SWWEEET

Pg 1
Frame 1
Nana: おもしれーーーっ、お前、まじで遠山さくらとつきあう気？
This is so damn funny. Are you seriously going to go out with Toyama Sakura?
あの女がそれでよけい苦しむならあたしは楽しいからいーけど。
It’s more fun for me, if that’s going to make that girl suffer even more, so I’m fine with it.

Frame 3
Nana: 「あたしは自分の意志だけで、恋愛なしでキスもセックスもできるんだーー」
“With only my will, I can kiss and have sex, without love.”
ぷぷ。
Pupu

Frame 4
Nana: アホかっつーの！！
That’s so stupid!!

Frame 5
Nana: よくそんなヤツとつきあえるな。　超うけるよ、まじで。
How can you go out with someone like that? This is too funny.


Pg 2
Side Text: ほんのわずかな諦めと、しぼりだすような覚悟が心の中で入り交じる。ねえ、さくら。僕は今、どんな顔してるかな？
Just a little uncertainty and a preparation I wring out cross in my mind. Hey, Sakura. What do I look like right now?

Frame 1
Susumu: つきあう。
We’ll go out.

Frame 2
Susumu: いいよ、超うけてても。
Go ahead, think it’s funny.
でも僕には笑えない。
But I can’t laugh.

Frame 3
Susumu: 僕はきっと、
Probably because I’m,
「林ススム」だからできる事をしなくちゃいけないんだ……
“Hayashi Susumu,” I have to do what I can……

Frame 4
Susumu: はい。
Here.
Nana: え、ああ。
Oh, yeah.


Pg 3
Frame 1
Nana: …おいっ！！
…Hey!!

Frame 2
Nana: 待てよ…
Wait…
お前らの言う、
What you talked about,

Frame 3
Nana: 「ツトム」って一体なんなの？
This “Tsutomu” what is that?

Frame 5
Susumu: ……さぁ？
……Who knows?


Pg 4
第６話
6th Story
少しずつ流れ始める時間
A time that starts to flow a little at a time

流れ星を待つ。
Waiting for a shooting star.
願い事はもう、決まってる。
The wish has already been decided.


Pg 5
Frame 1
Narration: 正しいか間違っているかは別として、
Aside from the fact whether it’s right or wrong,
とにかく確かに状況は変わる。
The situation changes for sure.

Frame 2
Sakura: 林くん、
Hayashi-kun,
いっしょに帰ろう。
Let’s go home together.

Frame 5
Susumu: うん。
Sure.


Pg 6
Frame 1
Narration: 僕とさくらは教室でも一緒に過ごすようになり、
Me and Sakura started to hang out in the classroom too,

Frame 2
Girl: どーすんの奈名ちゃん…
What are you going to do, Nana-chan…
Nana: ほっときなよ、面白いじゃん。
Leave them alone. It’s funny.
Narration: 少しずつ周りの様子も変わってゆく。
The manner of those around change a little at a time too.

Frame 3
Girl: あの、さくらちゃん…
Umm, Sakura-chan…

Frame 4
Girl: ここ、教えてほしいんだけど…
Can you teach me this part…?
Sakura: いいよー何々？
Sure. What part?

Frame 5
Tsutomu: 良かったじゃねーか。
So it’s all good then.
願いが全部かなって。はは。
All your wishes came true. Haha.


Pg 7
Frame 1
Tsutomu: けど、本当にこれでいいと思ってんのか？
But, do you really think it’s okay like this?
Susumu: ツトム。
Tsutomu.

Frame 2
Susumu: 言ってろよ。どうせお前には鏡の中からさくらに話しかける事も、
Say what you want. You can’t even talk to Sakura from inside the mirror,
生身の体でさくらの前に現れて救う事もできないんだろ。
Or appear in front of her, in person and save her like that.

Frame 3
Susumu: だったら僕はもうツトムには、
That’s why, I’m not going to,
何も期待しないよ。
Rely on you for anything.

Frame 4
Tsutomu: ずいぶんな言い方じゃねーか、おい。
That’s some big talk, you.
そもそもなんで俺がこうやって出てきたのかわかってんのか？
Do you even understand why I came out like this?


