Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Cloth Weaver 1

1st stich: A lost sheep

+ posted by xdeathcat as translation on Feb 11, 2010 03:01 | Go to Cloth Weaver

-> RTS Page for Cloth Weaver 1

/ = new page
--- = SFX
@@ = small text
** = signs, etc
[] = thoughts
{} = translation notes
~ = streched sound (like Nee~ : ねー)
() = Original Text


*Overwhelming art! Finally, the start of the anticipated work!!*

This is the story of a tale handed down from generation to generation

Grandpa: A long long time ago,

--blink blink(pachi pachi)

Grandpa: God spun threads from his servant sheeps and weaved it into a cloth.

Grandma: It is called

Grandma: Divine Cloth

This is the story of those who revoles around the Divine Cloth

*Short term coverage serialization starts!!*


The story of the two, who spin to save the world!!

1st stitch: A lost sheep


boy: Pass through the forest, and you will reach a small town called Kuurenai,

boy: "Carpet of the evening sun", widely know as the Rouge-coloured garden will welcome you..."

boy: ..so

--birds crowing(Gyai)

boy: We're not anywhere near getting out of the forest... at all.

@Let's see.. Where are we now..?@

Girl: Ne~ Let's just leave it as it is and eat~

--boiling (Gu)

Girl: If you don't hurry, I'll eat Rairu's share too!

--munch (paku)


Rairu: You're really keen on eating..

--sigh (haa..)

--flump/fell heavily (dosa)


Rairu: Merino?

--Breaths heavily

Rairu: MERINO!?

Rairu: Wha-What happened, Merino!?

Merino: I- I don't know. I drank the soup and suddenly...

Rairu: That ccan't be!? When I checked the soup just now, it was..


--bubbling(gobo gobo)

--aweful smell(Pooooooon)


Rairu: fine...

Rairu: ...Oi. What did you do to the soup?

--bubbling(gobogobo kotokoto)

Merino: Eh? I just added a few colourful mushrooms..

Rairu: You idiot Merino~~~~~~~!!!!!

Rairu: O- Oi Merino!?

Rairu: Hang in there, Merino!!


Neenee Has Grandpa ever seen the Divine Cloth?

[Aah Yes I have. Just a part of it but it was really beautiful
Merino wants to see it too!!]

[Hmm. When Merino grows a little more bigger let's go see it.
Really!? Then Merino shall...]

--fast asleep(su)

Merino: Eat alot to grow bigger~~~~

--snuggle(munya munya)

Spec: Good.

Spec: Looks like she has pulled through the critical stage.



Spec: Are you awake?


Merino: Wh-wh-wh-wh- who are you!!?

--gets up suddenly(gaba)


Spec: Who me?

Enams:I'm Enams (Enamusu), this clinic's doctor.

Rairu: Be grateful and say thank you Merino

Rairu: He's your savior

Merino: Rairu!!

Merino: Eh.. Savior?

--rattle -chair-(gata)

Enams: I'm going downstairs. Call me if anything happens.

Rairu: Aa.

--door closes(patan)


Rairu: Sheesh.. Doing unnecerssary things to others cooking
Narrowly and we would have both collapsed.

@How can you eat something like this..@

Merino: But that has a slight spicy flavor and taste surprising good


Rairu: I don't need that spicyness

Merino: Uu--- Sorry


Rairu: but thanks to that, we made it to Kuurenai

Merino: Eh!?

Merino: We're in Kuurenai!?

Rairu: Aa, I found out later and was so surprised but..


Rairu: Tsk. Listen to me!!

The rouge-coloured garden that looks as if the evening sun is shinning on it

Liight pink with daark red Benibana Bun{Benibana is rouge-colour flower}

Town of rouge flowers Kuurenai!!


--dash (dadadadadada)

--bang (Ba)

Merino: Waaah

Merino: ...Ah

Merino: H..

Merino: Huh..?


Merino: This is...

Rairu: Thaaat is whyyy, I said I was surprised.

Merino: Rairu

Rairu: Looks like we wasted our effort.

[This place is Kuurenai!?]

Since a year ago, unnatural phenomenons have been occurring


Right now, there's not even a shadow left but

there used to be alot of people coming here in search of the rouge flowers

--wheels rattling(Garararara)

It was a lively and beautiful town


--grind(gori gori)

Enams: By the way,

Enams: You are...?

Rairu: Aaa!

Rairu: We're late on introductions huh. I'm Rairu.

Rairu: And this, is Merino

Rairu: That's our partner Noel!

