Until Death Do Us Part 10

This translations is done exclusively for the use of Zindryr and Bakafish to help them get caught up on their UDDUP releases. DO NOT USE FOR SCANLATIONS!

This is a beta trans that will be modified as necessary to make sure the continuity is not broken between Zinny’s trans and mine. ^^

Pg 34
私だ
It’s me.

約束のものは準備お済みですか？
Do you the thing you promised ready?

･･･ああ
…Yes.

さすがにあなたのところは物分かりがいい。まあ外部にもれたらまず会社そのものが引っ繰り返りますからな
Just as I expected, you understand things well. Though if you leak this to outsiders, your company will be turned upside-down.

本当に口外しないんだろうな
You better not leak this.

取引ですからな　クククッ
It is a deal so… Kukuku

･･････くそっ この損失･･･なんとしても回収せねば
……Damn. This loss… We have to recover it no matter what.


Pg 35
抵抗した様子がない。静かに背後から迫り喉を掻き切るかーーー
There’s no sign of a struggle. They snuck up quietly from behind and slit the throat–––


Pg 36
かなり手慣れた奴の犯行だ
This is crime committed by an expert.


Pg 37
殺しなんざ朝飯前って感じだな。これほどの技量があったら殺さずとも済ませられるだろうが！
It seems killing means nothing to them. With this much skill, they could have done this without killing!

ビル内には荒らされた様子はありません。もう一人の警備員も通路を巡回中にひとさしで殺されていました。
There’s no sign that anything was taken from inside the building. The other guard was killed with one stab while patrolling the halls.

通して･･･　･･･通して下さい！　あなた！秀夫さん！！
Let me through… …Please let me through! Honey! Hideo-san!!

･･･ご家族ですかね･･･？
…Is that a member of the family…?


Pg 38
ちいっ！！
Tch!!

･･････どうした！？
……What’s going on!?

すでに奴らは奥に移動している。手早いな下調べは済んでいるようだ。
They’re already moving to the back. They’re fast. Looks like they scoped the place out already.


Pg 39
気をつけろ！相手もプロだぜ
Be careful! Those guys are pros too.

･･･今日は邪魔者がいないので今のうちにひとつ言わせてもらうぞ井川
…There’s no one in the way today, so I’ll say one thing to now, Igawa.

ん！？な･･･なんだよ
Huh!? Wh…What?

俺はお前たちの組織に雇われている身だ。別に犯罪に恨みなどない。だからこそ現場の判断を誤らないようプロとして雇われている。The Wallのリーダー・アルファもそのはずだ。
I’m just being employed by your organization. I don’t hold a grudge against crime. That’s why I’m being employed as a pro who won’t make a mistake in judging the situation. The Wall’s leader, Alpha should be the same.

･･･何が言いたい･･･？
…What are you trying to say…?


Pg 40
･･･野郎･･･
…Bastard…

Does the lock open?（開くか？）
Does it open?

It is as arrangement. （手筈通りだ）
It’s as arranged.

･･････英語か･･･　本当に英語圏の人間なのか･･･出自を悟られんようにするためなのか･･･　
……English, eh… Are they really from an English area or… Are they just trying to hide their origins…

前々から感じていた事だが
It’s something I’ve been feeling from a while ago,


Pg 41
お前には『覚悟』が足りない
You don’t have enough “resolve.”

えっ？
Huh?

仲良しクラブじゃないんだ。いちいち俺の安否を気遣う必要はない。もっと腹を据えろ。俺がヤバイ時は構わず切り捨てて逃げろ。
We’re not some friendship club. There’s no need for you to worry about my safety. Make up your mind more. If I’m in a bad situation, just cut and run.

お･･･おい
He…Hey.

『冷静』に頼むぜ
I’m counting on you to be “cool.”


Pg 42
No text


Pg 43
やったぜ！
You got ‘im!

どうした！？
What’s wrong!?

･･･手応えがおかしい･･･
…The resistance is off…


Pg 44 & 45
No Text


Pg 46
容易には近づけんな･･･
I can’t get close easily…

弾を叩き落とせばいいじゃねーか
Just slap down all the bullets.

