SWWEEET

Pg 1
Side Writing: 僕達は、想ってたより早く大人になる…大人にさせられる。まだ何ひとつ経験してないのに。
We become adults sooner than we thought…made to become adults. Even though we’ve yet to experience anything.

Narration: 僕らは、はじめっから二人だった。
We were together from the beginning.

けれど、思いもよらず急に一人になる事もあって…
But, suddenly without warning, we can become alone…


Pg 2
この子を捜しています。見かけた方はご連絡下さい。
We are looking for this child. If you’ve seen him, please contact us.
林ツトム君10才（当時）
Hayashi Tsutomu-kun 10 years old (At the time)
身長：130ｃｍくらい
Height: Approximately 130cm
当時の服装：水色のTシャツ、半ズボン、白い靴下、青い運動靴
What he was wearing at that time: Light blue T-shirt, shorts, white socks, blue running shoes

お電話　XXX-(XXX)-XXXX
Telephone XXX-(XXX)-XXXX

警察署
Police Department

3年後
3 years later.


Pg 3
Susumu: やめたまえ。
Stop it.
きみたち。
You kids.


Pg 4
Susumu: …いける！！
…I can go!!

Nana (?):ぎゃははは　ほら、たちなってさくらちゃーん！
Gyahahaha. Hey stand up Sakura-cha~n!

Susumu: ゆるさんぞ。
I’m not going to forgive you.
この…
You…

Tsutomu: おい。
Hey.


Pg 5
Tsutomu: 何してんだよ、さっきから。
What are you doing, since a while ago?

Tsutomu: 呆れるぜ、まったく。
You disappoint me, really.


Pg 6
Susumu: あれあれー？　何カタくなってんのツトム～～～～？
Oh re~ally? What are you doing getting all uptight Tsutomu~~~?

Tsutomu: そりゃ　お前だろ、ススム。
That’s you, Susumu.

Susumu: かかってこいくされ外道どもが！！
Come and get it, you stupid screw ups!!

Susumu: どうかな？
How is that?

Tsutomu: 知らねえよ。
I don’t know.

Susumu: じゃー　ジャマすんなよーー
Then don’t bother me.

Tsutomu: おいおい。
Hey, hey.

Tsutomu: だから！！
So,
人の話聞けって！！
Listen to what I’m saying!!

Susumu: なんだよもー。
What the hell is it?
イイ所なのにー。
It’s just getting good.


Pg 7
Tsutomu: カッコなんかいいからさっさと行けよ。
Forget about how you look, and just get going.

Susumu: …わ…
…I…

Susumu: …わかってるよ……
…I know…

Susumu: …今、行く所だって……
…I’m going now…


Pg 8＆9
第1話　森のクマさん
Chapter 1 Forest’s Bear

クソまみれなセカイから、彼女を救え！
Save her from this crap ridden world!

クソまみれなセカイから、恋愛を救え！
Save love from this crap ridden world!


Pg 10
Narration: 僕は生まれてから一度だけホームランを打った事がある。
Since I was born, I’ve hit a homerun once.

Narration: これが生まれた時の僕、林ススム0歳。
This is me when I was born, Hayashi Susumu 0 years old.
こっちが双子の弟•ツトム、同じく0歳。
This is my twin (younger) brother Tsutomu, also 0 years old.

Narration: この後このツトムは10歳の時に失踪したり、
After this, this Tsutomu disappeared when he was 10,
かと思ったら2年後に鏡の中に現れたりして、
Only to show up 2 years later inside a mirror,

Tsutomu: 久しぶり。
It’s been a while.

Narration: 僕を驚かせる事になるんだけど、
He surprised me but,

Narration: 僕がホームランを打ったのは、まだツトムが普通にいた頃の話。
When I hit the homerun, Tsutomu was still with us normally.

Susumu: だー。
Da~

Sakura (Off frame): スットライーク！！
St~ri~ke!!

Narration: 僕達はいつも、３人で遊んでいた。
We always played together, the 3 of us.

Tsutomu: ススム兄ちゃん３３連続三振――！！
Susumu-nichan 33 strike outs in a row!!