--sleeping (supi~)

Rairu: We're travelling tailors

Rairu: We travel around the world to look for different materials and special products

*Light pink and Dark red one each!!*

Rairu: 'carpet of the evening sun' and Benibana dye was the purpose for coming to Kuurenai

Enams: Sad to say, the town now is idled
It's be best for you to leave the town as soon as the child wakes up...


[It would be terrible if you catch the infection]

Merino: Infection?

Rairu: Aa


Rairu: Take care of yourself especially since you're weaker now

Rairu: According to Enams, there's a deadly disease spreading in this town


Rairu: Therefore, we're staying here for today and leaving the next thing tomorrow

Merino: Eh?

Rairu: There's no purpose in staying in such a dangerous town right?

Merino: You're right but...

Merino: That's it! We should do something to thank Enams~

Merino: I was looking forward to it too

@Uu Uuu...@

Merino: BENIBANA BUNS... and "carpet of the evening sun"


Merino: Hey, what's that over there?

Merino: There, on top of that hill!

Rairu: Nn~~~?

Enams: Eh?

Enams: That building on top of the hill?

Rairu: Aa

Rairu: What building is that?


Enams: NO

Rairu: Eh?

Enams: That is the only place that you can't go

Enams: That building is...


The culprit that plunge this town in despair

Agbul (Agubul) medicinal factory

Villagers: Herb... Please give us...
We beg of you
We need it
The herb

Agbul: Oooh~

Agbul: Today is a sucess as well!

Agbul: After they heard the rumor, orders came continuously from everywhere!
I have to start hiring more!


Agbul: This is so much profitable than the Benibana


o___o 15 is the exact same page as 13.


--rumble(Go go go go go)

Agbul: If you want medicine, either pay a hundard million Mark(Maaki)
or work in the factory!!

--mumble Agubul: In that case, it'd be for life though

Agbul: If you defy me,

Agbul: I don't know what will happen

--breathing heavily(Fuuuu Fuuuu)

--horrified (zo)

There weren't anything that we can do

Rairu: To spread the disease and sell the medicine at an absurd high price...

Rairu: He's the worst

Merino: Horrible!!
Didn't the Church take action!?


Enams: Unfortunately, there is no church in such a remote town

Enams: The travelling priests who listens to requests haven't visited here for 10 years

Travelling Priests
Under the orders if the church, they are priests who inspect for anti-chruch movements and politics throughout the lands

Rairu: Therefore...

Rairu: you try to develop the medicine?

Enams: Because that, is our wish


Rairu: Our?

Enams: I have a sister who supported me in my research but

Enams: one day, she contracted the disease...

Enams: She entrust me with her wish, and left to work at the factory in exchange for the herb

Merino: This is that herb?

Enams: Un

Enams: All that's known is that it's a new variety
However I search, none of the books wrote about it

Enams: The form, constituent, and cell tissues are completely different

Enams: As if it is a plant from another world

Enams: because of that, the research is not proceeding at all



This is...


Rairu: Wah!

Rairu: You!!


Rairu: What are you doing Merino!!

Enams: Aa, sorry, you're sick and I made you listen for so long

Enams: Do you understand now?

Merino: U- Un


Rairu: Hey Merino

Rairu: Just now, could it be

Merino: Un

Merino: It ringed

Merino: It must have frayed in that factory

Rairu: Oh? If that's how it is, then

Rairu: It's a job for us!


The next day

Guard: Te

Guard: Te-te-te-te-te- terrible!! Agubul-sama!!

Agbul: What, so noisy in the morning

Guard: Tttttt-they have already arrived in the reception room

Agbul: Haa?


Guard: The travelling priest!!

Agubul: Wha- WHAAAT!?


Priest: I have recieved a report that your factory is causing contagion to both the villagers and the environment

Priest: I hereby request for an inspection of the factory grounds

Agbul: Hahahaha
There's no way I'm causing contagion!!
I shall go prepare to guide you at once!!

--panic(gata gata)


Agbul: Just just wait a while!!

Enams: W..Wow...

Rairu: You were quite good at it weren't you? Enams!

@Can't see well..@

Enams: R-Really...


But to turn out to be this sucessful


Enams: To decieve Agubul and stop the factory!?

Enams: That's impossible!! Like such petty trick would work

--jaw drop {more like surprised in a bad way}

Merino: No worries. We've done it many times before

Rairu: Merino Shhhhhh!! Shhhhhhhh!!

Enams: A-anyhow. I'm against this. In any case, this is our problem

Enams: I can't involve you who have nothing to do with this!!

Merino: You're wrong

Merino: Enams-san


Merino: We're

Merino: Part of this too

Merino: After all, Enams-san did what only Enams-san can do
to save Merino right?

