SWWEEET

Pg 1
Title: 第9話　ライフサイクル
9th Story: Life Cycle
Text: 楽しくても辛くても　毎日きちんとお腹が空く。
それが不思議で、少し、うれしい。
Whether it’s fun or hard, every day I get hungry.
That’s mysterious, and a little joyful.


Pg 2
Side Text: 「鏡の中のツトム」が消え、あらためて気づかされる「ツトムの不存」。でも、めげたりしない。すべたは、これから。
Since the “Tsutomu inside a mirror” disappeared, I notice again “Tsutomu’s absence.” But I’m not going to lose hope. Everything is from here.

Frame 1
Susumu: いただきまあーす。
Itadakimasu.
Translator Note: No equivalent translation in English. Always said before starting a meal.

Frame 4
Susumu: ん？･･･何？
Mm? …What?

Frame 5
Mother: ススム、ここ最近あいさつもないくらい元気なかったから･･････
Susumu, lately you haven’t even had any energy to even say any greetings so……


Pg 3
Frame 1
Susumu: そっか･･････
That’s right……

Frame 2
Susumu: あははっ。ごめんなさい。
Ahahah. I’m sorry.

Frame 3
Susumu: 行ってきまあーーす！！
I’m leaving now!!

Frame 4
Mother/Father: ･･･行ってらっしゃい。
…Have a nice day.
Translator’s Note: Not literal translation, but it’s the implied meaning.

Frame 5
Susumu: さくらーっ。
Sakura.
Sakura: あ。おはよー。
Ah. Morning.

Frame 6
Susumu: おはよう恋人よ。
Morning, lover.

Frame 7
Sakura: 何それ。
What’s that?
Susumu: なははは。
Nahahaha.

Frame 8
Sakura: ･･････あたし考えたんだけどさーー
……I’ve been thinking…


Pg 4
Frame 1
Sakura: やっぱりどうしても、ツトムについて奈名ちゃんのお兄さんにもっと聞かなきゃって思うんだ。
I think we have to get more information from Nana-chan’s brother about Tsutomu.
Susumu: そうなんだよね･･･
That’s true…

Frame 2
Susumu: けど、あの様子じゃ僕らには何も教えてくれなさそうだし･･････
新島奈名なら･･････いや、でもそれは･･･
But they way he was, I don’t think he’ll tell us any more……
If it was Niijima Nana……No, but that’s…

Frame 3
Sakura: 奈名ちゃんなら聞きだせるかもね。
Maybe Nana-chan would be able to get more.

Frame 4
Susumu: えっ･･･でも･･･
Huh…But…

Frame 5
Sakura: だからもっと奈名ちゃんと仲良くならなきゃね。
So I have to get closer to Nana-chan.


Pg 5
Frame 1
Susumu: さくらは、
新島の事嫌いじゃないの？
Don’t you,
Hate Niijima?

Frame 2
Sakura: 大っ嫌い。
Really hate her.

Frame 3
Sakura: ･･･あれ？
今のはつっこむ所なのに。
…Huh?
You’re supposed to make a remark there.

Frame 4
Sakura: こう、「なんでだよー」って。
You know, like “Why’s that?”
Susumu: そ、そうですか･･･
Re…Really…?

Pg 6
Frame 2
Nana: おっかしいな。
That’s funny.

Frame 3
Nana: ちょっとあんたら！！
Hey you!!

Frame 4
Nana: 「みんな」、見なかった？
Have you seen, “everyone”?

Frame 5
Girl: さあ･･･
Don’t know…
Nana: あっ。
Ahh.

Frame 6
Nana: なんだあいつら･･･
What was that about…?

Frame 9
Nana: あ。
Ah.


Pg 7
Frame 1
Nana: やっぱ来てんじゃん。
ふつーに
They’re here after all.
Like usual.
Girl: それがやべんだって。
I’m saying that’s bad.
Girl: まじでー？
Really?

Frame 2
Nana: ちょっとお～～～
なんでみんな先行っちゃうの～～～っ。
Heeeey
Why did you all go without me?

Frame 4
Nana: もー、遅刻しそーに･･･
I was almost late…
Girl: そいつがまたあれでさー。
An that guy’s really you know.
Girl: ねーー
Yeah…
Girl: てゆーかやばくねーそれ。
Isn’t that bad though?


Pg 8
Frame 1
Nana: ･･････ね、
ねぇ･･･
………Hey,
Heey…
Girl: まじ超やべーってまじうけるって。
It’s really bad, and it’s so funny.
Girl: ぎゃははははは。
Gyahahahaha.

Frame 2
Nana: あの･･････
Ummm……

Frame 5
Girl: つーかおめー笑いすぎだから！！
Besides, you’re laughing too much!!
Girl: ぎゃははは！！
Gyahahahaha!!
Girl: やべー超うてんだけど！！
That’s bad. It’s really funny though!!

Frame 6
Teacher: はーい、席ついてー。
Okay, take your seats.


Pg 9
Frame 2
Teacher: それじゃー1時間目は音楽だから、遅れないようにねー。
So 1st Period is music, so don’t be late.

Frame 6
Nana: あの･･････
Umm……
一緒に･･････
Let’s go together…

Frame 7
Girl: ゴミはゴミとつるんでろっつーの。
Trash should hang out with trash.


Pg 10
Frame 1
Girl: ぎゃはははまじでー！！
Gyahahaha, really!!

Frame 2
Boy: お、おい行こうぜ･･･
He…hey, let’s go…
Boy: ああ･･･
Yeah…

Frame 3
Susumu: 新島･･････
Niijima……

Frame 5
Nana: はっ！！
Hah!!


