There Goes Nyanko-Sensei! 12

P1

top: There goes Nyanko-sensei!
Chapter 12

top left: Natsume Takashi. The boy who holds the “Book of Friends” which can control ayakashi.

top right: A warm and fluffy (?) gag comedy based on “Natsume Yuujinchou”! ❤

Nyanko-sensei. Natsume’s self-proclaimed bodyguard. Is actually the high-class ayakashi “Madara”.


bottom: Kanechiku Junko


P2

Title: snacks up to 300 yen

caption: Natsume and his friends are on excursion

Nyanko: (Taki, gimme snacks!)
Taki: (Nyanko-sensei!)

Nyanko: (Natsume sucks at buying snacks for 300 yen)
Taki: (Hihi… Here you go )

Nyanko: (What’s with these weird flavour choices?!)
bag 1: Chips , Pudding flavour
bag 2: baked potato gummies
bag 3: Yakitori chocolate
Taki: (They’re good!)


P3

Title: Matoba clan assembly

sfx: whisper whisper
(…) (…)
Natsume: (Hm? Is anyone there?)
sfx: rustle

Natsume: (Matoba-san! What’s he doing, gathering all his servants!)

man: (The rules are like I just said, make sure to always stay in groups, and be back here in one hour)
sfx: woosh
(Well then, a word from our leader…)

Matoba: (The excursion won’t be over until we return home!)

Natsume: (The Matoba clan is on excursion too!!)
what is he, the principal!?


P4

Title: Natori-san in the forest

Natsume: (Natori-san! What are you doing here?)
Natori: (Hi, Natsume! I had a photoshoot around here…)

Natori: (I see, so you guys are on excursion…)
Natsume: (It’s lots of fun, exchanging snacks with friends and stuff…)

sfx: whistle~

Hiiragi: (Did you call, master?)
sfx: poof
Natori: (How’s this? Cool, huh)
Natsume: (Don’t use my whistle candy like that…)


P5

Title: Stairs

Natsume: (Shigeru-san, what’s wrong?)
Shigeru: (Oh, Takashi, welcome back. When I was young I could get up stairs like these easily, but it seems I’m not as strong anymore)

Nyanko: (Humans are such fragile creatures… Maybe he doesn’t have long to live)
Natsume: (Shigeru-san!)

Touko: (I won again! P-I-N-E-A-P-P-L-E!)

Shigeru: (I’ve gotten so weak… At rock-paper-scissors)


Translator’s note: They’re playing a Japanese game where you play rock-paper-scissors, and the winner gets to say a word and then take the same amount of steps as there are letters in that word. The one who reaches a certain location (eg. the top of a flight of stairs) first, wins the game.


P6

Title: Group photo

Nyanko: (What are you doing?)
Natsume: (These are the photos from the excursion)

Natsume: (All the ayakashi are in it too… Haha)

Nyanko: (Oh! This photo!)
Natsume: (What’s wrong!?)

Nyanko: (There’s something in the bushes that looks like a human face! It’s a spirit photograph, Natsume!!)
Nyanko: (Aren’t YOU a spirit too!?)

[To be continued]