Rairu: That's why we too, want to help you in a way which only we can.


Rairu: And of course... your sister and this town too!

Rairu: therefore......

Enams: Wa-wait a minute!

Enams: I have a favor to ask


Can I have one of those robes too?

Enams: Anyway, how did you come up with such a plan?

Merino: Merino's Grandpa used to be a Travelling Priest
That cross I got from Grandpa is genuine.

Enams: Heeh..

[We're coming to save you now]

Guard: Agbul-sama

Guard: We have prepared what you've asked for

Abgul: Alright

Abgul: I apologise deeply for the wait

Abgul: Come, come, please head in


Agbul: It is dark inside because of the cultivation so please be careful


Enams: A...

Enams: Huh?

--looks around(kyoro kyoro)

Enams: There's nothing?

Merino: There aren't any people either


Enams: What's going on?

--Heavy breath (nya)

--Heavy door creaking(gagokikikin)

Rairu: What!?


Rairu: The door!!

Rairu: There's something there!?

Agbul: Gaaahahaha too easy!!

Agbul: If you let your guard down

Agbul: you won't even know what hit you

Agbul: Oh great Travelling Priests

--heavy breaths(fuuu fuuu)

Rairu: Wh-what the hell is that...!?


Rairu: Just looking at it feels bad


[That's... A crane?]

Rairu: Merino
I'll draw it's attention away

Rairu: When I give you signal, take Enams and Noel and go down using the crane

Enams: Yo-you can't do that...

Merino: Un!! Ok

Enams: Merino-chan!?

Merino: It's ok, even if he looks like that


Merino: Rairu's very strong


Rairu: Those haphazard chunks of muscles are probably from taking in chemical substances

Rairu: If it's originally human, I can't attack it rashly

Rairu: No choice then



muscle lump: Oooooooo

--heavy steps(dodododo)

Rairu: Merino...


Rairu: Run





Enams: Rairu-kun

Rairu: It's fine so just go


Rairu: No worries


--reel clicking(gyari)

Rairu: Don't worry about me..






Rairu: Phew



Rairu: I'll catch up soon



Enams: W-wow


Rairu: You're not even in the crane!!

Rairu: What, are you scared?


Rairu: It's ok to wait here
We can check out downstairs ourselves

Enams: No way! I've already come so far

Rairu: We don't mind you following but
From this point onwards, it's our job

Rairu: Is that fine with you?

Enmas: J-job?
You are a tailor aren't you?

Rairu: Hey Enams

Rairu: Do you know what is world's most beautiful cloth?


Enams: Isn't that obvious?

Enams: Our living earth that God weaved, 'Divine Cloth' no?

Rairu: That's right

Long long time ago


Enams: Nah!?


God came down to the world that was filled with darkness

From his sheeps, he spun threads and weaved a cloth

In a blink of the eye, it covered the earth

And thus earth reborned into a new world called 'Divine Cloth'

Merino: Grandpa always talked about it before we go to bed

Enams: B-but
What does this have to do with...

--gloom presence (o o o o o)

Enams: What is this!?


Enams: N-no way



Enams: This is...

Enams: The reason why the town is suffering?


Rairu: Just as we thought..

Rairu: It's the bug

Enams: Eh?

Merino: Look!

Merino: The world is.. frayed

Enams: Nah!?


Enmas: Wh-what is that...!?

Rairu: It's name is bug

Rairu: A pest that feed on the world that God weaved

A long time ago, the world of darkness and its habitants was sealed

under the world that god weaved

Rairu: They are aiming to invade the world

--moving about (Gichi Buchiii)

Rairu: As it feeds on the world, the bughole expands

Rairu: To adapt to the environment here, it takes in humans


Enams: MINA!

Rairu: If that continues, it won't take long for the bug to destroy the world

Rairu: and you did it knowing what will happen?

Rairu: Agbul!!


Agbul: As expected of a Travelling Priest, your extensive knowledge has enlightened me alot


Agbul: But!


Agbul: It is not something that I need to know

Enams: Agbul you lowlife!!

Agbul: Ooh so scary
Do it

Guard: Yes sir

--Fssh {wave of the hand}

Enams: Nah!? The rope!


Agbul: Fuhahahahaha Now you can no longer come back up

Agbul: Even if you hold great power, there's nothing to fear about when you are trapped here!!

Agbul: Gaahahahaha


Agbul: Aren't you glad, you monster!!

Agbul: There's so much food for you today!!


--bullets being shot(dododo)

Agbul: Ghaahaahaha...

--BOOM{more like building collapsed}(dogoooonn)

Agbul: HA!?