Pg 11
Susumu: くっそ～～～～～
Damn

Tsutomu: さくら――ちょっとは手ぇ抜いてやれ――
Sakura~ Go a little easy on him.

Sakura: だめ。そんなの意味ないもん。
No. There’s no point in that.

Sakura: ススム。
Susumu.
…あたしはおもいっきり投げる。だから、
…I’m going to throw it with everything I’ve go. So,

Sakura: ちゃんとあたしの球を見て。
Look carefully at the ball.


Pg 12
Susumu: …って、
Oh,
やべ～～～～～～～～っっ。
Crap!!!

Sakura: ぎゃっっっ！！
Gyaaa!!

Tsutomu: おいっ。
Hey.


Pg 13
Sakura: げほっ、
*Cough.*
うぐっ、
Ugh.
ううっ、おえっっ、
*Throwing up.*

Nana: え～～～～っ　ヤダどうしようごめんね～～～っ、あたしこういう遊び方よくわかんないから～～～～
Oooh, oh no, what am I going to do, sorry. I’m not good at this kind of play.

Girl: ほら、立ちなよ。奈名ちゃんが困ってるじゃん。
Hey, stand up. You’re making Nana-chan feel bad.

Sakura: ごっ、ごめんね、気にしないで。ぜっ…全然楽しいよ……
So–sorry. Don’t mind me. It...It’s really fun…

Nana: 本当？
Really?
じゃー、あたしもっかいやってみてもいい？
Then, you don’t mind if I do it again?


Pg 14
Sakura: ぎゃっっ！！
Gyahh!!

Susumu: や…やめろこのやろう…生かしちゃおかないぞ…
St…stop it you…I’m not going to let you getting away with it…

Susumu: この俺が来たからには…
Now, that I’ve come here…

Tsutomu: もう帰れよ、てめえ。
Just go home, you.


Pg 15
Tsutomu: これでお前が大人になれば俺だって、
If you took this chance and matured, I could…
もう、お前にかまわなくて済むと思ったが、
I thought I wouldn’t have put out with you anymore, but
まあ、当分無理だな。
Well, it not gonna happen for a while.

Tsutomu: 帰ってミルクでも飲んでろ。
Go home and drink some milk or something.

Susumu: いやだ。
No.
やるんだ。
I’m going to do it.

Susumu: 僕はさくらが好きなんだ！！
I like Sakura!!
だから助けたいんだっっ！！
That’s why I want to help her!!

Sakura: うわああああっっ！！
Uwaaaaahh!!

Sakura: うわああああああああああ。
Uwaaaaaaaaaaaaaa.

Tsutomu: わかったよ。じゃあ、まあ俺の話を聞け。
Fine. Then listen to what I have to say.

Tsutomu: まず、ちゃんとさくらを見ろ。
First, really look at Sakura.


Pg 16＆17
Tsutomu: あいつはもう限界だ。
She’s reached her limit already.

Nana: あれ？あたし、さくらちゃんと違ってバカだから、
Oh? I’m not smart like Sakura-chan so,

Tsutomu: 必死で現実をねじ曲げてできたわずかな隙間に、
In between the little space she’s created by twisting reality,

Nana: さくらちゃん？さ、く、ら、ちゃ～～ん。どうしたの～～～？
Sakura-chan? Sa, ku, ra, cha~n. What’s wro~ng?

Tsutomu: うずくまったままずっと動けずにいるんだ。
She’s been hiding, unable to move.

Sakura: だっ、大丈夫……　きっ、急になんか眠くなっちゃったの。
I…I’m fine… Just got sleepy all the sudden.
Susumu:さくら……
Sakura……

Tsutomu: ススム。お前がなるんだよ。
Susumu. You need to be it.
さくらが　昔のように　立てる場所に。
The place where Sakura can stand as she used to be.


Pg 18
Tsutomu: あの手を握ってやれよ。
Take her hand.

Sakura: 行こう、ススム。
Let’s go, Susumu.
大丈夫だよ。あたしが一緒にいるから。
It’ll be okay. I’ll go with you.


Pg 19
Tsutomu: 行ってこい。
Go out there.

Tsutomu: くくく。
Kukuku.

