SWWEEET

Pg 1
Writing: 大人になったらきっと明るく楽しい毎日が待ってる…なんて、誰が言ったんだろ？
Who ever said that…Everyday will be bright and fun when you become an adult?

Narration: 僕、林ススムと　弟のツトムは　同じ年の同じ日、同じ時刻に　生まれた。
Me, Hayashi Susumu and my little brother Tsutomu was born in the same year, same day, same hour.
物心がつく頃には　側ににさくらがいて、僕らは３人で　一緒に育った。
By the time I remember anything, Sakura was with us, and the three of us grew up together.
けれど、僕らが　10歳の時に　ツトムが失踪。　その頃から次第に　僕とさくらも　離れていった。
But, When I was 10 years-old, Tsutomu disappeared. From around that time, Sakura and I started to drift apart.
そして　中学に入った頃、ツトムは再び　僕の前に現れた。
And then around the time I entered middle school, Tsutomu reappeared in front of me.


Pg 2
Narration: ただしそれは、鏡の中　だったけど。
That was however inside a mirror.
鏡に現れる　ツトムは、以前と違って　ちょっと大人な　感じがする……
The Tsutomu that appears in the mirror, seems older than he was before…
でも、本当は　鏡の中の　ツトムのほうが　14歳としては　普通で、
But in reality, the Tsutomu inside the mirror is normal for a 14 year-old and,
僕一人が　あの頃のままな　だけかも　しれない……
I’m the one who’s the same a before… probably…


Pg 3
第2話　ファウルフライ
Chapter 2 Foul Fly

あのころのボクら、そらにまいあがれ。
The us from the past, fly into the sky.


Pg 4
Boy1: はは。
Haha.

Boy2: ススム、おのれ　不死身かー。
Susumu, are you invincible!

Susumu: ふははは　おぬしに　儂は斬れぬわ。
Fuhahaha. You can’t kill me.

Nana: つーか、ほんと　さくらちゃん　いてくれて　助かるうーー
It really helps to have Sakura-chan’s around.

Girl: まじ便利　なーー　ぎゃははは。
Really convenient, ri~ght. Gyahahaha.

Susumu: さくら！！
Sakura!!


Pg 5
Nana: どうしたの　さくら　ちゃーん。
What’s wrong Sakura-cha~n?

Girl: ぎゃははは　具合悪いの　かな～～？
Gyahahaha. Are you feeling bad?

Susumu: クソ…
Damn…

Boy2: スキ　あり。
You’re open.


Pg 6
Tsutomu: もう　さくらに関わるのは　やめろ。
Don’t get involved with Sakura anymore.

Tsutomu: 昨日で　判っただろ。
You should understand from yesterday.

Susumu: ぼっ…　僕はさくらを救って、僕もさくらも　より良く　なるんだ！！
I…I’m going to save Sakura. And both of us are going to get better!!

Tsutomu: お前も　いじめの標的に　ならなかっただけ　ラッキーだよ。
You’re lucky you didn’t become a target for there bullying, too.
大人に　なれって。
Grow up.

Susumu: やだ！！
No!!


Pg 7
Tsutomu: やれたんだから　いいじゃねーか。
You got to do it with her. That should be good enough.
結局、目的は　それだろ？
Wasn’t that your goal all along?

Susumu: ぬが！！
NnGah!!

Susumu: ふっ…　ふざけんなっ…
Do…Don’t you dare…


Pg 8
Tsutomu: お前が　関わろうとすれば　お前もさくらも　不幸になり続けるぜ。
If you keep trying to interfere, you and Sakura will both be miserable.

Susumu: うるさい！！　消えろ！！　そんなの信じない！！
Shut up!! Go away!! I won’t believe that!!
僕は僕の思う　通りにやるんだ！！
I’ll do what I think is right!

Tsutomu: まあ　無理だろう　けどなーー
Well, it probably won’t work.

Susumu: 黙れっ！！　絶交だ！！　二度と　現れるなっ！！
Shut up!! It’s over!! Don’t show your face again!!

Tsutomu: そうかよ。
All right.


Pg 9
Susumu: …いいんだ…！！　僕は一人で　やれるんだっ…
…It’s okay…!! I can do this by myself…
二度と現れんなっ…！！！
Don’t show your face again…!!!
くそっ
Damn
あっ、カバン……
Oh yeah, my bookbag…


Pg 10
Susumu: 屋…上…？
Roof…top…?


Pg 11
Sakura: 痛っ！！
Oww!!

