Kimi ni Todoke
-> RTS Page for Kimi ni Todoke 33
For use in English by Simple Scans only!
Kimi ni Todoke Chapter 33 Translation:
Episode 33: Running
Sign on cone: No trespassing!
Ayane: What the heck is going on!!
Ayane: Yesterday, what were you talking about with Kazehaya-kun that caused such an atmosphere!?
Outside: Spill it now!!
Chizuru: L...looming over her like that, your image is just like
Chizuru: A bully...!!
Ayane: ...So then
Ayane: You're saying this kind of thing has happened with Kazehaya twice now?
Imagination bubble 1: I thought that among all the young guys here I was the closest to you, though
Imagination bubble 2: Oh, actually just forget about the other day!!
Chizuru thought: Kazehaya... you got frustrated, huh...
Ayane: Why didn't you just give Kazehaya the chocolates on Valentine's in the first place, Sawako!?
Ayane: You two had such a good atmosphere going until then!!
Sawako SFX: Ah, ah...
Ayane: You went through a lot of effort to get to go to the first shrine visit of the New Year with him, didn't you?
Ayane: As a thank you for that, giving him some chocolate should be completely normal, right?
Ayane: He even gave you his cell phone's contact address, didn't he!?
Ayane: You know, meeting up with him, or handing him your chocolates, if it came down to making an excuse you should have made as many as you wanted!!
SFX: Dowa! (The sound of her abrupt weeping... what have they used before? I'm too lazy to look it up.)
Chizuru: Hold on... Yano-chin, Give her a break (Small: Come on!)
Ayane: Eeeh!? What!? Me!? (Small: Are you serious!?)
Ayane: Hold on, Sawako!! I'm not making fun of you, so!! (Small: Don't cry!!)
Outside SFX: Defense weeping---!
Sawako: Th... That's not...!!
Small Outside: Uwaaaah
Sawako: ...I didn't know what to do...
Sawako: ...The chocolates...
Sawako: I couldn't give them to him as a thank you
Sawako: And calling him
Sawako: ...I absolutely can't do that either
Sawako: I'm thinking about it too much by myself
Sawako: ...I can't even greet him properly
Sawako: ...I'm scared...
1: I'm embarrassed
2: I didn't want to he hated
1: I've become greedy
Ayane: You're not the only one who's scared though, Sawako
Ayane: After what he said earlier, you know,
Ayane: In the current situation you could really, truly just forget about it and not say anything
Ayane: But if you do that, then this will continue forever, and nothing will ever change!
Ayane: If you want to change the current situation, then you're going to have to change it yourself.
Chizuru: ...Of course, there's always the possibility that if do it wrong you might end up making the situation worse, though...(Small: Aha...)
Outside small with arrow: Remembering her last love
Ayane: So... sorry Chizu, but joining in on that conversation just now became a little too complex, so...
Small outside: I'm really sorry...
Chizuru: I'll say. You completely for got about me, huh...
Chizuru: Love is way too complicated...
Small outside: But I guess it can't be helped...
Ayane: No, it's just because the conversation got complicated, Chizu... (small: Really... I'm sorry...)
1: ...It happened...
Small above head: Somehow, a little
SFX: Jiiin... (Shine)
1: I see... It's not just me...!!
Sawako: Courage... is all I need...!!
Ayane thought: You actually don't get it at all, do you? (Small: You'd better pick a lucky day too!!)
Sawako: Well, I need to go visit the staff room before I head home, so... (Small: I still have some errands)
Ayane: Ah, okay
Ayane: We'll see you later then (Small: You're always working so hard...)
SFX: Ha ha ha ha
Kaze: Wha- what the hell are you doing!! (Small: All of the sudden!!)
Ayane small (right corner): Ya- Yano-chin...
Ayane: That's my line!!
Outside small 1: Panties
Outside small 2: You saw her panties, right?
Outside small 3: Panties
Ayane: You looked pretty carefree just now
Ayane: You're avoiding Sawako on purpose, aren't you.
Ryuu: What's she taking about? (Small: That.)
Chizuru outside: I...I'm not sure but
Chizuru: I wonder if this is the best way to handle this...
Kaze: I am not avoiding her!!
Kaze outside: What are you talking about!!
Ayane: Somehow I don't believe it when you say that.
Ayane: If you're not, then it certainly seems that way from how you're acting!
Ayane: She's so used to being alone, that girl
Ayane: It was just a misunderstanding, so don't give up on her!
Ayane: See ya!
Chizuru: Hey, hold on,
Outside: Wait up! What's wrong with you?
Kaze: ---what the heck is up with her!? (Small: What the hell!?)
