Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Dagashi Kashi 32

Melon Ball

+ posted by Willeke4439 as translation on Jan 4, 2016 06:45 | Go to Dagashi Kashi

-> RTS Page for Dagashi Kashi 32


33rd Sweet: Melon Ball


This is…

a box with stuff didn’t throw away because I thought I might be able to use it for something!!

What’s it from…?
I always find weird things whenever I clean out my closet…

Everybody has things they can’t throw away…
Ah! That voice…

Wait!! What’re you doing down there!!?

I have some things like that too.


What’re you doing in front of my room…?
What’s inside that box?
You’re staying like that while talking to me…?

Anyways, I don’t know… I’d have to open it.
Heh heh heh…

I don’t know either, but I can make one guess.

Why-…? Ah!

A box that the sweets-loving Kokonotsu couldn’t throw away…

I bet it has things that “you might be able to use later, so can’t throw away.”
sfx: rustle
From that, I can speculate…

sfx: gasp
……No way…


Melon ball!! containers.
package: Melon ball Sorbet

Melon Ball
Melon-flavored sorbet ice cream inside of a melon-shaped container!
The empty container has a strange charm, which makes people unable to throw them away after they finished eating the contents. …

See? I knew it! It’s just as I expected from you, Kokonotsu-kun!!
This takes me back… I can’t believe your guess was right.

I just know you can’t throw those away.
Yeah, yeah.
It faintly smells like melon…

Seeing those made me want to eat some melon balls!! I’ll go buy some!!

There’s nothing else of interest in there.
Just some strangely shaped rocks I must’ve picked up…
A rubber figurine, some marbles, receipts…


I collected all sorts of things as a kid.
No, I didn’t really collect them. I just couldn’t throw them away…
What’s this?

I kept thinking I could use them again for something…

Ah! I don’t really think any of it is useful now. I’ll throw it away soon…
It’s fine! You don’t have to put any thought into it…

sfx: gasp

Purifying salt…

To ward off evil spirits!? Are there any in this room!?


Let’s not get into any horror stories here!
I see…
anything scary is off-limits…

Then how about putting a candle in the containers…
You mean like, ambient lighting?

Then line them up alongside the road at night.
That’s still scary!!

Why is that all you can think of!!?
I wonder why…? Maybe because it’s summer…
Let’s come up with something more simple.


There’re a lot of pens on your desk, Kokonotsu.

sfx: snap
How about you make them into pen holders!!

And let’s replace all your pen holders with melon balls!
All of them!!

I’m sure it’ll be awesome! You’ll be surrounded by dagashi every day!!
I already AM surrounded by them every day…

Yes… Pen holders…
I think I’ll do that too.

Is there anything else!?

It’s almost time for my snack. I should go home!
Huh!? Already!? And you just ate a melon ball!


Anyways, you can have that. Bye!
Have what!?
Oh, this! When’d she put it there!?


“Well, I guess it’s not bad”. Is that what you’re thinking?
Aaah! Don’t scare me like that!!
Kokonotsu’s room just became a little cozier!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Willeke4439 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Willeke4439
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 90
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 4, 2016 32 en Willeke4439

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2020 D.Gray-Man 237 fr Erinyes
Jul 16, 2020 A-Rank Boukensha... 9 br Striter...
Jul 14, 2020 A-Rank Boukensha... 8 br Striter...
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes