There Goes Nyanko-Sensei! 35

P1

There goes Nyanko-sensei!

Kanechiku Junko
Chapter 35

Volume 1 is selling well!
A warm and fluffy(!?) gag comedy based on “Natsume Yuujinchou”!♥

Natsume Takashi. The boy who holds the “Book of Friends” which can control ayakashi.

Nyanko-sensei. Natsume’s self-proclaimed bodyguard. Is actually the high-class ayakashi “Madara”.

book: English-Japanese dictionary


P2

Title: The Dog Club is visiting!

chuukyuu: If anything happens to Natsume-sama, we’ll rush to his side like dogs!
sfx: yaaaaay

chuukyuu: Oh! Natsume-sama looks troubled!!
bottle: sake
Are you in pain? Then drink some of this life elixir!!

Hinoe: I like it when you’re acting cheeky, but you’re quite cute when you’re troubled as well.
sfx: ruffle ruffle

Natsume: I’m studying for an exam! Get out!!
sfx: toss toss
sfx: Yay yay



P3

Title: Tanuma is possessed

We were going to study at Tanuma’s house, but...
Tanuma: We’re going to look for my mirror as soon as you’re done with that ‘studying’ thing of yours.
Tanuma is being possessed by a youkai...

Natsume: How about this?
Tanuma: Hmm...
Nyanko: Ugh, I’m bored. Natsume, play with me!

Natsume: Geez, you’re hopeless, Sensei...
sfx: Yay yay
sfx: fwoosh...
Tanuma: You guys...

Tanuma: Don’t slack off!!
sfx: boom
Nyanko: Ack! We’re sorry.


P4

Title: Bug eater

Natsume: Hmm... Here, y is equal to...
sfx: creep creep
youkai: Draw a mouth...

Natsume: y is... I have to write the value of y...
sfx: creep
youkai: I’ll eat your exams for you, so draw me a mouth...

Nyanko: Natsume, what’s wrong!?
sfx: gasp

Nyanko: It looks a lot cuter now!
youkai: Uhh...


P5

Title: Shigeru-san isn’t feeling well

Natsume: Shigeru-san, what’s wrong?
sfx: sigh...
Shigeru: Oh... Takashi...

Shigeru: I just... feel a bit strange today...
Natsume: Is there a Karime playing pranks on us again!?

Shigeru: I was going to go shopping, but then I forgot my wallet...
And I found myself chasing after a stray cat...

Shigeru: Why do I feel so melancholic when watching Sunday evening cartoons...?
Natsume: No, he’s just got the May blues!!


P6

Title: Natori-san’s new job

Hiiragi: Natori has been acting weird lately.
Natsume: Doesn’t he ALWAYS act weird?

Hiiragi: No, I mean, he got even weirder after taking on a new job...

Hiiragi: The words that come out of his mouth don’t match what he’s actually thinking.
Nyanko: Hmm... He must be possessed.

Natori: Don’t push, don’t push!
Practicing his reactions.
Natsume: So he’s gonna be on a variety show!!

To be continued.