Higurashi no Naku Koro ni: Kataribanashi-hen Gaiden 2.1

Trích Kataribanashi-hen, tập 2.
Tác giả: Shimada Keishi
Họa sĩ: Mimori
----------

Page 1:
Box: Okinomiya. / Tại một nhà hàng sang trọng.
(Box) Keiichi: Cớ gì... / ...lại xảy ra một thảm họa như thế này cơ chứ...
Đừng bỏ chúng em, cô ơi! / Mimori

Page 2:
(Box) Keiichi: Mọi chuyện đã bắt đầu từ lúc đó...
Chie: Xem mắt? / Tôi ư?
Hiệu trưởng: Hẹn là Chủ Nhật tuần sau. / Đối tượng là học trò cũ của tôi. / Một chàng thanh niên rất tốt đấy! Hahahaha! Tôi nghĩ chuyện này không phải là tệ.
Mion: ------Nghe thấy chưa?
Keiichi: Rồi.

Page 3:
Rena: ...Chie-sensei sẽ kết hôn cơ à? Cơ à?
Keiichi: Chỉ xem mặt thôi phải phải không? / Thế thì chưa quyết định đâu....
Rika: Mi--- Nhưng nếu diễn biến tốt thì...
Satoko: Không biết với trường mình, Chie-sensei sẽ tính sao nhỉ?
All: ......
Mion: ------Chọn đi. / Tụi mình đâu thể bỏ qua chuyện thú vị thế này, phải không nào?
(Box) Keiichi: Thế cho nên...
Mion: Quyết định thâm nhập nơi Chie-sensei xem mắt nhé---!!
All: Yeeeaaah!!

Page 4:
Hiệu trưởng: Tôi, hiệu trưởng chi nhánh Hinamizawa! / Tên, Kaieda! // Người già như tôi chỉ tổ làm phiền... / Nên tốt hơn là để riêng hai người trẻ thoải mái với nhau.
Chie: Ơ...!?
Box: Phòng bên cạnh.
Keiichi: Này này, sao chỉ giới thiệu chính mình vậy, thầy Hiệu trưởng... / Chí ít là phải giới thiệu đôi bên đương sự chứ...
Rena: Thấy ấy đến cốt chỉ vì chuyện đó thôi à? Thôi à?
Keiichi: Tại nói là học trò cũ của thầy Hiệu trưởng... / Nên mình đã đinh ninh là người thế này cơ...

Page 5:
???: Thấy ấy vẫn như mọi khi nhỉ, Kaieda-sensei ấy...
Rena: Một người rất tuyệt đấy chứ! / Trông thế nào cũng toát ra cái vẻ đặc trưng của người làm cho một doanh nghiệp hàng đầu, mà lại có tính khiêm tốn, không khoe khoang lung tung về chuyện đó.
Keiichi: Có người như thế cơ đấy--- Một thanh niên tốt đây...
Chie: Thầy Hiệu trưởng từ xưa đã thế ư?
Rena: Chie-sensei xinh quá đi mất!
Keiichi: Ờ... Sự sốt sắng biểu hiện ra cả y phục cơ đấy.
Mion: Xin phép. / Món ăn đã mang tới rồi ạ.

Page 6:
Chie: So... / Sonozaki-san!?
Mion: Ô kìa~? Chẳng lẽ là Chie-sensei?
Chie: Tại... tại sao em lại ở đây?
Mion: Đây là quán của họ hàng nhà em mà. Hôm nay là em ngẫu nhiên đến phụ giúp thôi. // Với lại... cô ơi, người kia là ai thế ạ?
???: ?
Chie: Ư...!
Mion: Không lẽ là đi xem mắt? Ô hô~ Không thể xem thường cô được~
Chie: Sonozaki-san! Cô không cho là có thể, nhưng... mấy đứa khác trong lớp cũng ở đây phải không?

Page 7:
Mion: Cô đừng lo~ Hôm nay em ở đây hoàn toàn là do tình cờ.
Chie: Thế à... // C- Còn nữa, Sonozaki-san! Ưm, chuyện hôm nay---
Mion: Em biết, em biết. Em không hé môi đâu! Đây là bí mật giữa cô và em thôi.
Chie: Cám ơn em...
Rena: Keiichi-kun, Rena... thấy cắn rứt lương tâm làm sao ấy...?
Keiichi: Chậc... Tui cũng thế. Nhưng đến nước này thì nhắm mắt trước cái lương tâm cỏn con đó luôn đi...

