SWWEEET

Pg 1
第7話　Sunny
7th Story Sunny
Text: 波にさらわれてしまう　その前にーーー
Before the waves carry you off–––
今度こそ“あなた”を　つかまえたいのです。
I want to capture “you” this time.


Pg 2
Side Text: 不安定なまま安定しなじめた僕とさくらの毎日。歪んでるのに真っすぐに進んでいこうとする僕とさくらの時間。
Sakura and my everyday that is stable while it’s unstable. Sakura and my time that we try to move forward straight even thought it’s warped.

Frame 1
Sakura: 大学生くらいだったよね。
He was probably a college student.
Susumu: え。
Huh?

Frame 2
Sakura: この前の人。
The guy from the other day.

Frame 3
？: 『林ススムでしょ』
“You’re Hayashi Susumu, right?”

Frame 4
Susumu: ･･･僕も考えてたんだ。いつ、どこで会ったのか･･･
…I’ve been thinking about it too. When, and where did we meet…
さくらもやっぱり気になってた？
You were bothered by it too, Sakura?

Frame 5
Sakura: そーだねーちょっとかっこよかったしねー。
Yeah, he was a little handsome too.
Susumu: えっ！？
What!?

Frame 6
Sakura: 冗談に決まってんじゃん。何その顔ー。
I’m just joking. What’s the face for?
Susumu:なんでもないよ！！
It’s nothing!!


Pg 3
Frame 1
Girl: 遠山さくら、なんか最近調子乗ってねー？
Toyama Sakura, hasn’t she been full of herself lately?
Girl: まじ、何気取りだっての。
True, who does she think she is?

Frame 2 & 3
Girl: でも、奈名ちゃんが最近ノリ悪いしー。今日も帰っちゃったし。
But, Nana-chan hasn’t been really into it lately. She went home again today.
Girl: まじ、なんかストレス溜まるよねー。
True, the stress is piling up.

Frame 4
Susumu: でさー。
And so.
ふん･･･
Hmph…

Frame 5 & 6
Narration: まぁ、確かに奴らが「調子に乗ってる」と思うくらい、
「林ススムとつきあってる遠山さくら」は見事い自然に見える。
Well, it is true that the “Sakura going out with Hayashi Susumu” looks so natural,
That they would think “she’s full of herself.”
Sakura: ホラ、来年からじゃ遅いんだからねー。
Here, it’s too late to start next year.
Susumu: はぁーい。
Yees.
Narration: 「恋愛抜き」なんてふうにはまるで見えないほどに。
It looks like it really isn’t “without love.”


Pg 4
Frame 1
Narration: 僕はそれでやっぱりまだ悩んでしまう。
But I still worry.

Frame 3
Sakura: そーだ！！
Oh yeah!!
たい焼きでも食べてこっか！！
Let’s go eat some taiyaki!!

Frame 4
Susumu: いっ･･･　いいねーーっ！！
Ye… Yeah!!

Frame 5
Text: 僕は結局さくらにどうしてほしいんだろう？
What do I really want Sakura to do?
Sakura: こらーっ。
Heey,
走るなー。
Don’t run.
Susumu: へへーっ。
Heheeee.


Pg 5
Frame 2
Susumu: す、すみま･･･
Ex…Excuse…

Frame 3
Nana/Susumu: あっ！！
Ah!!

Frame 4
Susumu: 新島奈名･･･よりによった･･･
Niijima Nana… Of all people…
ごっ、ごめん･･･
So…Sorry…
Nana: い、いーから！！
Fo…Forget it!!
？: あれっ？
Oh?

Frame 5
Sakura: こんにちは･･･
Hello…
Nana/Susumu: えっ！？
Huh!?


Pg 6
Frame 1
？: やあ。
Hey.

Frame 3
？: あれ、みんな知り合い？　そりゃ同じ中学だもんなー。
Oh, you all know each other? Oh yeah, you do go to the same middle school.
Nana: ねーもう行こうよ･･･！！
Come one, let’s go already…!!

Frame 4
Susumu: おふたりはつきあってんるんですか･･･？
Are you two dating…?
？: え？
Huh?

Frame 5
？: はははははは。
Hahahahaha.

Frame 6
Brother: こいつは妹だよ。
She’s my little sister.


Pg 7
Frame 2
Susumu: あの･･･僕らやっぱりお邪魔じゃあ･･･
Umm… We’re disturbing you…

Frame 3
Brother: いーの　いーの。
It’s okay.
どうせヒマだったんだし。
We weren’t doing anything anyways.

Frame 4
Text: ･･･気まずい･･････
…Uncomfortable………
Brother: 仲よくしてやってよー。
You should be nice to each other.

Frame 5
Sakura: あっ、あの･･･お兄さんはどうしてあたし達の事知ってたんですか？
U…Umm… How did you know about us?
以前お会いしましたっけ･･･？
Have you met before…?


Pg 8
Frame 1
Brother: 僕は昔、林ツトム君の行方を追っていたんだよ。
In the past, I was chasing after Hayashi Tsutomu’s whereabouts.