Susumu: さっ…　さくら…？　…なんで…
Sa…Sakura…? …Why…


Pg 12&13
Sakura: あたしは　自分の意志で　動いてるんだ。
I’m moving of my own will.
昨日も、今日も。
Yesterday and today.
あ、あたしが　あんたを　犯してるんだから。
I, I’m the one raping you.
最初っから……！！
From the beginning…!!


Pg 14
Girl: てゆーか、超アホじゃ　ねー、それ！！
I’d say that was really stupid!!

Nana: ありえ　ねーっての。
It’s not possible.

Susumu: ぐっ……だっ…　誰か来るよ、さくら……
Guh……So…Someone’s coming, Sakura……

Sakura: かっ…
It…

Sakura: かっ、関係ない　じゃん、そんなの。　
It doesn’t matter.
はは。
Haha.
あたしは　何にも左右　されないんだ。
I won’t be affected by anything.

Girl (Off frame): ぎゃはははは！！
Gyahahahaha!!

Sakura: あたしは…
I’m…

Pg 15
Susumu: さくらっ……
Sakura……

Sakura (Off frame): きゃっ！！
Kya!!

Sakura: なっ、
Wha
なに、すん…
What are you…

Susumu: げほっ、げほっ。
*Cough, cough*

Sakura: えっ
Huh

Susumu: 来いっ！！
Come!!

Sakura: やっ…
Sto…
やめろ！！
Stop!!

Sakura: はなせ　ばか！！
Let go, idiot!!

Susumu: だーーっ。
Daa~.

Sakura: ちょっ…
Wait…


Pg 16
Susumu: あの木まで飛ぼう。
Let’s fly to that tree.
Translator Note: It would make more sense to say “jump” but the author specifically uses “fly”.

Susumu: 何を言って　るんだ、僕は～～っ！？
What the hell am I saying!?
そんな事　できるわけない　じゃないか！！
There’s no way we can do that!!

Susumu: どうして　僕はこう　バカなんだ！！
Why am I so stupid!!


Pg 17
Susumu: えっ。
Huh.

Sakura: 飛べ。
Fly.


Pg 18＆19
Susumu: うおおおおおおおおお
Uoooooooooh

Susumu: うあああああああああ
Uaaaaaaaaaah


Pg 20


Pg 21
Sakura: ぷっ。
Pu.

Sakura: なははははははは。
Nahahahahahaha.

Susumu: えっ？
Huh?

Sakura: ははははははは
Hahahahahahaha

Susumu: …ははっ。
…haha.

Susumu: ははは、はははは。
Hahaha, hahahaha.

Sakura: ははは　ははは！！
Hahaha hahaha!!


Pg 22
Sakura: ははははは。
Hahahahaha.

Susumu: ははははははは！！
Hahahahahahahaha!!

Susumu: は……
Ha……

Sakura: 帰る。
I’m going home.

Sakura: いつまでも　笑ってんなよ、クズが。
Stop laughing already, you scum.

Susumu: ええ～～～～っ！？
Wha~at!?

Susumu: あっ　ノーパン…
Oh, no underwear…

Sakura: よいしょ。
There we go.


Pg 23
Gardener: おい！！　どうした！？　きみ！！（半裸じゃないか！！）
Hey!! What’s going on!? You!! (He’s half naked!!)

？（Off frame）：起きろ！！
Wake up!!

Tsutomu: はははは　だから言ったじゃ　ねえか。
Hahahaha. That’s why I told you.

Tsutomu: お前、ありゃ　飛んだんじゃ　ねーぞ。
You didn’t fly.
落ちたんだよ、真っさかさま　に。　はははは。
You fell, straight down. Hahahaha.

Tsutomu: ガキは　すぐそうやって　ごまかす。
Kids always try to gloss it over like that.

Susumu: うるせー。
Shut up.

Narration: けど、僕は思う。　さくらはあの時、確かに心から　笑っていたんじゃ　ないかと。
But I really think that Sakura really laughed from her hear that time.


Pg 24
Tsutomu: やっぱりお前は　俺がいなきゃ　大人になれねえ　ようだな。
It really seems you can’t grow up without me around.

Susumu: 大人に、か……
Grow up, huh…

Narration: 僕は確かに　それを拒んで　いるのかも　しれない。
Maybe I really resisting that.

Tsutomu: まだまだ　俺は　現れる　からな。
I’ll keep appearing for a while to come.

Narration: けどーーー
But

Narration: けど、あの時の　さくらの笑顔は、
But Sakura’s smile that time,

本当に……
Was really…

Side Writing: 困惑とか不安とか絶望なんか知らない頃と同じ彼女の笑顔。それを取り戻すためなら、なんでも出来る気がした。
The same smile as when she knew no hardship, uncertainty or despair. To get that back, I felt like I could do anything.