Page 8:
Mion: Món ăn nguội hết rồi, em bày ra nhé.
Chie: Mùi... mùi này là...
???: ...Haa, cơm cà ri à?
Mion: Vâng, là cô đây đã gọi ạ.
Chie: Hả!? Này...
Mion: Chie-sensei ăn chừng này mỗi ngày cơ. Cô ấy thích cơm cà ri lắm đó~

Page 9:
???: Tôi cũng rất thích cơm cà ri. / Nhưng công nhận là mỗi ngày thì hơi ngán. // Mời dùng bữa. / [ưm, ngon đấy.]
Keiichi+Rena: Ồ...
Mion: ...Xin phép.
???: Dùng bữa xong chúng ta thử đi dạo trong vườn nhé?
Chie: V- Vâng!
Box: Thất bại.

Page 10:
???: Khu vườn tuyệt thật nhỉ?
Chie: Vâng, có vẻ như em đã quên hình ảnh Okinomiya rồi. // ---A! / Nhiều chú cá chép to quá.
Box: Như một cặp tình nhân vui đùa cạnh bờ hồ.
???: Gì vậy?

Page 11:
???: Mấy đứa nhỏ kia sao vậy nhỉ?
Chie: Ở nơi như thế này thì rốt cuộc là... // ---Hử...?
Rika: Mii.

Page 12:
???: Tại sao cô bé lại khóc thế?
Rika: Em muốn cứu Mari-san.
???: Mari-san? Bạn của bé à?
Satoko: Không phải đâu ạ. / Ở kia ạ. / Tụi em dùng gậy hay cành cây để với đều không được.
Rika: Anh... / ...giúp em nhé?
???: ...Xin lỗi Chie-san. Cô chờ tôi một chút được không?

Page 13:
???: Ây... dô! // !?

Page 14:
Satoko: Ai cha? Nổ nghe to dễ sợ nhỉ. // Hình như tớ nhầm với quả bom dành cho Keiichi-san rồi.
Keiichi: Mày tính dùng cái thứ đó với tao á!? // Với lại, cái anh đối tượng đâu rồi!? Khiếp thật. Dù bao nhiêu đi nữa... // Không thương tích---!?
Mion: Satoko-chan có khác. / Không bỏ sót bất cứ thứ gì dù nhỏ nhặt chung quanh!

Page 15:
Chie: K... Kyaaaa! / A- Anh không sao chứ!?
???: Tôi không sao~ Mấy trò nghịch ngợm gần đây màu mè nhỉ~
Chie: Tôi xin lỗi! Là đám học trò của tôi đã...!!
???: Ahahahaha, những học trò hiếu động và vui tính đấy.
Mion: Chậc, không lay chuyển... ư?
Keiichi: Khả năng to gớm. Chấn động của vụ nổ như thế mà cũng không bị thiếu oxy... / [thành quả giáo dục của thầy Hiệu trưởng chăng...]
Box: Thất bại.
Chie: Houjou-san! Furude-san! Mấy đứa làm cái trò---

Page 16:
Chie: M... mấy cái đứa kia~~~...
???: Ách xì!
Chie: !! // Nguy rồi...! Không làm gì nhanh với bộ đồ ướt... / ...mặc dù là đầu hè, nhưng vẫn sẽ bị cảm mất.
???: Phải đấy... Vậy tôi quay về nhà hàng nhé?

Page 17:
???: Chie-san. Không cần gấp gáp như thế đâu.
Chie: Không! Vì nếu không thay đồ ngay sẽ có hại cho cơ thể---...
Rena: Kya--- Ai đó--- Cứu tôi với~~~ (Giọng đều đều)
Chie: Lần này là cái gì đây!?
Rena: Tôi đang bị người xấu đuổi theo. Làm ơn, cứu tôi với (Giọng đều đều). // Cứu tôi với...

Page 18:
Keiichi: È-he-he-he. Đứng lại nào~~~
Rena: Á...!
Keiichi: Sao thế cô bé? Có chạy cũng vô ích thôi.
Box: Vết thương (trơn tru) do Mion vẽ để ngụy trang.
???: Anh kia! Có thôi không!
Keiichi: U-hô! "Có thôi không" á? // (Đỡ đi!! Thụi một quả vào ta đi!! // Kh... không ăn thua-!!)
Rena: [keiichi-kun...]

Page 19:
Chie: Này, Maebara-kun!
Keiichi: Mắt...!! Mắt tuuuuuiii!!
Chie: Ryuuguu-san, em đang làm gì ở nơi như thế này hả?
Rena: Kh- Không phải... Cô nhầm người rồi phải không ta? Phải không ta?

Page 20:
Chie: Thế sao em lại nói hai lần vậy ta? Vậy ta? // Và... // Cả mấy đứa đang trốn... / ...từ từ ra đây!!
Mion: Á da!
Satoko: Kya!
Rika: Mi!
Mion: Chậc---

Page 21:
Mion: Quả nhiên bị lộ rồi à?
Satoko: Chứ còn gì nữa! Thiệt tình Mion-san luôn! Chẳng có kế hoạch gì hết trơn à.
Rika: Ngay từ đầu đã sai lầm khi kỳ vọng về kế hoạch ở Mii.
Chie: Mấy đứa tính làm cái trò gì vậy hả? / Với những gì đang diễn ra là cô đang giận đấy!
Keiichi: Mion!! / Nói ra luôn đi! // Sự thực ấy!。
Mion: ------Tụi em...

Page 22:
(Tưởng tuợng) Mion: Không muốn Chie-sensei nghỉ dạy đâu!
(Tưởng tuợng) Chie: C... các em!! // Cô khiến học trò mình lo lắng đến thế này ư! / Cô thật không xứng đáng làm nhà giáo!
(Tưởng tuợng) Mion: Các cậu! Cùng hướng và chạy về phía ánh hoàng hôn nào!!
(Tưởng tuợng) All: Trường Hinamizawa--- / Cô cà ri--- / Muôn năm! / Muôn năm!
Keiichi: (Đấy... Thế là kết thúc tốt đẹp.)
Mion: Tụi em chẳng có lý do gì hết.

Page 23:
Keiichi: Cái---!?
Mion: Thiệt tình, coi cái bản mặt hai cậu kìa. / Đây là sinh hoạt nhóm kia mà.
Satoko: Lúc năm đứa tụi mình làm gì đó cùng nhau, thì đó là sinh hoạt nhóm rồi.
Rika: Trước giờ vẫn là Mii quyết định rồi mọi người cùng chơi mà.
Rena: Chị hiểu rồi.
Keiichi: Cậu đồng ý được hả!? Cái lý do như thế---!!
Chie: Nghe thú vị quá nhỉ, Sonozaki-san. / Thế sinh hoạt nhóm hôm nay thế nào rồi?
Mion: Đúng đấy, thỉnh thoảng đơn giản cũng tốt đấy chứ nhỉ. / Ừm! / Hôm nay tụi em tính chơi rượt bắt. Chạy thoát khỏi quỷ, nếu bị bắt hết thì sẽ bị phạt.

Page 24:
Chie: Về phần phạt, thế này được không? // Viết kiểm điểm dày cui như danh bạ điện thoại, bài tập sẽ như núi. / Và suốt thời gian nghỉ hè đi chăm sóc vuờn rau của cô... Dám không nào?
Keiichi: Th... thương lượng gì mà lành ít dữ nhiều như thế!
Mion: Được đấy. Chấp nhận phương án đó.
Keiichi: Chịu dễ dàng quá vậy, Mion---!!
Mion: Các cậu, nghe rồi chứ! / Nếu thoát khỏi Chie-senei, mọi chuyện hôm nay sẽ được bỏ qua hết. / Kèm theo khuyến mãi đặc biệt là miễn bài tập hè đấy!
Chie: !? // C... cô không có nói như thế!
???: Chie-san.

Page 25:
Box: (A... Nhắc mới nhớ, còn có người này mà. / [thành viên nhóm.])
Chie: Xin lỗi anh. Tôi, với mấy đứa này... / ...có chút chuyện quan trọng phải nói.
???: ...... / Ừ, tôi quay về chờ trước.

Page 26:
Chie: Vâng... Tôi sẽ sớm trở lại.
Mion: Được không đấy cô? / Có thể do đợi dài cổ mà người ta bỏ về trước cũng nên.
Chie: Ô hay, còn lo lắng à? Nếu là mấy đứa thì bằng thời gian ăn---- À không. / Bằng thời gian hâm bọc cà ri là đủ rồi.
Note: -10 Lưu ý- Đính chính đơn vị được quy về cà ri của Chie Rumiko. / Thời gian ăn > 10 phút / Thời gian hâm > 3 phút

Page 27:
Mion: Ha! Mạnh miệng nhỉ... / Satoko! Nhảy múa nào!
Satoko: Đã rõ.
Chie: !! / Màn khói!?