Pg 8
Frame 1
Tsutomu: お前が必要としたんだろ？俺がこうやって出てくるのを、
You needed it didn’t you? For me to come out like this,
お前の都合で。
According to your convenience.

Frame 3
Tsutomu: その事をよく考えてみるんだな。
Think well about that.


Pg 9
Frame 1
Susumu: ひゃっ！！
Cold!!

Frame 2
Sakura: へへーっ。
Heheeeeeh.
Susumu: あっ！！
Oh!!

Frame 3
Susumu: さくら買い食いしてえるぅー。
Sakura’s buying candy.
Sakura: おっ、
Oh,
ススムくん良い子発言。
Susumu-kun’s acting like a good boy.

Frame 4
Sakura: 良い子にはあげられねーな。
I can’t give this to a good boy.
Susumu: ああーーーっ
Aaaaaaah

Frame 5
Susumu: ずるいー。
No fair.
Narration: やっぱり僕はバカなんだと思う。
I really think I’m stupid.

Frame 6
Narration: さくらが笑っているとつい、ツトムの事や「恋愛抜き」だって事を忘れてしまって、
When Sakura’s laughing, I forget about the thing with Tsutomu, or about “without love” and,


Pg 10
Frame 1 & 2
Narration: さくらが「本当に」楽しそうに見えて、僕も楽しくなってしまう。
Sakura looks like she’s “really” happy, and I become happy too.

Frame 3
Narration: それは、頭の中で止まってた時間が、体の熱で溶けて流れてく感じで、
This feels like, that time that had stopped in our minds, is thawed by the head of our bodies and starts to flow again,
Susumu: 溶けてるー！！
It’s melted!!
Sakura: あはは。
Ahaha.

Frame 4
Narration: それでいい気もするけど、やっぱり間違ってるよなとも思う。
It feels like this is okay, but I also think there’s something wrong too.

Frame 5
？: ツトムーーっ！！
Tsutomu–––!!


Pg 11
Frame 1
Man: えらいぞツトムー。
Good boy, Tsutomu.

Frame 2
Susumu: あははっ、あの犬、ツトムっていうんだーへんなのーー
Ahaha, that dog’s name is Tsutomu. That’s weird.
ねえ、さく…
Right, Saku…

Frame 4
Susumu: …やっぱり、無理してるんだろうな……
…She’s probably forcing herself……
Narration: でも僕は「間違ってる」とさくらに言えない。
But I can’t say to Sakura, “You’re wrong.”

Frame 5
Narration: さくらにも、僕といる中で一瞬でも本当に楽しい時があってほしいと願ってしまう。
I wish that for Sakura too, there’s at least a moment where she truly happy when she’s with me.
Susumu: うっ　ダバダバダー
Ugh, Dabadabadaaah
Sakura: 何それ。
What is that?
Susumu: ダンス病の発作。
An attack of the Dancing Sickness.
Narration: 僕はずるい人間なんだ。
I’m an unfair person.

Frame 6
Sakura: ススム274てーーん。罰ゲームけってーい。
Susumu, 274 points. It’s a penalty game for you.
Susumu: うわーん！！
Uwaaaaan!!


Pg 12
Frame 1
Susumu: 本当にこれで外、出るの～～？
Do I really have to go outside like this?
Sakura: あははははは！！
Ahahahahaha!!
かーわいーい！！
So cuuuuute!!

Frame 2
Sakura: なんだその顔はー。
What’s with the face?

Frame 3
Sakura: 笑えー！！
Laugh!!
Susumu: ちょっ、ちょっと！！
Wai, wait!!

Frame 4
Susumu: ぎゃははは
Gyahahahaha

Frame 5
Susumu: ぬおーー！！
Nuoooh!!
Sakura: うきゃーー！！
Ukyaaah!!

Frame 6
Susumu: うがーーっ！！
Ugaaaah!!
Sakura: にははは　や、やみて～～～
Nihahaha St…stooooop.

Frame 7
Susumu: …あっ！！
…Ah!!