Outside: Don't try to tell me she kicked me just for that!!
Ryuu thought: How pathetic...
Chizuru: What's the matter with you today? You're in a really terrible mood.
Outside: Come on now
Ayane: I guess so. It is pretty bad, huh.
Outside: I lost my temper...
Ayane: The truth is that I do feel a little bit bad for Kazehaya too, but you know---
Outside: It's pissing me off!
Chizuru: Eh? Why do you feel bad for him?
Ayane: Eh... because the girl he really likes, it looks like he's become scared to interact with her. (Small: Still, you have to admit it's pitiful...)
Chizuru: EH!? Kazehaya has a girl he likes!?
Chizuru: You're in a pinch...!
Chizuru: B- but you know, Yano-chin! Kazehaya still cares about Sawako though!
Chizuru: Even just yesterday...!
Outside 2: But maybe he just did that out of some sense of responsibility or something----
Ayane: Hold on,
Ayane: Just hold on a minute, Chizu!
Chizuru: The person that Kazehaya likes is Sawa...!!
SFX: Mgrphf! (muffled)
Ayane: Keep your voice down!!
Chizuru: Then what's the problem!?
Ayane: I'm not saying it's a problem!! (Small: And I never did!!)
Chizuru: That's great then!! I'm gonna go tell him!!
Outside: Kazehaya---! Good news--!!
Ayane: Hold it right there!!
Ayane: Do you think
Ayane: Kazehaya is the kind of person who will be happy if we interfere?
Chizuru: Now that you mention it...
Chizuru: Even back in junior high!!
Chizuru: Wait-- Kazehaya-- Eri actually likes you, you know--
Outside: It was a favor-- She asked me to tell you--
With arrow, above Chizuru's head: One who was being used by Kurumi at the time
Kazehaya: (Small: Again?) Stop teasing me.
Chizuru: (Small: Nope) It's true, another one.
Next to Kazehaya's head: Since winter's coming on, baseball practice is already wearing me out.
Outside: Dead Serious
Kazehaya: Then why doesn't Yoshida come and tell me that herself?
Small 1: ....And that's what he said, so
Small 2: Waaaah!!
Small 3: How terrible, Eri-chan!!
Chizuru: Uwah, just as you said!!
Outside: He's completely unmovable!
Chizuru: Just as you thought!!
Chizuru: It's no good, no good! Even if we talk to Kazehaya!!
Chizuru: If we say that Sawako asked us to explain that it was just a misunderstanding, his opinion of her will hit rock bottom!!
Chizuru: Then, I'm gonna go tell Sawako to confess!!
Outside: Sawako--!! Good news---!
Ayane: Hold it right there!!
Ayane: Didn't you have someone try that for you, and have it turn out badly? (Small: You should know that better than anyone!!)
Chizuru: That, I guess that's true, but... it's Sawako though
Ayane: Exactly, this is Sawako!
Ayane: If we tell Sawako, and force her to confess, then they might start socializing again, however
Ayane: Do you really think it would work out that way?
Ayane: Even now, doesn't she get freaked out in regards to Kazehaya sometimes?
1: Such a thing...
2: Even if she actually said "Go out with me" to him, that doesn't mean they'd actually start dating anyway.
3: And nothing would change from the way it is now
4: ...I, you know
Ayane: Sawako is kind of strange in that way, she tends to feel so inferior that she thinks no one would want to socialize with her
Ayane: So that why I think that by herself, she's trying to fix the problem, she's trying to confess, and she wants to do it on her own.
Ayane: ...even if it's unpleasant
Ayane: It just has to be the case that they both like each other, and yet both of them think that the other wouldn't accept their confession.
Chizuru: Knowing her, even if we tell Sawako that Kazehaya likes her, she wouldn't believe it anyway, it seems...
Ayane: Ah, That's true...
Chizuru thought: ...And there's another thing...
Chizuru thought: ...Yesterday...!!
Outside 1: Compared to Sawako? Have you really not noticed!?
Outside 2: Me or Yano-chin or even Ryuu would be closer to Sawako probably
Outside 3: You're probably the one farthest from her!!
With arrow: Said that without thinking
Chizuru thought: ...I had no idea what he was asking about...!! (Small: Could it be, that was about Sawako's feelings!?)
Outside under: Did I end up saying something really dangerous!?
Ayane: (Huh?) What happened with Kazehaya yesterday? (Small: Did you say something just now?)
SFX: Dokiiiiii! (Loud heartbeat/fear)
Chizuru: Yesterday!? Kazehaya!?
Chizuru: I- I have no idea what you're talking about!!