Frame 3
自分の住む街で、身近に起こった事件だったからね･･･
Because it was an incident in the city where I live, to people close by…
警察も成果をあげられずにいる中で、
In a situation where even the police couldn’t get any results,

Frame 4
Brother: 16だった僕はひとりで色々と調べはじめたんだ。
I started to investigate on my own, even though it was only 16.


Pg 9
Frame 1
Brother: その過程でススム君とさくらちゃんにも会ったんだ。
Because of that, I met the both of you.
憶えてにかな、1回会ったきりだもんね･･････
You might not remember, it was only once……

Frame 2
Nana: ･･･ちょっと待ってよ。
…Wait just a minute.
その、林ツトムってのは一体なんなの？
This, Hayashi Tsutomu, what on earth is that?

Frame 3
Brother: ススム君の双子の弟、林ツトム君が、10歳の時に行方不明になった事件だよ。
The incident where Susumu-kun’s twin brother, Hayashi Tsutomu-kun disappeared at the age of 10.

Frame 4
Nana: 10歳･･･えっ！？･･･てゆーかさぁ･･･
10 years old… Huh!? … That would…
それって･･･
That means…


Pg 10
Frame 1
Nana: 普通死んでんじゃねーの。
Usually they’re dead.

Frame 2
Sakura: そんなわけないでしょ！！
There’s no way he would be!!

Frame 4
Nana: ご、ごめん･･･
So…Sorry…


Pg 11
Frame 1
Susumu: さくら･･･
Sakura…
Sakura: ツトムは･･･
Tsutomu is…

Frame 3
Sakura: ツトムはどうしてるんですか！？今、どこにいるんですか！？
What is Tsutomu doing!? Where is he now!?

Frame 4
Brother: 今、僕の口からは言わない。
Right now, I won’t tell you from my mouth.

Frame 5
Brother: ツトム君もきっとそれを望んでいない。
Tsutomu-kun probably doesn’t want that either.


Pg 12
Frame 1
Brother: もしそれでもツトム君について知りたいのなら、
If you still want to know about Tsutomu-kun,
それは君達自身で捜すべきなんだ。
You need to search for him yourselves.

Frame 3
Nana: もー、わけわかんなーい　つまんなーい。
I don’t understand. It’s boring.
ねぇ、お兄ちゃん帰ろーよ。
Come one, Onii-chan, let’s go home.

Frame 4
Brother: 少し黙ってなさい！
Just be quiet for a little while!


Pg 13
Frame 1
Text: ツトムを捜す･････････！？
Search for Tsutomu………!?
僕はツトムに帰ってきてほしいのか･･････！？
Do I really want Tsutomu to come home……!?

Frame 2
Text: 今、ツトムが帰ってきたら、さからはきっと･･････
Right now, if Tsutomu came home, Sakura would……

Frame 3
Text: それなら、いっそ今のままのほうがいいんじゃないのか？
If that’s the way it is, wouldn’t it be better to leave things the way it is now?

Frame 4
Text: 今のまま？いや･･････
The way it is now? No……
違う･･･でも、だったら僕は･･････
That’s wrong… But, then what do I…

Frame 5
Text: 僕が望んでいるのは･･････
What do I want.......


Pg 14 & 15


Pg 16
Frame 1
Narration: その時のさくらの目は見た事ないくらいきれいで、
Right then, Sakura’s eyes were prettier than I’d ever seen them.

Frame 2
･･･ああ、そうか。
…Yeah, that’s it.


Pg 17
Frame 1
Text: 僕が見たかったのは、これだったんだ･･･
That’s what I wanted to see…
Narration: そう判ったら急に涙がこぼれて、
And when I understood that, tears fell suddenly,

Frame 2
Narration: 同時に僕は気づく。
And I realized at the same time.

Frame 3
Susumu: ･････････僕は･･･
…………I…


Pg 18
Susumu: 僕は捜します、ツトムを･･････
I’ll look for him, for Tsutomu…….
Text: 僕にはもう、こうするしかないんだ。
There was nothing else I could do.


Pg 19
Frame 1
Sakura: ススム･･･
Susumu…

Frame 3
Text: たとえ、それでさくらと、
Even if that meant,
別れる事になるとしても。
Sakura would leave me.

Frame 4
？: おい。
Hey.

Frame 5
Susumu: えっ！？
Huh!?


Pg 20
Frame 1
Brother: ちょっ･･･
Wai…

Frame 4
Tsutomu: 俺を捜すだと？
You’re going to search for me?


Pg 21
Frame 1 ~ 5
Susumu: や、やめろっ！！
St….Stop it!!
Tsutomu: ははっ、どうしたんだススム？
Haha, what’s wrong Susumu?
俺はここにいるじゃねーか。
I’m right here.
一体、何を言いだすんだ？
What on earth are you saying?
Susumu: 黙れ！！
Shut up!!
おっ、おまえは･･････
Yo…You’re……

Frame 6
Susumu: おまえはツトムなんかじゃないっっっ！！
You’re not Tsutomu!!


Pg 22


Pg 23
Frame 2
Tsutomu: ようやく認めたな。
You finally admit it.


Pg 24
Frame 1
Brother: ･･･おいっ･･･
…Hey…

Frame 2
Brother: ススム･･･君･･･！？
Susumu…kun…!?