SWWEEET

Pg 1
第８話　オデッセイ
8th Story: Odyssey
ボクとキミとボクのための、大切な“儀式”。
An important “ritual” for me and you and me.

Pg 2
Side Text: 「お前はツトムなんかじゃないっっ！！」･･･そう叫んだ僕の前に現れたのは、僕によく似た、ツトムじゃないツトム。
“You’re not Tsutomu!!” …What appeared in front of me when I screamed that, was a Tsutomu that wasn’t Tsutomu that looked like me.

Frame 1
Sakura: ちょっとススム･･･
Hey, Susumu…
Text: ･･････さくら･･･
……Sakura…

Frame 2
Nana: げっ、なになに。
Shit, what happened.
Text: 新島奈名だ･･･
That’s Niijima Nana…

Frame 3
Brother: 急に倒れたんだ。
He just collapsed.
Text: それに、新島のお兄さん･･･
And, Niijima’s big brother…

Frame 4
Text: ボクが倒れている･･････
･････････えっっ！？
I’m lying there……
………Huh!?

Frame 5
Text: どうなってるんだ？
What’s going on?


Pg 3
Frame 1
Susumu: 僕は･･････
死んだのか！？
Did I……
Die!?

Frame 2
Tsutomu: まだだ。
Not yet.

Frame 3
Tsutomu: けどな、ススム。お前は頭を打ちすぎている。
急にぶっ倒れるくらいにはな。
However, Susumu. You’ve hit your head too many times.
Enough to collapse all the sudden.

Frame 4
Susumu: 頭を･･････
My head……

Frame 5
Tsutomu: 憶えてるか？
最初の日、俺が現れた日を。
Do you remember?
The frist day, the day I appeared.


Pg 4
Frame 1
Tsutomu: 去年の春のあの日、お前は二段ベッドの、
ツトムが使ってた上段から落ちて頭を打ったんだ。
That day, spring of last year, you fell from the top,
Of the bunk bed Tsutomu used to use and hit your head.

Frame 2
Tsutomu: そして、鏡の中に俺を見る。
And then, you saw me in the mirror.

Frame 3
Susumu: ベッ･･･ど･･･
はっ！！
Be…d…
Hah!!

Frame 6
Susumu: うっ･･･！！
Uh…!!


Pg 5
Frame 4
Tsutomu: あの時、お前は何をしていたんだ？
That time, what were you doing?

Frame 6
Tsutomu: お前、今まで自分を正常だと思ってたのか？
笑わせんなよ。
Did you think you were normal?
Don’t make me laugh.


Pg 6
Frame 1
Tsutomu: 鏡の前で一人芝居する奴が正常なわけないだろう？
What person who does a one person show in front of the mirror is normal?

Frame 2
Susumu: 一人芝居･･････
A one person show……
Tsutomu: そうだ。「鏡の中のツトム」なんてもんは存在しない。
That’s right. There’s no such thing as the “Tsutomu inside a mirror.”

Frame 3
Text: 僕は･･････
I was……


Pg 7
Frame 1
Susumu: はっ！！
Hah!!
Tsutomu: 目ぇ覚ませよ、ススム。
Wake up, Susumu.

Frame 4
Sakura: 会いたかったよ、ツトム･･････
I wanted to see you, Tsutomu……
Susumu: えっ！？
Huh!?


Pg 8
Frame 3
Susumu: 過去の僕･･･！？
Me from the past…!?
Past Susumu: 僕はっ･･････
I’m……

Frame 5
Past Susumu: 僕はツトムじゃない！！林ススムだ！！
よく見ろ！！
I’m not Tsutomu!! I’m Hayashi Susumu!!
Look carefully!!

Frame 6
Susumu: ･･････僕はそんな事言ってない･･･！！
……I didn’t say such a thing…!!


Pg 9
Frame 1
Bird: でも、言いたかったんだろう？
言うべきだったと思ってるんだろう？
But you wanted to say it, didn’t you?
You think you should have said it, don’t you?

Frame 3
Past Susumu: さくら！！
Sakura!!
Text: さくら･･････
Sakura……

Frame 4
Text: どこを見ているんだろう･････
Where is she looking…..

Frame 5
Susumu: えっ･･･
Huh…


Pg 10
Frame 1
Past Susumu: はっ！！
Hah!!

Frame 3
Susumu: 時間を遡っているのか･･･
Am I going further back in time…

Frame 4
Sakura: あたしは自分の意志でお前を犯しているんだ。
I’m raping you of my own will.
Past Susumu: ちっ･･･
N…

Frame 5
Past Susumu: 違う！！そう思わないとさくら自身に都合が悪いだけだろ！！
No!! It’s just not convenient for you if you don’t think that!!


Pg 11
Frame 1
Past Susumu: そんな事の道具に僕を使うな！！
そんな事のために僕は生きてるんじゃない！！
Don’t use me as a tool for that!!
That’s not the reason I’m living!!

Frame 3
Sakura: だったら、お前は誰のために生きているんだ？
Then who do you live for?

Frame 4
Susumu: えっ！？
Huh!?