Susumu: お前ら、
You kids,
さくらをはなせっ！！
Let Sakura go!!


Pg 20
はあ？つーか誰？
Huh? Who are you?

Susumu:おま、
Yo...
おま、
Yo…

Sakura: あれ？何かカン違いしてない？林くんだっけ？
Huh? Aren’t you mistaking something? Was it, Hayashi-kun?
あたし達、遊んでただけだよ。
We were just playing.


Pg 21
Sakura: ねーーっ、新島さんっ。
Right, Niijima-san.

Nana: ねーーーっ
Ra~ight

Susumu: ……さ、
……Sa,
……さく…ら……？
……Saku…ra……?

Sakura: なに？
What?


Pg 22
Susumu: …大丈夫だよ…
…It’s okay…
……僕が、一緒に、いるから……
……I’m here with you……

Sakura: だっ、だから何言ってんの？
Wh…What are you saying?

Sakura: 全然　イミわかんないよ、あなた。
I don’t understand you at all.

Nana: ははははは。
Hahahahaha.

Susumu: 中学　入ってからずっと何も出来なくて、ごめん……
I’m sorry, I haven’t been able to do anything since we started middle school.

Sakura: …はあっ…
…Huh…

Susumu (Off frame): だけど、もう僕が救ってやる…
But, I’ll save you now…


Pg 23
Susumu:こんな酷い、
From this horrible

Sakura: 違う…
You’re wrong…

Susumu: いじめから。
Bullying.

Sakura: …違う……
…You’re wrong…

Susumu: そして人で前みたいに…
And then the two of together, like before…

Sakura: ちがう！！
You’re wrong!!


Pg 24
Nana (Off frame): ねぇ、さくらちゃーん、あたし、イイ事思いついちゃったー
Hey, Sakura-cha~n. I just thought of something really good.
でも、さくらちゃんならノリいいからわかってくれるかなあーって。
But I thought since you’re so agreeable, you’d understand.
絶対面白いと思うんだけどーー　あっ、でも別に全然無理にってわけじゃなくてぇーー
It’ll be really fun, but if you don’t want to I don’t want to force you.

Susumu: ん……？なんだ？
M…? What is it?
体が動かないな…
My body won’t move…

Susumu: 下のほうが何か、変な……
It feels funny down below……
あれ？
Huh?

Susumu: ……気持ち……
……Feels……
……いいな……
……good……


Pg 25
Sakura: …これは遊び、冗談なんだ、
…This is just play, a joke.
なんでもない、冗談冗談冗談冗談冗談冗談…
A meaningless joke joke joke joke joke joke…


Pg 26


Pg 27

Pg 28
Nana: おいおい、結局元気じゃん、こいつ。チビのくせに。
Hey hey, He’s prettly lively for a little one.

Girl: へへへへ。
Hehehehe.

Susumu: あれ……？あのキーホルダー…
Huh……? That key chain…

Nana (Off frame): どうしたの　さくらちゃーん　ごめん、処女ってやっぱそんな大事だったあ？
What’s wrong, Sakura-cha~n? Sorry, was your virginity that important?

Pg 29
Susumu: ……入っっ………
……In………

Pg 30＆31
Narration: その時、僕はふと、こんな事を思った。
At that time, out of nowhere, I had this thought.
「さくらをこんなに近くで見たのはいつぶりだろう？」
“How long has it been since I’ve seen Sakura from this close?”


Pg 32＆33
Bear: どんな気がする？
How does it feel?
幼なじみとやるのは。
To do it with you childhood friend.

Pg 34＆35
Narration: 僕はただ、さくらと昔のように笑いあいたいだけなんだ……
I just want to laugh with Sakura like before……

Susumu: …さっ、
…Sa,

Susumu: さくらっ…
Sakura…

Narration: 僕の望みはそんなに無茶な事だろうか？
Is my wish that imposible?
もし……　もし、本当にそうなのだとしても…
If…… Even if it’s really like that…


Pg 36
Narration: それでも救いたい…　助けるんだ、さくらを。
I still want to save… I will help Sakura
僕が……
I will……

Tsutomu: 世話がやけるぜまったく。
You’re a damn handful.