Page 28:
Keiichi: (Màn khói của Satoko che hết tầm nhìn... / Được lắm!) // Các cậu!! Nhân lúc này mà chạy---
Mion: Hết xẩy!! / Nào các cậu! Cùng vui nào!!
Keiichi: Này! Mion---...
Mion: Hả---!?

Page 29:
Keiichi: (Cái bản mặt nhìn vui gớm. / Y như lúc mình bị phạt khi sinh hoạt nhóm... Không, còn hớn hở hơn thế. // Đúng đấy, Mion. / Thành viên nhóm tụi mình sẽ không bỏ chạy. / Phá tan mọi trở ngại, hạ gục mọi kẻ cản đường và tiến lên phía trước. // Phải thế chứ!) / Được rồi! Mion đã tiên phong! / Các cậu! Theo sau Mion đi!!
All: Huraaa!!

Page 30:
Mion: Chie-sensei! / Sẵn sàng đi!!
Chie: Bắn chính xác nhỉ. / Nhưng cũng dễ đoán trước.

Page 31:
Chie: Vô ích thôi. Bắn với hệ ngắm và độ giựt như thế thì... / Không trúng được cô đâu.
Mion: Em biết chứ. / Đó là mục đích của em mà.
Chie: ---!!

Page 32:
Chie: Hừ...!
Keiichi: Bẫy chông!! Satoko ư!?
Mion: Quả là Chie-sensei. / Nhưng trên không thì đâu phòng bị được phải không nào?

Page 33:
Satoko: Đón lấy này! / Satoko-Rika Song Phi! [TN: Double Air Attack] / "Mascaras Dos Caras"!
Mion: Bắt được rồi!!

Page 34:
Mion: Nào, cô đã sẵn sàng---... // !
Satoko: Thế này là thế nào~?
Rika: Mii~ Tớ tưởng đã chắc chắn bắt được Chie-sensei rồi...
Mion: Lẽ nào... Thuật tráo thân!? Nhưng làm thế nào mà...

Page 35:
Chie: Nhảy hai lần là kỹ năng thực hành phải có của một nhà giáo đấy. / Sonozaki-san.
Mion: C... cái kỹ năng như thế... / ...làm gì... / ...có.
Chie: Giờ thì. / Còn lại Ryuuguu-san... // Và Maebara-kun thôi phải không?

Page 36:
Keiichi: (Bỏ xừ! Bị phát hiệ---...)
Rena: A! / Ha! / Ha! // Ha! / Ha!
Keiichi: (Đ... đó là...!!)
Rena: Mang dzề nàààooooo!!!
Keiichi: (Rena tự ép bộc phát "Kaii-mode"!!)
Rena:
Keiichi: (Khác với bộc phát tự nhiên như thường lệ, đây là "mode" nguy hiểm mà Rena không thể kiểm soát bản thân!)

Page 37:
Chie: Hừ...!
Rena: Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!

Page 38:
Rena: Ahahahahahaha! / Ahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha!
Chie: Những cú đấm tuyệt đấy. / Ta cùng tìm hiểu nhau thêm nhé.
Keiichi: (Kaii-mode vô ngã, di chuyển chỉ bằng bản năng của Rena lúc này... / Trước Chie-sensei lại không dùng được ư!?)
Rena: Ahahaha... ha... / ...haha...

Page 39:
Chie: Tội nghiệp. / Cô đã khiến em quá sức rồi...
Rena: Aha... / ...ha...
Chie: ...Maebara-kun cứ trốn rồi theo dõi không vậy? / Thế mà là nam nhi sao?

Page 40:
Keiichi: (---!!! / Luôn để ý mình sao? / Mà dù vậy, bộ có chuyện mình bị đánh giá là không trở thành mối đe dọa, rồi được tha cho sống chắc? // Chích xác thì, khả năng chiến đấu như Mion... / Kỹ thuật đặt bẫy như Satoko, hay chiến thuật tỉ mỉ như Rika-chan... / Cả sức khỏe như Rena, mình đều không có. // Mình đơn thuần là một thằng con trai chỉ giỏi mồm mép. // Thế thì đã sao chứ!! // Dù không có khả năng gì, nhưng vì bạn bè, mình có thể hi sinh tính mạng. / Nếu không có tiền, thì đặt cược cả mạng sống cũng được.)

