There Goes Nyanko-Sensei! 5

P1

Top left: There goes Nyanko-sensei!

top right: Natsume Takashi. A boy who holds the “Book of Friends", which can control ayakashi.

middle: Nyanko-sensei. Natsume’s self-proclaimed bodyguard. Is actually the high-class ayakashi “Madara”.

bottom left: A warm and fluffy gag comedy based on “Natsume Yuujinchou”!
Chapter 5

bottom right: Kanechiku Junko


P2

Title: In the kotatsu

Nyanko: (Natsume, did you know? The kotatsu is warm~ )
Natsume: (Yes, I’m aware)

Nyanko: (If you put clothes inside the kotatsu they get comfy and warm too~)
Natsume: (What’s with the scarf?)

Nyanko: (Someone left it in the kotatsu, so I borrowed it~)
sfx: snuggle snuggle
Natsume: (Get back! Touko will get mad if you run off with her clothes!!)

Shigeru: (Nyangoro, you like my long johns?)
Hahaha
sfx: slam!


P3

Title: Taki’s warm winter goods

Taki: (Fluffy-sensei…!)
sfx: squeeeze
Nyanko: (C-can’t breathe…)

Taki: (I made some warm winter goods, so I can always be together with Nyanko-sensei!)

Taki: (It turned out so cute, look~)
Natsume: (Is it a knit cap…?)
Nyanko: (A scarf…?)

Taki: (A seat cushion~ )
sfx: squish
Nyanko: Gyaaa—
(My beautiful face!!)


P4

Title: Sparkling Natori-san

Caption: Natori-san is an actor, but he’s secretly also an exorcist
Natori: (Sorry for being so fabulous)

Natsume: (You’re looking particularly shiny today, Natori-san)
sfx: sparkle sparkle

Natori: (Hihi…That’s because of …)
sfx: ruffle

Natori: (static electricity!)
sfx: sizzle sizzle sizzle
Natsume: (Is that so…)


P5

Title: The Matoba clan

Matoba: (Youkai have been after the right eye of the Matoba clan’s leader for generations)

Matoba: (But I don’t mind being hated or attacked )
(if it means I can use strong youkai as servants)

Natsume: (That mask… Are they after something else too?)
Matoba: (Yes, it’s always trying to get me…)

Matoba: (The influenza virus…)
sfx: cough cough
Natsume: (It was just a normal mask!!)


P6

Title: Valentine’s day at the Fujiwara’s

Touko: (Shigeru-san, there’s something in your pocket…)
Shigeru: (Hm?)
Touko: (Chocolate…)
Shigeru: (Oh yeah, the girls at work gave it to me during lunch break)

Shigeru: (Today it seems to be Valentine’s day, the day of confessions of love…)
sfx: heh
Shigeru: (But I love you the most of all, Touko)
Touko: (Shigeru-san…)

Touko: (This is just out of obligation…)
Shigeru: (Eh?)

[To be continued]


Translator’s note: Giri choco or "obligation chocolate" is a cheap type of chocolate women give to male co-workers and others to whom they have no romantic attachment.