Until Death Do Us Part 12

Scanlations up to chapter 10 have been done by Bakafish. Find them here._________________________________________________

This translations is done exclusively for the use of Zindryr and Bakafish to help them get caught up on their UDDUP releases. DO NOT USE FOR SCANLATIONS!

This is a beta trans that will be modified as necessary to make sure the continuity is not broken between Zinny’s trans and mine. ^^

Pg 88
ぐうっ！！
Guh!!


Pg 89


Pg 90
まずい！奴らに余裕を与えては人質がーー
Shit! If we give them an opening, the hostage is -----

フォックス！！
Fox!!


Pg 91 & 92


Pg 93
………どうしたの？
………What’s wrong?

急いで行って下さい
Please hurry and go.

ここからなら間に合います！
You can make it from here!


Pg 94
ズキューン　ズキューン
*gun shots*

応答しろ！フォックストロット！
Come in! Foxtrot!

応答しろ！
Come in!


Pg 95
隊長…
Captain…

私が行く！
I’ll go!

こっちの方が現場に近いわ。何か足はないの？
I’m closer to the scene. Is there a ride?

奥の扉の先にバイクがある。キーは付いたままだ。好きな方を使え
There are bikes in past the back door. The keys in the ignition. Use whichever one you want.

お…おい！
He…Hey!

了解
Roger


Pg 96
チャーリー、分隊を連れて現場に行ってくれ
Charlie, take the squad and go to the scene.

了解
Yes sir.

行こう
Let’s go.

あんたはいいのか？
You don’t need to go?

自慢の部隊員たちだ。自分が行っても結果は変わらん
They’re my pride team. Nothing would change even if I went.

本日あらたに中埜エレクトロニクスにも爆破予告と脅迫があった
Today, a bomb notice and threat was sent to Nakano Electronics.


Pg 97
新開発のソフトウエアと引き換えに爆破を取り止める旨を通告してきたという情報だ
The information is that, in exchange for the new developmental software they’ll stop the bombing.

なるほど
I see.

これが本当なら奴らの狙いは日本のハイテク企業の知的財産だろう
If this is true, then their target is the intellectual property of Japan’s high-tech industry.

転売による活動資金源の調達か何かに悪用しようとしているのか最終的な狙いはわからんが
Whether they’re trying to acquire a source for funding through resale, or if they want to use it for their own evil purposes, we don’t know what their final target is,

そこが只のテロリストとは違うところだ
But that’s where they’re different from a regular terrorist.

Pg 98 & 99


Pg 100
で…どうする？
So…What are you going to do?

そうだな、現在有用な情報がひとつとこの事件のキーとなる現物がここにあるわけだがーー
Well, currently, a piece of valuable information and an item which is key to this case, is in our hands----

利用しない手はない…か……
There’s no reason not to use it…huh…

…そういう事だ
…That’s what I mean.

………こいつら…
………These guys…


Pg 101
中埜エレクトロニクスの方は人数が必要だな。任せる
Numbers are required for Nakano Electronics. I’ll leave that to you.

そっち（エクソリッド）はより危険だぞ
ExSolid’s even more dangerous.

お…おい！
He…Hey!

どうすんだよ？
What are you doing?

奴らは待ち伏せ策、俺は攻めるって事だ
They do an ambush plan, I attack.

…意味わかんねーよ！？
…I don’t understand!?

追って説明する
I’ll tell you later.


Pg 102
二人はどこ？
Where are they?

３ブロック先にフォックストロットがいる
Foxtrot’s 3 blocks ahead of you.

了解
Roger.


Pg 103
……無事なの………！？
……Are you alive………!?

フォックス！
Fox!

ああ…　シエラか…
Yeah… It’s you, Sierra…

……インディアは？
……Where’s India?

スタングレネード使ってから無線に応答がない。
He hasn’t answered the radio since using the stun grenade.


Pg 104
そんな手を路上で？ずいぶん切羽詰まってたのね
You used that method on the street? You really must have been cornered.

警察が動いたな。引き上げよう
The cops are moving. Let’s withdraw.

いえ
No.

ここからなら間に合います！
You can make it from here!

あなたは応援と合流して。私は彼を捜す
You rendezvous with the back-up. I’ll go look for him.

お…おい！
He…Hey!


Pg 105
シエラ、応援が行くまで待て！
Sierra, wait for back-up!

悪いね隊長。少し急ぐのよ
Sorry, Captain. There’s a bit of a rush.

インディアと人質を発見！
I’ve found India and the hostage!


Pg 106
応援を！！
Need back-up!!


Pg 107


Pg 108
…よう…シエラ…
…Hey…Sierra…

生きてるのね！？
You’re alive!?

助かったよ。人質も死んでない。足に食らってるようだが
I’m saved. The hostage isn’t dead either. Though it looks like he took one to the leg.


Pg 109
ざまあねーぜ。テロリストのくせに、あいつらもスタングレネード下での訓練
をしてやがったようだ
So damn pathetic. I looks like even though they’re terrorists, they’ve trained under stun grenades too.

人質を担いでなけりゃ逃げ切れたんだがな
If I wasn’t carrying the hostage, I would have been able to get away.

逃げるわよ！
We’re escaping!

お前こそ逃げろ
You should escape.

お前まで捕まってチームの威力ダウンは避けるべきだ。警察に目撃されるのもまずい。捜査に混乱をきたすだけだ
If you’re caught too, the team’s power would go down. We should avoid that. Being sighted by the police would be bad too. It’ll just add confusion to the investigation.


Pg 110
俺は警察でしばらく休ませてもらうぜ
I’m going to take a rest with the police for a while.

これで酔っぱらい外国人の出来上がりだ
With this, the drunken foreigner is complete.

…傷に響くわよ…
…It’s going to go to your wounds…

シエラ、退け
Sierra, pull out.

インディアも抱えて警察の包囲を抜けるのは困難だ。事後処理は行う。ここは退け！それとーーー
It’s too difficult to get through the police net carrying India. I’ll deal with the incident aftermath. Right now, pull out! And----

了解
Yes, sir!


Pg 111
隊長が『よくやった』って！
Captain says “Good job”!

………お～～痛ェ…　早く来いよ日本警察…
………Daaamn hurts… Hurry up and get here, Japanese Police…


Pg 112
血が止まんねーじゃねーかよ…
The bleeding won’t stop…

人質が効果あるという事は、奴ら警察か……
The fact that a hostage works on them means, they’re either police or……

日本の特別部隊はSATだったな
Japan’s Special Ops were called the SAT, I think.

Pg 113
警察に掴まれるほど我々はまだ派手に動いてません。いつもと少々勝手が違います
We haven’t moved so boldly as to have been noticed by the police yet. This is a little different than normal.

…ふむ…
…Hmmm…

……あの…
……Umm…

最新の報告が届いているのですがーーー
We’ve received the most recent report------

何ぃ？
What?

エクソリッドの生体チップの受け渡しが失敗しただと！？
Did you say the bio-chip exchange with ExSolid failed!?