Pg 13
Frame 2
Susumu: ごっ、ごめんっ！！
So…Sorry!!

Frame 3
Susumu: す、すげー　やわらかい…
Th…That was really soft…


Pg 14
Frame 2
Susumu: か、髪が…
Yo…Your hair…

Frame 5
Susumu: すげーさらさら…
It’s really silky…


Pg 15
Frame 3
Sakura: 髪の毛触られるのってきもちいいね。
It feels good to have your hair touch, doesn’t it?

Frame 4
Susumu: あーーだめだ…頭が溶けて、
Ooooh no… My brain’s melting,
時間が流れ出す…
The time starts flowing…


Pg 16 & 17
Susumu: さくら……
Sakura……


Pg 18
Frame 1
Susumu: さくら、
Sakura,
Sakura: ……す、
……Su,

Frame 2
Susumu: はっ！！
Hah!!
何言おうとしてんだ僕は！！
What am I trying to say!!

Frame 3
Susumu: クソ…！！
Damn…!!
…ぐっ…
…Guh…

Frame 4
Susumu: なんでもないよ…
It’s nothing…


Pg 19
Frame 1
Sakura: したいの？
Do you want to do it?

Frame 2
Susumu: えっ！？
Huh!?
なっ………！？
Wha………!?

Frame 3
Sakura: いいよ別に。
It’s okay.


Pg 20
Frame 1
Susumu: …や、やっぱだめだよ。　…だって僕はススムで、
…N…No, we shouldn’t. …Because I’m Susumu and
ツトムじゃ…
Not Tsutomu…
Sakura: しようよ。つきあってるんだから。
Let’s do it. After all we are going out.

Frame 3
Narration: それで、止まった時間に引き戻された僕は悲しくなって、
With that, we get pulled back to the time that had stopped, and I feel sad,
でも、結局してしまってさらに悲しくなる。
But we still did it, and it makes me sadder.


Pg 21
Frame 2
Sakura: なんて顔してんだよー。
What kind of face is that?

Frame 3
ちょっとはきもちよくなってきたよ。
It’s starting to feel a little good.

Frame 5
Sakura: もー知らない。
Oh, forget it.

Frame 6
Susumu: うう。
Uuh.
誰か私を轢いてください…
Someone please, run me over…

Frame 7
Susumu: ぎゃ！！
Gyah!!


Pg 22
Frame 1
Boy: いてて
Owww.

Frame 2
Sakura: すっ、すいません！！
I…I’m so sorry!!

Frame 3
Sakura: ほら、あんたも謝んなさい！！
Come on, you need to apologize too!!
Boy: あーーーーっ！！
Aaaaaah!!

Frame 4
Boy: 林ススムくんでしょ！！
You’re Hayashi Susumu-kun, right!!
Susumu: えっ。
Huh.

Frame 5
Boy: 遠山さくらちゃん！？
Toyama Sakura-chan!?
あれ？ふたり、つきあってる？
Oh? You two are going out?
Susumu: えっ、…はい。
Huh, …yes.
一応…
Somewhat…

Frame 6
Boy: そっかあーーー
I seeeeee


Pg 23
Frame 1
Boy: それは良かった……
That’s good……
Susumu: えっ…！？
Huh…!?

Frame 2
Boy: うんうん。
Yup, yup.

Frame 3
Boy: 仲良くやるんだよーーっ。
Be good to each other.

Frame 4
Susumu: なんなんだ、あの人……
Who was that, that person……
なんで僕達の事知ってんだろ…
Why does he know about us…

Frame 5
Sakura: あたし、
I,
知ってる気がする…
Feel like I know him…
Susumu: えっ！？
Huh!?


Pg 24
Frame 1
Sakura: ススムはそんな気、しない？
Don’t you feel like that too, Susumu?
うまく思い出せないけど、
I can’t remember well but…

Frame 2
Sakura: あたしずっと前にあの人と、
A long time ago, I…

Frame 3
Sakura: どこかで会った気がする……
Feel like I met that person……

Side Text: 旋風のように不安と期待を運んできた「あの人」……。
“That person” that brought uncertainty and hope like a whirlwind……