SWWEEET

Pg 1
第５話　ファンファーレ
5th Story Fanfare
Text: 何事もなかった　かのように、　また朝がきた。
Morning came as if nothing had happened.
あんなに　いろいろ　あったのに。
Even though so much had happened.


Pg 2
Frame 1
Sakura: 行って　きまあーす。
I’m leaving. Bye.

Frame 2
Susumu: あっ、あの、さくら、おは…
Ah, um, Sakura, morn…

Frame 4
Susumu: えっ？
Huh?

Frame 5
Susumu: まっ、　
Wa…
まって…
Wait…


Pg 3
Frame 1
Susumu: さくら！！　話があるんだ！！　
Sakura!! I need to talk to you!!
全部聞いて　欲しいんだ！！
I want you to listen to all of it!!

Frame 2
Susumu: うっ！！
Ugh!!

Frame 3
Susumu: さっ…
Sa…


Pg 4
Frame 2
Susumu: 病み上がり　なのに…！！
She just got over her cold…!!

Frame 3
Susumu: あっ…
Ah…

Frame 4
Nana: もー、　遅い　じゃーん。
You’re late.
Sakura: ご…　ごめえん。
So…Sorry.

Frame 5
Nana: みんな先に　行っちゃう　とこだったん　だからー。
We were about to leave without you.

Frame 6
Girl: そーだよ　奈名ちゃんが　待ってあげよって　ゆーからさー。
Yeah. Nana-chan wanted to wait for you.
Girl: まじ　やさしーよね　奈名ちゃん。
Nana-chan’s really nice.


Pg 5
Frame 1
Susumu: ……さっ、
……Sa,

Frame 3
Sakura: …あっ、　
…Tha,
…ありがとう　奈名ちゃん♡
Thanks, Nana-chan.

Frame 5
Nana: 学級委員って　大変なんだ　ねぇーっ♡
It seems hard to be on the class council.
Sakura: えっ…
Huh…
ぜ、全然　あたし…　好きで　やってるんだし…
No…Not at all. I…do it because I like to so…

Frame 6
Susumu: さくら…
Sakura…


Pg 6
Frame 2
Girl: えー、何それ　まじ？
Whaat, are you serious?
Girl: …くす　くすっ…
*giggling*
Girl: やだ、聞こえちゃう　ってぇー。
Shh. Someone’s going to hear.

Frame 3
Susumu: どうにか　して…
Somehow…
さくらと　話さなきゃ…
I have to talk to Sakura…

Frame 4
Susumu: 僕にはもう　全部話すしか　ないんだ…
I have to tell her everything…
僕がさくらを　好きな事、　
That I like Sakura,
けど、さくらはツトムを　好きらしい事、
But, that Sakura seems to like Tsutomu,
そして、失踪したツトムが　鏡の中に現れる事も…
And that the Tsutomu that disappeared shows up in mirrors…

Frame 5
Susumu: でも、どうやって…
But, how…


Pg 7
Frame 1
Susumu: あぶ。
Abu.

Frame 2
Susumu: えっ…
Huh…

Frame 4
Susumu: てて…
O…ow…
あっ！！
Ah!!

Frame 5
Nana: ケータイ　返せよ。
Give me back my cell.

Frame 6
Susumu: えっ？
Huh?
はっ！！
Hah!!
Nana: さっさと　よこせよ。
Give it back now.
Susumu: だ…だめだ……
I…I can’t……


Pg 8
Frame 1
Susumu: さっ、さくらを　いじめないって　言え……！！
Sa…Say you’ll stop bullying Sakura……!!
き…昨日の事も　言いふらすぞ…
I…I’ll tell everyone about yesterday…
Nana: はあ？
Huh?

Frame 2
Nana: 何それ。　脅迫のつもり？
What’s that. Is it supposed to be a thread?

Frame 3
Nana: いーから　フツーに　返せっての！！
Just hurry up and give it back!!
Susumu: やっ、やだ！！
N…No!!

Frame 4
Susumu: こ、こ、壊して　やる！！
I…I…I’ll break it!!
Nana: てっ、てめー、やめろっっ！！
Yo…You. Stop it!!

Frame 5
Nana: あっ！！
Ah!!

Frame 6
Nana: えっ？
Huh?


Pg 9
Frame 2
Susumu: …死んだ！？
…Is she dead!?

Frame 4
Girl: きゃー。
Kyah.

Frame 5-6
Susumu: さくら！！
Sakura!!

Frame 7
Susumu: はっ！！
Hah!!

Frame 8
Susumu: うわわっっっ！！
Uwawahh!!


Pg 10
Frame 3
Susumu: あっ…
Ah…

Frame 4
Susumu: 待って！！
Wait!!

Frame 5
Susumu: …は、　話があるんだ……
…I…I have something to tell you……

Frame 7
Susumu: …ツトムの事　だよ……
…It’s about Tsutomu……


Pg 11
Frame 1
Sakura: へへっ。
Heheh.

Frame 2
Sakura: …まさか　あんたの口から、　ツトムの名前が聞ける　とは思わなかった…
…I never thought I’d hear Tsutomu’s name from your mouth…


Pg 12
Frame 2
Susumu: やべ、忘れてた…！！
Crap, I forgot…!!