Pg 12
Frame 1
Text: そんな事考えた事なかった･･･
誰のために僕は生きているんだ･･･？
さくらのため････････？
I’ve never thought about that…
Who am I living for…?
Is it for Sakura……?

Frame 4
Brother: 君は今まで、神様のような透明な善意こそが、
愛情だと思ってきたんだね。
Until now, you thought that a benevolence as clear as a god,
Was what love is.

Frame 6
Bird: だから自分の欲望を「鏡の中のツトム」に押しつけた。
無垢で純粋な自己像を守るために。
That’s why you pushed your desires to the “Tsutomu inside a mirror.”
To preserve a self-portrait that was innocent and pure.

Frame 8
Sakura: けど、それでは何も良くはならなかった。
But that way, nothing got better.


Pg 13
Frame 1
Sakura: 語る言葉を持たないお前の愛情なんて誰にも届きはしなかった。
Your love that didn’t have words to speak, didn’t reach anyone.

Frame 4
Susumu: 待っ･･･！！
Wait…!!

Frame 5
？: お前の番だ。
It’s your turn.


Pg 14
Frame 2
Susumu: ･･････！？ここは･･･
うわばみ池･･････！？
……!? This is…
Uwabami Pond…..!?

Frame 3
Nana: やっちまいな。
Do it.
Susumu: えっ！？
Huh!?

Frame 4
Susumu: あっ！！
Ahh!!


Pg 15
Frame 2
Bear: さあ、
どんな気がする？
So,
How do you feel?

Frame 4
Susumu: ･･････さくら。
……Sakura.


Pg 16
Frame 1
Susumu: さくら、僕を見て。
Sakura, look at me.

Frame 2
Susumu: ･･････僕はさくらが大事だ･･･
でもやっぱり同じくらいさくらを好きな自分が大事なんだ･･････
……You’re important to me…
But the me that loves you, is almost as important to me too……

Frame 3
Brother: うんうん。
Uh-huh.

Frame 4
Susumu: だから、僕はさくらだけのためじゃなく、
僕とさくらのために生きるべきなんだ。
That’s why, I need to live,
Not only for you, but for myself too.


Pg 17
Frame 1
Bird: でも、きっとそれで出来る事は限られてるぞ。
But that way, what you can do is limited.

Frame 2
Susumu: ･･････うん。
……Yes.

Frame 3
Susumu: 結局何も出来ないかもしれないし、傷つけるかもしれないし、
拒絶させるかもしれない。けど、それでも、
In the end, I might be able to do anything, I might hurt her even more,
I might be rejected. But, still,

Frame 4
Susumu: 前に進むために、認めなきゃいけない。
僕は、
I have to accept that, to move forward.
I,

Frame 5
Susumu: あのデパートの屋上でのさくらの澄んだ目で、僕を見てほしい。
ツトムではなく、最後には僕を見てほしいと思うんだ。
I want to see Sakura look at me with the clear she showed on the roof of the mall.
At the end, I want her to look at me, not Tsutomu.


Pg 18
Frame 1
Tsutomu: その言葉忘れんなよ。
Don’t forget those words.
Susumu: えっ。
Huh.

Frame 3
Tsutomu: そのために大切な事はひとつ。
For that, there’s one important thing.

Frame 4
Tsutomu: 楽しめ。
Have fun.


Pg 19
Frame 1
Susumu: うわっ！！
Uwah!!


Pg 20 & 21


Pg 22
Frame 1
Text: 「楽しめ」･･･たしかにあいつはそう言った。ツトムではないあいつ･･････
ああ、ツトム、本当のツトムってどんな奴だっけ･･････
“Have fun”…That’s what he really said. The one that isn’t Tsutomu……
Oh, Tsutomu. What was the real Tsutomu like……

Frame 2
Tsutomu: にいちゃん。
Big brother.
Text: あれ･･････
Huh……

Frame 3
Text: 「兄ちゃん」。そっか･･････僕は兄貴だったっけ。ふふふ。
“Big brother” That’s right……I’m the big brother. Fufufu.
ちゃんと見つけに行かなくちゃ。
I have to really go find him.

Frame 4
Text: 僕とさくらでツトムを見つけて、
決着をつけなくちゃ。
さくらのために、
僕のために･･････
Me and Sakura has to find Tsutomu and,
Put an end to this.
For Sakura,
For myself……

Frame 6
？: お兄ちゃーーん。
Big brother.

Pg 23
Frame 1
Susumu: えっ？
Huh?
Nana: お兄ちゃーん、あたし帰るよー。
Big brother, I’m going home.

Frame 2
Sign: 医務室
Nurse’s Office

Frame 4
Brother: 気がついた･･･？
You’re awake…?
Sakura: ･･････ススム？
……Susumu?


Pg 24
Frame 3
Sakura: スス･･･ム･･･？
Susu…mu…?

Frame 4
Susumu: へへっ。
Heheh.

Frame 5
Susumu: おはよう。
Good morning.

Side Text: やり直すためじゃなく、新しい一歩を踏み出すために、僕は弟を捜す！
Not to start over, but so that I can take a new step forward, I will search for my brother!