Until Death Do Us Part 11

Scanlations up to chapter 10 have been done by Bakafish. Find them here._________________________________________________

This translations is done exclusively for the use of Zindryr and Bakafish to help them get caught up on their UDDUP releases. DO NOT USE FOR SCANLATIONS!

This is a beta trans that will be modified as necessary to make sure the continuity is not broken between Zinny’s trans and mine. ^^

Pg 60
･･･ブレードの言う通りこんな娘を巻き込んでいいはずないわよね
…Just as Blade says, there no way it can be right to involve a little girl like her in this.

･･･でもシンディ･･･
…But Cindy…

テロリストは許せない
I can’t forgive terrorists.


Pg 61 & 62
第11話
Chapter 11


Pg 63
アルファは？
Where’s Alpha?

来ていない。通信先だ。
Not here. Other end of the line.

エクソリッドの通話を監視してくれできるな！？
You can monitor ExSolid’s communications, right!?

あ？ああ
Huh? Yeah.

アルファ黙って覗き見なんぞいい趣味じゃないな
Alpha, peeping silently isn’t a good hobby.


Pg 64
そう言うな。負傷をさけられたんだ
Don’t say that, you were able to avoid injury (because of it).

･･･前にもあったのか？
…It happened before?

ああ。奥歯に爆弾を仕掛けている。捕まりそうになると顔を消す。
Yeah. They have a bomb set up in their molars and erase their face if they’re about to be caught.


Pg 65
その際にできるだけ相手も巻き込もうとするところまで同じだ。ヨーロッパで3件北米で2件。うちのメンバーも一人負傷させられた。
Even the part where they try to take out the other person along with them is the same. There were 3 incidents in Europe and 2 in North America. One of our members was injured.

相手の詳細はわかっているのか？
Do you know the particulars about them?

一切証拠を残さないので正直つかめていない。乗り気になったか？
To be honest, because they never leave any evidence, we don’t know. Are you interested now?

･･････ああ･･･
……Yeah…

やり方がいちいち気に食わん。この連中を叩き潰せるのなら協力してやるぜ
The way they do things piss me off. If I can crush these guys, I’ll help you.

この事件がエクソリッドとどう絡むのか情報交換が必要だ。こちらに合流してくれ。我々のメンバーの顔を覚えてもらいたい
We need to exchange information to see what this incident has to do with ExSolid. Can you rendezvous with us here? I’d like you to memorize our members’ faces.


Pg 66
同士討ちは困るのでな
Wouldn’t want friendly fire to be a problem.

顔を見分けるのは無理なんだがな…
It isn’t possible for me to tell apart faces…

あ……　…すまん…
Oh…… …Sorry…

気にするな。少し絡んだだけだ
Don’t worry about it. Just messing with you a little.

ではメンバーの身体データを君の『眼』に記録してくれ
Then can you record member body data into your “eyes”?

…了解…
…Got it…

たった今エクソリッドから警察に通報が行った
Just now, a report went out from ExSolid to the police.


Pg 67
あれだけのコトが起きて…ずいぶん時間がたってるぜ。えらくノンビリした通報だな
After an incident that big… It’s been quite a while. A very slow reporting.

…たぶん探し物だろう。あと何かの隠蔽工作か…
…They were probably looking for something. And some kind of cover-up too…


Pg 68
間違いないなフォックス？
There’s no mistake, Foxtrot?

…ああ…
…Yeah…


Pg 69
現場付近にいた新しい血の臭いを付けた白人二人組だ。間違えっこないぜ
They’re the duo with a fresh scent of blood from near the scene. There’s no mistaking it.

警察犬なみのお前の鼻は信用しているが、爆破には関係ないかもしれん
I trust your police-dog-like nose, but they might be unrelated to the bombing.

しかしインディアあれだけ濃密な臭いをまとっているんだ。間違いなく人を殺している。見過ごせねえ
However, India, they’re covered in a scent that strong. There’s no mistake that they killed someone. We can’t just let them go.

問題は…この人通りの少ない状態でどこまで尾行できるかだな。いっそ捕獲してしまうかーーー
The problem is… How long can we follow them in such a deserted area. Better yet, just capture them-----


Pg 70
…臭いが分かれている…
…The scent split up…

…対応が早い…探索中の装備でやり合うにはいささか武器が心もとない
…Their counter is fast…We don’t have enough firepower to fight them with only equipment for an investigation.


Pg 71
……た、助け…て…
….He, Help…me…

…小狡い野郎だ…　尾行に気付いてて人質を手に入れるまで待っていやがったな
…He’s a sly bastard… He noticed the tail, and waited until he could take a hostage.


Pg 72
…この国の警官にしては動きが良すぎる…
…You move too well to be a policeman from this country…

何者だ？
Who are you?