Pg 11
Frame 1
Susumu: おっ、おい、どこ行くんだよ･･･
He…Hey, where are you going…?

Frame 3
Susumu: さく･･････
Saku…..
あれ･･･？
Huh…?

Frame 4
Susumu: さく･･･ら･･･？
Saku…ra…?

Frame 7
Sakura: くくくくくく。
Kukukukuku.


Pg 12
Frame 1
Sakura: あはははははは！！
はっ、見たかよあのざま！！はは！！
Ahahahahaha!!
Hah, did you see that!! Haha!!

Frame 6
Susumu: はっ！！
Hah!!


Pg 13
Frame 1
Sakura: 殴ればいいじゃん別に。
Why don’t you just hit me?

Frame 5
Sakura: ふんっ。
Hmph.


Pg 14
Frame 1
Susumu: 来い！！
Come!!
Sakura: えっ？
Huh?

Frame 2
Sakura: ちょっと何！？
Wait, what!?
Susumu: いいから！！
Just come on!!


Pg 15
Frame 4
Nana: な･･･なんだよ･･･
Wh…What do you want…

Frame 5
Susumu: 大丈夫か、新島･･････
Are you okay, Niijima……

Frame 6
Nana: はあ？お前らみたいなのに心配されたくねーよ。
Haah? I don’t want the likes of you to be worried about me.

Frame 7
Susumu: い、一緒に行こうよ。一人じゃ戻りづらいだろ。
Le…Let’s go together. It’d be hard for you to return by yourself.


Pg 16
Frame 1
Nana: 勝手に一緒にすんじゃねーよ。
み、身の程を知れっつーの。
Don’t think I’m the same as you.
Le…Learn your place.

Frame 2
Sakura: あ･･･
Ah…

Frame 3
Nana: わかったらさっさと消えろよ。
If you understand, hurry up and leave.

Frame 5
Nana: だいたいお前らに構ってたせいじゃねーか！！
あたしが構わなかったらお前らなんかゴミのままのくせに！！
Besides, this is all because I got involved with you two in the first place!!
If I didn’t get involve with you, you’d both still be trash!!

Frame 6
Susumu: なっ･･･
Wha…

Frame 7
Nana: ･･･誰にも構われず、ずっとゴミ扱いのまま･･････
...Trash that no one would get involved with……


Pg 17
Frame 1
Susumu: おい･･････
Hey………

Frame 3
Sakura: 奈名･･･ちゃん･･･
Nana…chan…

Frame 4
Nana: あたしは･･･
I…

Frame 6
Nana: あたしは･･･
どうなるんだ･････････
What’s going to happen…
To me……….?


Pg 18
Frame 1
Susumu: 新･･･島･･･？
Nii…jima…?

Frame 2
Nana: 来るな！！
Go away!!

Frame 3
Nana: 近寄るなっっ！！
Don’t get closer!!

Frame 4
Nana: お前らどうせあたしの事恨んでんだろ！！
復讐すんだろ！！
You both bear a grudge against me, don’t you!!
You’re going to get revenge!!

Frame 5
Susumu: なんでそうなるんだよ･･････
How does it turn that way……?

Frame 6
Susumu: 僕もさくらも･･･
Both me and Sakura…
Nana: 来ないで！！
Get away!!


Pg 19
Frame 2
Susumu: でも話を･･････
But we want to talk……
Nana: いいから早くいなくなってよ！！
Forget it. Just hurry up and leave!!

Frame 3
Nana: お願いだから、
あたしに構わないでよ！！
Please,
Just leave me alone!!

Frame 4
Susumu: てっ･･･
Ow…

Frame 5
Susumu: えっ･･･
Huh…


Pg 20 & 21


Pg 22
Frame 2
Nana: いてーなバカ！！あたしに構うなって言ってんだろ！！
That hurt, stupid!! I told you to leave me alone!!
Sakura: へへっ。
Heheh.

Frame 3
Sakura: 奈名ちゃん、
Nana-chan,

Frame 4
Nana: えっ･･･
Huh…

Frame 5
Sakura: 大丈夫だよ。
It’s okay.


Pg 23
Frame 2
Sakura: あたしは構うから。
大丈夫。
I won’t leave you alone.
It’s okay.

Frame 3
Nana: ･･････なっ、
……Wha,

Frame 4
Nana: なにがたいじょうぶなのか･･････
ぜんぜんわかんねえよば～～か･･････
What’s okay……?
I don’t understand at all, stupid……


Pg 24
Frame 1
Nana: ･･････あたし、
…….I,

Frame 2
Nana: 「ツトム」の事お兄ちゃんに探りいれてやってもいーよ。
I could ask Onii-chan about “Tsutomu.”
Susumu: ほんと？
てゆーか　えらそう･･････
Really?
Besides that, she sounds so high-handed……

Frame 3
Sakura: わーーありがとーっ
だから奈名ちゃん、大好き。
Yaay, thanks.
That’s why I really like, Nana-chan.
Susumu: え～～～～っ！？
Huuuuh!?

Frame 5
Sakura: 今、ススムが考えてるので正解。
Right now, what Susumu’s thinking is right.
Susumu: だからわなんねーよ！！
I don’t understand a damn thing!!

Side Text: 新たな「3人組」でツトム捜し･･･！
Search for Tsutomu with a new “3 person group”…!


Pg 25
Text: 彼女を混沌から救いたい。
ただそれだけを、僕は望んでいたのに。
I want to save her from the chaos.
That’s all I hoped for.