena: I've just said it's okay, haven't I, / Mii-chan?
Mion: Hu-h? You said that? / Because Satoshi is Shion's boy friend, so will you take it back?
Shion: I'm thinking if I’ll benefit something other than interfering Onee. / Other than that, Satoko, isn't it still too soon with you?
Satoko: Don't worry. / Since I’m a lady already as I called myself. / Other than that, Rika is my close friend, am I right?

Page 55:
Rika: Yup, close friends? / But winning-losing and love are different matters since ancient time, aren’t they?
Ooishi: Nfufufufu. / What’s so funny?

Page 56:
Ooishi: Good afternoon, Takano-san. / I came to get some sticking-plasters.
Miyo: Yes, do as you want, Detective Ooishi-san.
Ooishi: Orya? / An energy drink, just what I need. / Haven’t slept since last night shift…
All: !!
Ooishi: I’m drinking it, Takano-san.
All: N-nooo!!

Page 57:
All: Eh... // Oh.. // Wah... // A...

Page 58:
Keiichi: Um...

Page 59:
Mion: Are you awake, Kei-chan?
Keiichi: ...This is... // The clinic...? / Huh? // What’s... / With those strange smiles? You guys?
Satoko: Ecchi... / Keiichi-san is dirtyyyyy.

Page 60:
Keiichi: What is she saying? / Hah?
Mion: Kei-chan, let's go drinking.
Keiichi: What's wrong, Mion?
Rena: Keiichi-kun, is there anything you want? Rena will buy for you. // So, cheer up... / Okay?
Keiichi: Rena?
Shion: That's right. / Don’t mind that. // Just pretend it like getting bite by wild dog…

Page 61:
Rika: Shion is saying too much unnecessary things. / Silence is gold. / Mii~
Keiichi: I remember there was something… / Something... // Like there was a very embarrassing incident. // Why are you turning red?
Rika: I-i-it's nothing. / [mii~]

Page 62:
Mion: C-c-c-c'mon, let's go home, Kei-chan. / Let's go home now! Right now!!
Keiichi: Was there something? / Hey, tell me. // HEY---!!
Irie: Everyone, when will you take me down-? / Have you forgotten me… That can’t be, right?