Rairu: A~~~~a


Agbul: Wha.....a.....at?

Rairu: Because you made so much noise, the bug got angry

--big hole (pokkari)

Agbul: Uu

Rairu: Unfortunately, Bug is not something you(humans)

Rairu: can make use of


Rairu: Merino

Rairu: Let's start work

Merino: Uhn!!

Enams: Wait, work!?


--draws weapon (sha)

Rairu: Oh right, we were in the middle of that conversation

Merino: Our job

Rairu: is to mend the run of the world

M & R: We're tailors


Rairu: Noel!



Noel: Wan

Rairu: Are you ready?

Noel: Wan


Rairu: Let's go!


Rairu: Uooooooh


--bullets being shot (dodododo)

--bullets landing (doon/dogon/dogo)

Rairu: U


Rairu: Oooooooooo


--jumps (don)


Rairu: How dare you

Rairu: open such a big hole in the world


Rairu: Compensate

Rairu: for the sin you've commited


Rairu: Exacution!! {the actual meaning is cut, but that kinda lack impact..}



Enams: Yes!!


Rairu: Nope... Sad to say

Rairu: Bug cannot be destroyed



Enams: Naah!?


Enams: No way... Then

Enams: There's no end to this...!!

Rairu: Yeah but we bought us some time didn't we?

Rairu: Right Noel?


--bounce(byon byon)


Rairu: Is that all?

Noel: wan

Rairu: Good!

Rairu: Now's Merino's turn

Merino: Lord said-

Merino: "I set my lambs free on the field" and

Merino: bestowed them the light of hope

Merino: With that light, seal the darkness


Merino: Now, right here... Let the light




Merino: Spin!!


Enams: Wha-at!?

Enams: Her hair is

Enams: knitting itself!?




Merino: The new land that I weave from my hair
Doily Seal

Merino: completes here!

Merino: Return the lost child to its rightful place

Merino: And restore this land to its..


Merino: Original state!!

--shine (zao)





Rairu: Yeah!



--Go un

Rairu: With this

Rairu: Sealing complete!



Enams: There light shining from the ground!!



--disppear {whatever that was on them}(paaaaa)

Mina: U...nh

--wakes up(pachi)

Villagers: Wha--at!?

Villagers: There's light shinning from the factory!!

--gust of wind(buwaaaaa)


--Sound of the rain (Paaaa)

Mina: Eh? Where...


Enams: MINA!!

Enams: Goodness!! You're saved!!


Mina: Eh? Wa, Oni-chan!?

Man 1: Huh? What was I...

Woman 1: Nnnn?

--get up(muku)

Villagers: Eh? What? What happened?

Villagers: Huh? I was...


Villagers: Where is this place?

Villagers: Huuh?

Villagers: Feels like I've been sleeping for very long..



Merino: Uwaaaa Pretty~~~~~!!

Merino: It's really like the sunset!

Rairu: They are fully bloomed because of the energy released that was stored in the Bug

Rairu: With this, the town will return to how it once was

Merino: Nee Nee, Grandpa had seen this scenary before right?

Rairu: Aa
That's right

Listen well both of you-


Grandpa: When I die

Grandpa: Leave here and travel around

Merino: GRANDPA!!

Rairu: Merino

Grandpa: The world is big and beautiful
I want you both to see more of the world

Grandpa: The stories of the world I've told you about are real
With those eyes, see the Divine cloth

Grandpa: And please protect it
Because both of you have the power to...


[Now go, to the places I've travelled to...]

Rairu: Nooow then

Rairu: Where shall we go next?

This is the story of a tale handed down from generation to generation

Merino: I know! Merino wants to go to the Fable village which has the "Potato Catapillar Dango"

Rairu: Haa!?

This is the story of those who revoles around the Divine Cloth

Rairu: What ridiculusly named sweet is that!?
Ah, but they have the "Seven-colour silkworm"!

Merino: Silkworm means silk!? Silk can be eaten right!?

Rairu: You are really keen on eating...

Cloth Weaver's journey continues!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 0 guests have thanked xdeathcat for this release

Mr. Death, Imitorar, *Ello*, Katimusha, RyuzakiRen

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Mr. Death ()
Posted on Jun 1, 2010
I need to gt around to typesetting it....

Areas to check:

Mainly sentence structure

About the author:

Alias: xdeathcat
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 244 fr Erinyes
Aug 1, 2022 D.Gray-Man 243 fr Erinyes
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 175 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 174 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 173 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 172 tr McMaster68
May 22, 2022 Nurarihyon no Mago 171 tr McMaster68
May 19, 2022 Nurarihyon no Mago 170 tr McMaster68
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes