There Goes Nyanko-Sensei! 15

P1

Top: There goes Nyanko-sensei!

top left: A warm and fluffy (?) gag comedy based on “Natsume Yuujinchou”! ❤

middle: Natsume Takashi. The boy who holds the “Book of Friends” which can control ayakashi.

Nyanko-sensei. Natsume’s self-proclaimed bodyguard. Is actually the high-class ayakashi “Madara”.

bottom:Kanechiku Junko
Chapter 15



P2

Title: Dirt

sfx: splash

Natsume: (Sensei, are you okay?)

Nyanko: (Geez…)
Natsume: (Haha… The dirt is shaped like a heart)

Nyanko: (Where!?)
Natsume: (It’s an evil tanuki!!)


P3

Title: Gloomy rainy season

Natsume: (What’s wrong with you?)
sfx: sigh

chuukyuu: (Natsume-sama… The rainy season makes me feel so gloomy…)
Natsume: (Yeah…)

chuukyuu: (And the humidity is making my hair all frizzy…)
Natsume: (Eh? Where!?)

chuukyuu: (Here!)


P4

Title: Trendy kappa

Kappa: (Who is that, next to my beloved Natsume-sama…?)
Natsume: (Kappa!)

kappa: (Could it… really be…him?)
Natsume: (Natori-san is an exorcist, but no need to be scared of him!)

kappa: (I knew it! It’s the famous actor Natori Shuuichi-sama!!)
(Please give me your autograph!!)

Natori: (This is my first time signing a kappa’s head… Hahaha)
Natsume: (Yeah, I guess so)


P5

Title: Nagashi Soumen (1)

translator’s note: Nagashi soumen (lit. “Flowing noodles”) is a dish where you let cold noodles flow through a bamboo flume, catch them with your chopsticks and eat them after dipping them in a cup of sauce.

Natsume: (Are you having fun, little fox?)
Kogitsune: (Yes, Natsume!)

Kogitsune: (It’s funny when there’s not just flowing noodles, but also cherries and tangerines)

Kogitsune: (Ah, there’s something!)

Tsuyukami: (Oh, you saved me~)
Natsume: (Tsuyukami!?)


P6

Title: Nagashi Soumen (2)

Nyanko: (Dammit, I can’t catch anything!)
(This way I’ll never satisfy my stomach!)

Nyanko: Oh! If I go downstream, I could eat a lot!
caption: [It’s not “flowing noodles” anymore if you do that]

Nyanko: (Play all you want with the flowing noodles)
sfx: heh heh heh

kappa: (This is great~)


[To be continued]