Page 41:
Keiichi: (Nếu bằng cái mạng nhỏ nhoi này mà có thể cứu được bạn bè... / ...thì vẫn còn rẻ chán.)
Chie: ...Ánh mắt được đấy. / Cô cũng sẽ nghiêm túc. Em hãy sẵn sàng đi. / Tới đi!

Page 42:
(Note) Keiichi: ~Ờ, tôi đã cho là thế đấy.
Nhưng nếu suy nghĩ theo lối thông thường cũng sẽ hiểu phải không nào?
Bằng bộ kimono bình thường và đôi dép cỏ, không ai lại có thể vận động một cách vô lý đến như thế.
Và thế là, guốc gỗ cũng đã đứt.
~Cư dân ở Hinamizawa: Maebara Keiichi / Kể~
Keiichi: Hả?
(Box) Keiichi: Những gì tôi nhớ được... / ...chỉ đến đó.

Page 43:
(Box) Keiichi: Và như thế, chuyện trở lại lúc bắt đầu.
Keiichi: (Quang cảnh xung quanh không có gì thay đổi so với trước khi tôi ngất đi. / ...À không, duy nhất một thứ khác biệt. Đó là chẳng có ai khác ngoài tôi.)
Mion: Oiii! Kei-chan---!! // Oooiii! // Oooiiiii!!

Page 44:
Mion: Hửm~ Kei-chan, chẳng lẽ cậu tưởng mình bị bỏ lại, buồn quá nên khóc hả?
Keiichi: !! // Khùng! Do khói vào mắt thôi!!
Mion: Thía hử~?
Keiichi: Phải rồi, Mion! Vụ sinh hoạt nhóm sao rồi?
Mion: Ưm... Tui thì không phục lắm, nhưng...
Chie: Chúng ta huề đấy, Maebara-kun.
Keiichi: H... huề ư!?

Page 45:
Keiichi: Nếu nói thế, vậy mọi người đã đi đâu?
Mion: Hử? Dép cỏ của Chie-sensei ấy. Tại đôi guốc mộc bị đứt nên đã định sửa nó, nhưng chuyện lại không được suôn sẻ... // Mọi người chịu bó tay. Lúc quay lại nhà hàng, thì cái anh chàng đối tượng xem mắt vẫn đang ngồi chờ, và...
Keiichi: Hô~ Quả là một nhân vật toàn diện như vẻ bề ngoài nhỉ... // ...Cô ơi, vụ xem mắt đó... / Ra sao rồi ạ...?

Page 46:
Chie: Cô đã từ chối rồi. Vì còn có những học trò cứng đầu thế này mà. / Cô chưa thể bỏ cái nghiệp dạy học được rồi.
Keiichi: ...Thưa cô!! Em đã làm hỏng buổi xem mắt mà cô chờ đợi đã lâu. Em xin lỗi!!
Mion: Em xin lỗi.
Rena: Em xin lỗi cô!!
Satoko: Xin lỗi cô.
Rika: Em xin lỗi cô ạ.
Chie: Chứ còn gì nữa! Cơ hội hiếm có vậy mà! / Một đối tượng tuyệt vời như thế không chừng sẽ không có lần thứ hai đâu.
Keiichi: (...Rõ ràng là bọn mình đã làm chuyện không đúng. Tuy nhiên, chỉ riêng chuyện bọn mình có lý do cho chuyện đó thì mình muốn cô biết. / Bằng không thì chỉ do tụi mình quấy rầy mà xong chuyện.)

Page 47:
Keiichi: (Nghe có thể có lý, nhưng---) / Tụi em dù thế nào cũng không muốn cô nghỉ d---
Chie: Nhưng mà... / Quả thật, từ chối là phải. / Vì người đó có nói: "Ăn cà ri mỗi ngày thì ngán" mà.
All: (Rốt cuộc, cà ri là tiêu chuẩn à? / Con người này...)
Keiichi: (Ngay từ đầu phải là người có thể thích ứng với cuộc sống bằng cà ri của Chie-sensei sao...)

Page 48:
Rika: Quyết định nói rồi lại bị á khẩu. Tội quá, tội quá.
Chie: ? Các em sao thế?
Keiichi: Không, không có gì đâu cô...
Chie: Bụng cũng đói rồi, cùng ăn cà ri rồi về nhé?
All: ...!!!
Chie: Gì nữa... Cô đãi mấy đứa mà---
All: H... hoan hô~ / Cô hào phóng quá~