There Goes Nyanko-Sensei! 14

P1


Top: There goes Nyanko-sensei!

left: A warm and fluffy (?) gag comedy based on “Natsume Yuujinchou”! ❤

middle: Natsume Takashi. The boy who holds the “Book of Friends” which can control ayakashi.

right: Nyanko-sensei. Natsume’s self-proclaimed bodyguard. Is actually the high-class ayakashi “Madara”.

bottom: Chapter 14
Kanechiku Junko


P2

Title: Natsume is different from other people

Caption: I’ve seen weird things since I was little. Things other people can’t see.
They’re probably the creatures called “youkai”

caption: People thought I was creepy because I’m different from them.
kid: (What’s wrong with you?)
(Go away!)

caption But in this town, I’ve met some very nice people.
Taki: (We don’t care if you’re different, Natsume is still Natsume)
Tanuma: (That’s right, don’t let it get to you)

Taki: (Starting today we have to wear summer uniforms, but you’re the only one still wearing your winter one)
Tanuma: (But you’re still you)
Natsume: (I’ve made a mistake!!)


P3

Title: Natori’s house

Natsume: (Thanks for having me)
Natori: (Sorry it’s so messy, I was putting away my winter clothes)

Nyanko: (Look, Natsume! That room…)
Natsume: (Eh…)

sfx: creep…

Natori: (Oh, those are the pieces of fur that came with my coats, jackets and sweaters)
Hahahaha
Natsume: (Just how much do you like fur!?)


P4

Title: Natori’s past

Caption: When it rains for several days in a row
it reminds me of the past…

caption: How immature I used to be….

Natori: (Are my clothes not dry yet, Hiiragi?)
Hiiragi: (Not yet, master)

Natori: (Why did I ever buy such a stupid T-shirt…?)


P5


Title: Queue

Nyanko: (Natsume! Get in line to buy Nanatsujia’s limited edition summer sweets!)
ticket: [Only 30 available! Nanatsujiya]
Natsume: (I have to go to school… Can I do it when I get back?)

Nyanko: (You idiot! That’s way too late, it’ll be sold out by then!)
sfx: stomp stomp
Natsume: (How about you go by yourself then?)

Nyanko: Tee-hee… I’m sure I’ll be the first one in line…
sfx: pit pat
Money ->
Nyanko: How many should I get~

Nyanko: (The Matoba clan got ahead of me!)
sfx: shock
signs: [Nanatsujiya]



P6

Title: Rainy season

Natsume: (It’s been raining all the time lately…)

Natsume: (I suppose even you wouldn’t be able to stop the rain, right Sensei?)
Nyanko: (What!? Don’t underestimate my power!)

Kogitsune: (Oh, there’s a teru-teru bouzu at Natsume’s house)

Nyanko: (Stop~~~~ raining~~~~)
sfx: rawr
Kogitsune: (Gyaa~!!)


[To be continued]


Translator’s note: A teru-teru bouzu is a paper doll that looks like a little ghost, which is used to pray for good weather. Here, Nyanko-sensei is dressed up as one.