There Goes Nyanko-Sensei! 25

P1

top: Very popular!! A warm and fluffy (?) gag comedy based on “Natsume Yuujinchou”! ❤
There goes Nyanko-sensei!
Chapter 25

middle: Nyanko-sensei. Natsume’s self-proclaimed bodyguard. Is actually the high-class ayakashi “Madara”.

Natsume Takashi. The boy who holds the “Book of Friends” which can control ayakashi.

bottom: Kanechiku Junko


P2

Title: The rock at the riverbed

Caption: Natsume came to the river with his friends
Natsume: (Hm? What’s this? This rock…)

Natsume: (Wah!)
rock: (ohhh…) (ohh…)
sfx: rattle rattle

sfx: toss!

Nyanko: (Ooh, cused rocks are really good for skipping!)
rock: (Oh~)
Natsume: (Don’t play with rocks like that…)



P3

Title: Sensei’s ultimate technique

Natsume: (I’m not catching any fish…)
Nyanko: (You’re hopeless… Shall I use my ultimate technique for you?)

Nyanko: (Ha!!)

sfx: splat

sfx: float~
Natsume: (The shock wave of his belly flop got them!)



P4

Title: Natori-san is working

Natsume: (Natori-san!?)
sfx: rustle
Natori: (Natsume!)

Natori: (Oh dear… I didn’t want to get you involved with my job this time…)
Natsume: (Job!?)

Natsume: (Are you…going to exorcise youkai…?)

Natori: (No, I’m filming my latest show!)
Natori Shuuichi’s Fabulous Fishing
Title of the show↑


P5

Title: Natori-san’s advice

Nishimura: (It’s the famous actor Natori Shuuichi!)
Natsume: (Nishimura!)

Natori: (You’ll chase away the fish if you’re too loud)

Natori: (Try to erase your presence)
Nishimura: (Y-yes…)

Natori: (But don’t erase your brilliance)
sfx: sparkle~~
Nishimura: Kyaa—

Natsume: (What dubious advice!!)


P6

Title: The mermaid's blood

Natsume: (Are you okay, Tanuma)
Tanuma: Uuuh…
sfx: splash
mermaid: (That human boy seems to be affected by youkai energy)

mermaid: (Let him drink my blood)
Natsume: (Stop it! You’ll make him immortal!)

mermaid: (It’s so funny to watch humans get all worked up… There’s no way I would give him my blood.)
sfx: giggle giggle
sfx: sigh
Natsume: (Is it grape juice?)

mermaid: (It’s turtle blood)
sfx: smooth and silky
Natsume: (He’s all better!)

[To be continued]

Translator’s note: “Suppon” is a softshell turtle which is eaten as a delicacy in Japan, it’s said that its blood is good for your skin.