･･･ああ連射されてはさすがに切り落とす事はできん･･･人間の反射神経じゃな
…Even I can’t cut down the bullets when it’s rapid-fire like that…Not with a human’s reflexes.

仕留めたんじゃなかったのか！？
Didn’t you get him though!?

落ち着け。多分　衝撃吸収素材を使った最新のボディーアーマーだ。こっちの隙を突こうと狸寝入りしていただけさ。
Calm down. He’s probably using a new type of body armor made from material that absorbs an impact. He was just playing dead to make me let my guard down.


Pg 47
強電磁波で周辺の灯りを消せるか？
Can you take out the surrounding lights with a strong electromagnetic wave?

あ･･･ああ可能だだけど灯りを消すほどの照射をしたら一帯の電気回路にダメージを残すぜ。
Ye…Yeah, I can. But if I make an irradiation strong enough to take out the lights, it’ll damage the area’s electrical circuits.

緊急事態だ。逃がすわけにはいかん被害が出てもエクソリッド社にだろ。かまうものか
It’s an emergency. We can’t let them escape. Even if there’s damage, it’d be to the ExSolid Company right? Forget about them.


Pg 48
どんなに夜間戦闘に慣れていようと暗闇は俺の領分だ。峰打ちが効かん以上痛い思いをしてもらおう。
No matter how much you’re used to nighttime battles, the darkness is my domain. If using the back of my blade doesn’t work, you’ll have to endure some pain.


Pg 49
･･･爆破現場がよく見えるな･･･
…You can see the explosion scene well from here…

･･･まさか犯人が現場を確認していたと！？
…Are you saying that the perpetrator confirmed the scene from here!?

証拠はないが･･･それ臭いな
There’s no proof…but it smells that way.

うわぁ･･･機嫌悪そう･･･
Uwah… He seems really pissed…

爆破現場の状況は！？
What’s the situation at the explosion scene!?

はい　報告によると爆破は少量のプラスチック爆弾ですね。3階の排気扇内に仕掛けられ排気口を伝ってビル全体に広がった様です
Yes, according to the report, the explosive was a small amount of plastic bomb. It appears to have been set inside the exhaust fan on the 3rd floor and spread through the ventilation to the entire building.


Pg 50
幸いな事に被害者はガードマンが二人重軽傷ですみました。
Thankfully, the victims were only 2 guardmen with some serious or slight injury.

･･････妙だな･･･
……It’s strange…

は？
Huh?

確認するためだけに無関係な警備員を簡単に殺すような奴らが･･･ビル爆破だけは被害者の少ない時間帯を狙ったのか？
They killed innocent guards just for confirmation…but why was the building explosion triggered during a time when there would be minimal victims?

あっ！？
Aah!?

･･･もしかして単純なテロではないかもな･･････
…Maybe this is more than a simple terrorist attack……

国際犯罪の可能性が高いな。一応ICPO（インターポール）に照合してみるか･･･
There’s a high possibility of an international crime. I should compare with InterPol just in case…


Pg 51
･･･この国で何人殺した･･･？
…How many people have you killed in this country…?


Pg 52
いや･･･今まで何人を手にかけてきた？
No…How many people have you murdered until now?

ちっ･･･
Tch…

逃げろ！そいつは化け物だ！！
Run! He’s a monster!!


Pg 53
無駄だ！
It’s useless!


Pg 54
･･････終わりか･･･？
…….Is that it…?


Pg 55
くぅ！！
Kuh!!


Pg 56
うあああああ　ぐうううう
Uaaaaaah Guuuuuuh

何が入ってるか知らんが
I don’t know what’s inside here but


Pg 57
こんな重い物を持って逃げ切れるつもりだったのか？さて　訊きたい事は山ほどあるがまず目的を言ってもらおう
Did you really think you could escape carrying something this heavy? Now, there’s a ton of things I want to ask, but first, tell me your objective.

そいつから離れろブレード！
Get away from him, Blade!

アルファ！？
Alpha!?


Pg 58
･･････なっーー
……Whaa–––


Pg 59
･･･なんて奴らだ･･･
…What are these guys…

引き上げろ　人が来る
Pull out. People are coming.

来るのが遅いぜ　ん？　ちいっ！！
You’re late getting here. Mm? Tch!!