Frame 3
Sakura: 忘れてるのかと　思ってた。
I thought you forgot.
Susumu: え゛っ
Huh!?

Frame 4
Sakura: ツトムの事……
About Tsutomu……

Frame 5
Susumu: わっ…
Wah…

Frame 6
Susumu: …忘れるわけ、ないじゃ　ないか……
…There’s no way I would forget……
だって！！
Because!!

Frame 7
Susumu: だって、ツトムは　いつもすぐそばに　いるんだ！！
Because Tsutomu’s always right here!!


Pg 13
Frame 2
Susumu: えっ？
Huh?

Frame 3
Sakura: よいしょ。
Ooof.
Susumu: あっ！！　そこには　新島奈名がっ…！！
Ah!! Niijima Nana’s right there…

Frame 4
Susumu: あっっっぶね～～～
This is baaaaaaad.
Sakura: あたしも　そう思うよ。
I think so too.

Frame 6
Sakura: そう思っていれば必ず、
As long as we think that,
ツトムは、何事もなかったように　ふらっと帰って　くるって　…だから……
Tsutomu will come back like nothing happened. …That’s why…….


Pg 14
Frame 1
Sakura: そのために　あたしは、
For that reason we have to,
あの頃のままで、いなくちゃ　いけないんだ。
Stay the way we were back then.

Frame 2
Susumu: さくら…
Sakura…

Frame 3
Susumu: …けど、
…But,
いま、さくら　は…
Right now, Sakura is…

Frame 4
Susumu: あっ…………
Ah………
Sakura: あたし達　遊んでた　だけだよ。
We were just playing around.
好きで　やってるん　だから…
I’m doing it because I want to…
あたしは全て　自分の意志で　動いてるんだ…！！
I’m doing everything out of my own free will…!!


Pg 15
Frame 1
Susumu: い、今　会わせる！！
I…I’ll let you see him now!!

Frame 2
Susumu: ツトムは　鏡の中に　現れるんだ！！
Tsutomu shows up inside mirrors!!
僕は　それで　何度も話した　んだ！！
I’ve talked to him a lot like that!!
Sakura: …えっ？
…Huh?

Frame 3
Susumu: おいっ、ツトム　出てこい！！
Hey, Tsutomu, come out!!

Frame 4
Susumu: 出てきて　さくらと　話してよ、ツトム！！
Come out and talk to Sakura, Tsutomu!!

Frame 7
Sakura: …わ、わるい、なんかつい…でも、
…So…Sorry, I don’t know why… But,
…でも、聞いて。
…But, listen.


Pg 16
Frame 1
Sakura: あたし達は今、　ツトムなしで　生きてかなきゃ　いけないんだよ。
We have to keep living without Tsutomu right now.
ツトムがいつでも　帰ってこられるように、
So that Tsutomu can come back anytime,

Frame 2
Sakura: ツトムなしでは　生きていけない、
The us that can’t live without Tsutomu,
あたし達のままで。
The way we were back then.


Pg 17
Frame 1
Susumu: ……でも、それじゃさくらが　辛そうで……
……But, that has to be too painful for Sakura……
見てられ　ないよ……！！
I can’t watch……!!

Frame 2-3
だから　あたしは、
That’s why I,
3人で　一緒にいた、　あの頃の　あたしの　ままに、
I have to stay the way I was when all three of us were together,
自分の行動をぜんぶ、
All my actions,
自分の意志だけで　選ぶんだ……
I choose out of my own will……


Pg 18
Sakura: あたしは恋愛なんかしない。
I’m not going to fall in love.
そんな不自由なものに　意志とか思考を支配されない。
I’m not going to let something that inconvenient rule my will and thoughts.


Pg 19
Frame 1
Sakura: 恋愛抜きで　平気でキスも　セックスも、
Without love, I’m going to be to kiss, and have sex,
結婚だってしてみせる。　明晰なあたしのまま。
And even get married. I’m going to stay clear-headed.

Frame 3
Sakura: …へへ。
…Hehe.
…しゃべりすぎた。
…I talked too much.


Pg 20
Frame 1
Sakura: ……じゃあね。
……See you.

Frame 2
Susumu: うっ。
Ugh.

Frame 3
Susumu: そんなの　ダメだ…！！　でも！！
That’s not allowed…!! But!!
でも、今の　僕には　何も……！！
But, there’s nothing I can do, right now…!!

Frame 4
Susumu: …さくらっっ…！！　行かない　で！！
…Sakura…!! Don’t go!!
教えて　よ！！　僕は…
Tell me!! What…

Frame 5
Susumu: 僕は　どうしたら…
What I should…


Pg 21
Frame 2
Sakura: あたし達、つかあおっか。
Why don’t we go out.


Pg 22
Frame 1
Sakura: 決めた。
I’ve decided.
つきあおう。
Let’s go out.

Frame 2
Sakura: …あんたは　手伝ってよ。
…Won’t you help me.


Pg 23
Sakura: あたしの傷が　ふさがらないように。
So that my wound never closes.


Pg 24
Frame 1
Susumu: こうして、
With that,
僕とさくらは　「正式につきあう」事に　なってしまった。
Me and Sakura started “formally dating.”

Frame 5
Nana: 聞いたぞ。
I heard it.