SWWEEET

Pg 1
第４話
Fourth Story
ダンス･イン･ザ･ダーク
Dance in the Dark
誰もいない子供部屋………　思い出はただ、風に吹かれてーーー
An empty child’s room……… Memories only get blown by the wind.


Pg 2
Frame 3
Sakura: 全然イミ　わかん　ないよ、　あなた。
I don’t understand what you’re saying.

Frame 4
Sakura: …これは遊び、　冗談なんだ、　冗談冗談　冗談冗談
…This is just play, a joke. Joke, joke, joke, joke.

Frame 5
Sakura: あ、あたしが　あんたを　犯してるん　だから。
I…I’m the one raping you.
最初っ　から…！！
From the beginning…!!

Frame 7
Sakura: あたしやっぱり、　ツトムとじゃなきゃ　やだよ……
Tsutomu, I don’t want anyone but you……


Pg 3
Frame 1
Text: ツトム……
Tsutomu……
Tsutomu: ススム、　お前は　俺の言う事　聞いてりゃ　いいんだ。
Susumu, you should just listen to me.

Frame 6
Susumu: ついて　来るなっ…！！
Don’t follow me…!!

Frame 8
Susumu: やめろ、　ツトム……！！！
Stop it, Tsutomu……!!
僕に　話しかける　なっ！！
Don’t talk to me!!

Frame 9
どうしてこんな事になったんだろう。
How did this happen?


Pg 4
Frame 2
戻らなくちゃいけない……
I have to go back there……

Frame 4
うわばみ池に。
To Uwabami Pond.

Frame 5
Tsutomu: ススムー、　おいて　いくぞー！！
Susumu~, we’re going to leave you behind!!
Sakura: 早く　来なよーっ！！
Hurry up and come here!!

Frame 6
あの頃の僕達がいた、あの特別な場所に。
To that place that was special to us back then.


Pg 5
Frame 1
あそこへ行けば、　「ほんとうの事」がわかるに違いない………
If I go there, I’ll understand “The real truth” ……

Frame 2
Susumu: そうだ…！！　この坂を　登りきると、　トンネルが　あって…！！
That’s right…!! Just over this hill, there’s a tunnel…!!

Frame 3
ツトムの事、さくらの事、僕自身について、
About Tsutomu, about Sakura, and about myself,

Frame 4
Susumu: そのトンネルを　ぬければ……
If I get through that tunnel……

Frame 5
ほんとうの事が………………
The real truth will…………

Frame 7
Susumu: ……えっ！？
……Huh!?


Pg 6 & 7
Frame 1
Sign: 老朽化の為　閉鎖
Closed due to decrepit
Sign: 立入禁止
Do Not Enter

Frame 6
Susumu: おええええっっ
*throwing up*


Pg 8
Frame 1
Narration: …何が　本当の事なのか、　僕にはもう　わからない……
…I don’t know what’s real anymore……

Frame 2
Narration: ずっとあの頃の　思い出を信じて、　なんの疑いも　持たずに、　それをただひとつの　拠り所にしてきた　僕は、　これからいったい、
I’ve believed in those memories and never held any doubts. Used just that as the one place as my anchor. How do I, from here…

Frame 3
Narration: …いったい　どうやって　生きていけば　いいんだ
…How do I keep living?

Frame 6
Nana: ふざ　けんな！！
Don’t fuck with me!!


Pg 9
Frame 2
Nana: あたし帰る！！
I’m leaving!!
Guy: 待てよ、　お前がどこかに　連れてって　っつったんだろ！！
Wait, you’re the one that asked me to take you somewhere!!

Frame 3
Susumu: 人がいる…
There’s people here…

Frame 4
Nana: それで　会ったその日に　こーなんの？
That’s why, from the day we meet, it’s this?
しんじらんねー
I don’t believe it.

Frame 5
Guy: お前だって　そういうつもりで　ついて来たん　だろうが！！
You followed me with the same intentions!!
近頃のガキは　みんなエンコー　やってんだろ！！
All the kids now days are going out with older guys!!
Nana: しねーよ、ふざけんな！！
I’m not, don’t fuck with me!!

Frame 6
Nana: やっぱ　男なんかクソ　ばっかじゃん。　…バカみてー。　一瞬でも　しんじたなんて…
Guys are all damn stupid. …I feel dumb. To have believed even for a moment…


Pg 10
Frame 7
Susumu: さくら。
Sakura.


Pg 11
Frame 1
Susumu: ……助けなきゃ。　…今度こそ。
……I have to help her. …This time, for sure.

Frame 2
Susumu: そうだよ、　さくらを救うんだ、　そうすれば　また……
That’s right, I have to save Sakura. If I do that, then……

Frame 3
Tsutomu: おい、待て！！
Hey, wait!!

Frame 5
Tsutomu: よく見ろ！！　あいつは　さくらじゃ　ねえよ。
Look carefully!! That isn’t Sakura.
あいつは　新島奈名だろ！！
That’s Niijima Nana!!