Outside: No way, what are you saying!?
SFX (Above Arrow): Staaare
Chizuru Thought: As I thought, somehow or another it was...
Chizuru thought: Yano-chin will kill me!!
2: You went to the cursed study session!?
3: How was it!?
4: It was amazing!
5: I understand it completely now!
6: Just like I heard!!
Outside: Are you serious!?
(5, 6 and Outside kind of overlap panel 2)
Outside 1: Th- the rumors...!?
Outside 2: Doki Doki Doki...!! (Sound of heartbeats)
1: For example...
2: Yeah, I guess so...
1: [Within three days, you'll wither away to a weight of only 5 kilos!!] it seems!!
3: What's that...!!
Side box: (I will translate this separately, sorry.)
Sawako: They're not sick...!!
Sawako SFX: Gaaaan!
Outside: They're not cursed...!!
SFX on door: Yay yay
Small next to door: Amazing! As expected from Sadako!
Kent: (Ha ha ha!) Oh, well said!!
1: (Above: Ah!) Sada...!
2: You're amazing, Sadako!
3: That study group yesterday
4: It might save me from another round of failing marks!
Kent: You just need to be more confident!!
1: Ah, Sadako!
2: Thank you for yesterday!
Sawako: No, No, it was no trouble!!
Above Sawako's head: Uhya--
Outside 1: Now that you mention it, the ones who didn't come, what were they thinking?
Outside 2: And the plants in the flower bed you (for convenience) cultivated...
Outside 3: Eh? In the flower bed!?
Small (under Sawako's elbow): Yay
Small SFX: Yay
Panel 1: [Don't you feel bad for her?]
Kaze: ...No, I don't
1: Alright! Midterms are over---!
1: It's incredible! My class rank increased, Sadako!!
Outside: Me too!
Sawako outside: Ooh!!
2: And the school festival is coming up too, huh---
1: This year's theme is Fantasy, I hear
2: I wonder what our class will end up doing
3: Eeeh? What the heck is this!!
Plant Sign 1: Constipation
Plant Sign 2: Diuresis
1: Constipation... Diuresis...
2: How scary!!
3: These are the plants that the second year upperclassman Kuronuma Sadako raised, it seems.
5: Ah, I remember seeing her before!!
Outside (Left side): Doesn't she have super long hair!?
1: Until a year ago, there were stories that she caused all kinds of curses!
2: No way! What kind, what kind!?
3: Things like that she could use shikigami and stuff like that!!
4: And she can teleport too!!
5: I heard she can improve your grades!!
Outside, top to bottom: Eeeh! No way! Scary! Amazing!
Small, top right corner: Okay
1: The costume parade theme is the 100 demons of the night, huh. So what should we do for it?
(T/N: Reference the manga Nurarihyon no Mago if you're more interested in the 100 Demons, the Hyakki Yagyou.)
2: (Small text just outside Bubble: I know!) What if the class did [Sadako's Black Magic Cafe] or something like that? What do you think?
Sawako SFX: Eh!!
3: Sadako, the strange grass you raised, (Small: They're medicinal plants, right?)
4: Sadako, feel free to give your opinion about what kind of booth we should make!
5: Then, let's take a vote!
Blackboard: The Class's Project:
Sadako's Black Magic Cafe
100 Demons of the Night
(T/N: Those "Sei" kanji are the way the votes were counted - they should be erased.)
1: What's this?
Sawako: It's a chameleon plant...
2: Eh--! (Small: So that's what it was!)
1: They make chameleon plant tea, don't they?
Ayane (Small bubble, top center): Chizu, close your legs
Chizuru Outside: It's hot!
2: That's great! There's stuff for all kinds of medicinal tea, isn't there?
3: Oh, this is!
4: You're even raising mint, Sadako?!
1: It's Kazehaya and the guys, huh.
2: Ah! Kazehaya---!
1: Look at this, Sadako is even raising things like mint---!!
1: What can you use mint for? (Small: Just a spice?)
2: Can you make it into tea too?
Outside: A ha ha
3: It's not just for tea, you can use it in the bath too, right?
Outside: They left...
1: Hey, what's this one?
Outside: A ha ha
Sawako: Ah! That is... (Small: They probably have to change their clothes...)
Ayane: It looks like they want to talk to each other, but...
Outside: How do you say
Ayane: ...Kazehaya still isn't feeling any pressure, even after what I said to him earlier...
Outside (below): What's the heck!
Chizuru SFX: Shock!!
Outside: Y- yeah...
SFX: pata pata (the sound of her waving that fan)
1: ...I want to talk to him, but
1: What should I say?