Pg 73
こちらフォックストロット。アルファ応援を要請
This is Foxtrot. Alpha, requesting back-up.

気を付けろ
Be careful.

もう一人ハゲ（スキンヘッド）がどこかに潜んでいるはずだ
The other one, the skinhead, should be hiding somewhere.

こちらフォックス…
This is Fox…

Pg 74


Pg 75
…よく寝る奴だ…
…He sure sleeps a lot…

眼が疲れるらしい。だからいつでも動けるようにいつでも寝るーーーって言ってたぜ
His eyes get tired. That’s why he sleep all the time, so he can move any time----or so he says.


Pg 76
…バイオコンピューターだと…？
…A bio-computer, you said…?

そう間違いない。正確に言うとコンピューターに組み込まれる生体素子（バイオチップ）だな。集積回路の一部に生体部品を使っている
Yeah, there’s no mistake. To be more accurate, there’s biochip built into the computer. It’s using a bio-part in a section of the integrated circuit.

こういう風に部品を手で組み合わせて試作で作っているから回路が大きいけど完成品は遥かに小さくなるだろうね
Even though circuits are big because they’re putting the parts together like this by hand, but the completed product will probably be much smaller.


Pg 77
こいつのメリットは情報の並列処理ができる事と、特別なプログラムを組まなくとも素子（チップ）自体が学習する事だ
The merit of this is that the information can be parallel processed and, without pairing it with a special program, the chip itself will learn.

現状では最先端の技術と言っていい
As it stands, this is the cutting edge of technology.

ふうむ…
Hmmm…

もちろんこの開発それ自体に違法性あるわけじゃないただーー
Of course, there’s nothing illegal about this development itself, but----

ん？
Huh?

エクソリッドは結果を焦るあまり
Because ExSolid was rushing the outcome,

クローンや人体実験にまで手を出しているという情報があった
There was information that they got into cloning and human experimentation.


Pg 78
……なにぃ……！？
…….WHAT……!?

起きたのか……
You woke up……

証拠はない…が、物質の搬入・人材の移動・ネットワークからの証言を統合するとそういった状況が濃くなったわけだ
There’s no proof… but, from putting together the conveying of matter, transfer of talent, the evidence from the Network, that possibility increases.


Pg 79
それを調べようとした矢先にあの娘の誘拐に巻き込まれた
We were trying to investigate that when we got sucked into the kidnapping of the girl.

じゃあ…
Then…

ここからは井川の推測なんだが
From here is Igawa’s conjecture, but

そう
That’s right,

たぶん彼女の脳の構造を調べ
They probably wanted to examine the makeup of her brain,


Pg 80
バイオコンピューターにあわよくば予知…予測の能力を組み込めないか実験したかったんじゃないか？
And maybe experiment to see if they could insert precognizant…predictive abilities into the bio-computer?

あんな子供を道具として利用しようとするとはなんて奴らだ！…許しがたいな…
What kind of people are they to want to use a little child like that as a tool! …They can’t be forgiven…

実際それが可能かどうかは
Whether that’s actually possible or not


Pg 81
この間の学者さんの話じゃあよくわからん。説明しようとするとどーにも的を射ない言葉しか出てこないからね。仕方ないんで俺がもうちょっと勉強しから改めて話を聞いてみる事にするよ
Is hard to tell from what the scientist said last time. When explaining it, the only words that come out are ones that don’t quite hit the mark. So I’ll have to talk to him again after I study some.

……すまんな…
……Sorry…

気にするな。あんたらは肉体労働専門、俺は頭脳労働専門だからな。しょうがねーよ
Don’t worry about it. You guys are the muscles and I’m the brains. It can’t be helped.


Pg 82
奴らはコレを一体何に利用しようとしているんだ？
What are they trying to use this thing for?

そこでひとつ疑問が浮かぶ
That’s where I have some doubts.

あんたらが追っているのは本当に只のテロリストなのか？
The ones you guys are after, are they really just terrorists?


Pg 83
狙いがテロ行為なら今回の行動は合点が行かない
If the aim is just terrorist acts, then their behavior this time doesn’t make sense.

鋭いな…
You’re sharp…

こいつは我々も推測の域を出ていないのであえて口にしなかったのだが…
I didn’t say anything before because this hadn’t gone beyond a conjecture for us either, but…


Pg 84
こちらフォックストロット
This is Foxtrot

アルファ応援を要請
Alpha, requesting back-up.

こちらフォックス…
This is Fox…

状況を報告しろ！
Situation report now!


Pg 85
ズキューーン　ズキューーン
*gun shots*

な……
Wha…

応答しろ！フォックストロット
Come in! Foxtrot