Frame 6
Nana: ふざけんな　てめー
Don’t fuck with me, bastard.
Tsutomu: お前とさくらを　酷い目に遭わせた　やつじゃねーか！！
She’s the one that did all those horrible things to you and Sakura!!


Pg 12
Frame 2
Tsutomu: 大体、さくらが　こんな所にいる　わけがないだろ？
Besides, there’s no way Sakura wouldn’t be in a place like this, right?

Frame 4
Tsutomu: スス…ム？
Susu…mu?

Frame 5
Tsutomu: おい！！
Hey!!
Susumu: さくら……
Sakura……

Frame 6
Susumu: たすけにきたよ。
I came to help.


Pg 13
Frame 2
Guy: な、なんだ、　誰だ、　お前！？
Wh…what? Who the hell are you!?

Frame 3
Susumu: そこをどけよ。　いっしょに　帰るんだ。
Move. We’re going home together.

Frame 5
Susumu: …あー。
…Aah.

Frame 7
Susumu: …気が済んだ？　早く　消えてよ。
…Feel better? Hurry up and disappear.
Guy: なっ…！！
Wha…!!


Pg 14
Frame 1
Guy: なんなん　だよ、　てめーは！！
What the hell are you!!

Frame 5
Susumu: はは。　全然辛くないや…　…体が痛いくらいじゃ……
Haha. It’s not painful at all… …when it’s just my body that hurts……

Frame 6
Guy: きもち　わりん　だよ！！
You’re fucking sick!!

Frame 7
Susumu: うっ！！
Ugh!!


Pg 15
Frame 1
Susumu: おげえ！！
*throwing up*
Guy: げえ！？
Shit!?

Frame 2
Guy: うあっ！！　俺の　Gショック！！
Uwah!! My G-Shock!!

Frame 3
Guy: ショーック！！　ぎゃあーっ！！
Shock!! Gyah!!

Frame 4
Guy: くそーーーっ！！
Fu~~ck!!

Frame 5
Susumu: へへへへへへへ
Hehehehehehe

Frame 6
Susumu: もう…　大丈夫だよ…
It’s…okay now…

Frame 7
Susumu: これから　先は、
From here on,

Frame 9
Susumu: どんな事が、　あっても、　僕が………
No matter what happens, I’ll………


Pg 16
Frame 1
Susumu: 僕が一人で　守るから…
I’ll protect you by myself…

Frame 3
Susumu: さくら。
Sakura.

Frame 4
Nana: えっ
Huh?

Frame 5
Nana: はあ！？
Hu~~h!?


Pg 17
Frame 1
Susumu: 僕だって、一人で　やれるんだ……
I can do it myself, too……
Nana: 何言ってんだ、　こいつ……
What the hell is he saying……

Frame 2
Susumu: だからツトム　なんかもう…
So there’s no need for Tsutomu…
Nana: あっ！！　ってゆーか、うしろ…！！
Ah!! Behind you…!!

Frame 3
Guy: おいおい、
Hey, hey.

Frame 4
Guy: いつまでも　都合のいい夢　見てんなよ。
Don’t keep dreaming a convenient dream.

Frame 5
Tsutomu: そいつは　さくらじゃねえだろ。
That’s not Sakura.

Frame 6
Tsutomu: それに、
Besides,


Pg 18 & 19
Frame 1
Tsutomu: どうせ、さくらは、　俺の事が　好きなんだろ？
Sakura like me anyways, right?

Frame 3
Guy: え？
Huh?


Pg 20 & 21
Susumu: くそっ！！X6
Damn X 6
うわあああああああ
Uwaaaahhhhh
Nana: やめろ！！
Stop it!!


Pg 22
Frame 1
Nana: もう　いいよ！！　死んじゃう　って！！
That’s enough!! He’s going to die!!

Frame 2
Susumu: えっ……！？
Huh……!?
新島…　…奈名？
Niijima… …Nana?

Frame 3
Guy: うぐ…
Ugh…


Pg 23
Frame 2
Susumu: 僕は結局……！！
I’ve been doing……!!

Frame 4
Susumu: あっ、　あの！！　さくらの事だけど、
O…Oh!! About Sakura,

Frame 5
Nana: 今日の事は　誰にも言うなよな。
Don’t tell anyone about what happened today.

Frame 6
Susumu: あっ、　ちょっ…　ああっ…
Oh...Wai… Aaah…


Pg 24
Frame 4
Guy: ああっ　寝坊だ！！
Aaah, I slept in!!

Frame 5
Guy: なんだ　夜じゃん
Nevermind, it’s night.

Side Text: 伝えたい人へは思いが届かず、知られたくない人の前で醜態をさらす。どうして僕はうまくいかないんだろ…。
Feelings that won’t reach the one I want to tell it to, but behave shamefully in front of the one that I don’t want to know. Why can’t I do it well…