2: ...the words won't come out...
1: ...I wonder if it's just my imagination.
1: But earlier, I also felt like there was a distance between us
2: Am I overthinking it, I wonder...
Chizuru: So, I'll be counting on you.
Ryuu: I don't wanna.
Chizuru: Why not!? You should be able to just casually follow up with Kazehaya on this when you're talking to him, right!?
Chizuru Outside: Just tell him you understand about Sawako, 100%!!
Chizuru SFX: Nuuuu!!
Ryuu: No, there's no way I could just say such an unexpected thing casually, and I don't want to either, so...
Outside: No way!!
Chizuru: You- you blockhead!!
Ryuu: If he brings it up first, I guess I can do it...
Ryuu: ...but for your information, I'm not doing this for your sake. I'm just worried about Shouta, so...
Ryuu: And it's not like I didn't already know without you telling me, either...
Chizuru SFX: EEEEEH!?
Kent: What great timing!
Kent: I've been trying to find a way to talk to you alone!
SFX: Gaya Gaya (sound of talking)
Ryuu: Over here (Small: There's an open seat.)
Outside: ...I called him over, so what do I do now...
Ryuu: I guess, taking it into consideration...
Ryuu: So then in the end, can I be frank about Kuronuma, or shouldn't I?
SFX: Gerk!! (Sound of him choking on his food)
Ryuu outside: Ah! The broth...
Kaze: (Outside: Wha) What the heck is this all of the sudden!
Ryuu: No, I was just wondering about it
Kaze: ...How should I interact with her
Kaze: I'm just not sure
Kaze: Until now, in regards to Kuronuma, I...
Kaze: I just interacted with her as I liked
Kaze: ...it was never about anything like [For Kuronuma's sake]
Kaze: But maybe that was just bothersome
Kaze: And I didn't understand that
Kaze: ...If I just didn't understand, and I should have actually been listening to the person herself all this time...
Ryuu: You weren't listening?
Kaze: Wouldn't she have just said [It's a bother]?
Ryuu: But she didn't say that, huh.
Ryuu outside: Even if you think it
SFX below: Yeah, yeah
SFX: WAH HA HA HA HA!
SFX (to the left, above Kazehaya's head): Irritated...
Pin: Oh! If it isn't Shouta!!
Pin: In such a place, eating without a care in the world, what an appetite you have!!
Kaze: What the hell is wrong with a student eating his lunch in the school cafeteria!?
Pin: Oh? Are you saying you're fine with that then?
Pin: Your wife is cheating on you, you know.
Pin: With Miura Kent!
Kaze SFX: Ah!!
Kaze: You're wrong
Kaze: It's not cheating or anything like that!!
Pin: You got dumped!!
Pin SFX: KYA HA HA HA HA HA!!
Kaze SFX: Turn!
Kaze: You're wrong!!
Pin: Hahaaaaan, could it be, you...
Pin: Still haven't even confessed yet?
Pin: Your love... you gotta tell her!
Pin: You should just confess refreshingly, under the bright sunlight!
Pin: Ah, but you're kinda bug-like, huh. Getting it out with your tiny, tiny courage, maybe you should just shout your confession from the top of Jungle Gym instead!
Pin SFX: That would be the best!
Kaze SFX: You... You're pissing me off...!!
Kaze thought: Why the hell does this guy even know about it!!
Kaze thought: Perhaps, Kuronuma herself is the only one who's completely oblivious
Kaze thought: ......
Kaze thought: No...
Thought: Maybe she does know, and is angry with me...
Kaze: I have no idea...
Kaze: I really have absolutely no idea what to do
Kaze: About Kuronuma
Pin: What are you talking about?
Pin: That's obvious, isn't it?
Pin: There's only one way to find out for sure, isn't there?
1: ...Yeah, you're right.
Pin: Where are you going?
Outside: What the heck!?
Pin: If you're wondering about Kuronuma, she was at the flower bed where she's been growing that weird grass...
Pin: (Small, uppermost right: Wha-) What the hell was that!?
(Small: The springtime of youth!?)
Ryuu outside: Ah, this feeling
Ryuu thought: For some reason, it reminds me of something from Momotetsu, with Binbou-gami having blamed someone else...!
(T/N: This is a reference to a long-running series of video games, "Momotaro Electric Railway" (桃太郎電鉄, Momotarō Dentetsu), often abbreviated "Momotetsu". The main nemesis is Binbou-gami (God of Poverty), and the objective is to acquire wealth and property but traveling around the world.)
Lower left corner: <To be continued>
End of Chapter - Character profiles/omakes to follow