Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (6/8/15 - 6/21/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 790 by cnet128 , Bleach 631 by cnet128 , Gintama 547 (2)

Kagami no Kuni no Harisugawa 20

Triệu chứng chủ quan

vi
+ posted by xNothingx as translation on Nov 26, 2011 17:15 | Go to Kagami no Kuni no Harisugawa

-> RTS Page for Kagami no Kuni no Harisugawa 20

01

#20 Triệu chứng chủ quan

Komi Naoshi

02

Kyoko: Số người giúp đỡ càng tăng có nghĩa là số đối tượng cậu thích cũng tăng theo.
Kyoko: Đó chính là kết quả rút ra được từ "Chiếc gương tình yêu".

Tetsu: Matsukawa hoán đổi được với mình tức là...
Tetsu: Mình đã thích Matsukawa rồi sao?

Tetsu: Ý ý ý!? Mình...
Tetsu: Thích Matsukawa á?

03

Tetsu: Đúng là từ hồi được tỏ tình đến giờ...
Tetsu: Trong đầu mình lúc nào cũng toàn hình ảnh cậu ấy...
Tetsu: Nhưng là tại mình để ý đến cảm giác của cậu ấy...

Tetsu: Nhưng mình chỉ thích mỗi Satomi...

Mao: Hơ... cậu thích người khác rồi mà còn bảo là thích tớ nữa sao...
Mao: Tớ không thích vậy đâu...
Tetsu: Không phải đâu!! Chính tớ còn không biết nữa là...

Saki: Vậy thì tự mà biết đi... Cứ nói là thích tớ và đối mặt với cảm xúc của mình xem nào.
Tetsu: Ê ê!!

04

Saki: Vậy chẳng nhẽ cậu không thích tớ à?

Tetsu: Đúng là do ý thức mạnh mẽ này nên...
Tetsu: Mình mới thích Matskawa như vậy...

Kyoko: Cách duy nhất để hoá giải lời nguyền là cậu phải thật lòng yêu những người giúp đỡ mình và được họ đáp lại.

Kyoko: Chuyện thích mấy người thì là tự do cá nhân...
Kyoko: Nhưng càng tăng thì càng khó tạo dựng tình yêu được nên hãy cẩn thận.

Kyoko: Mà...
Kyoko: Khi không có ai lại nói mấy chuyện này thì xấu hổ lắm...

05

Kyoko: Mấy cô bé đó biết những điều về chiếc gương tình yêu mà bình thường không thể biết được...
Kyoko: Nên hẳn là họ phải có liên quan rồi.

Kyoko: Dù tốt nhất là ta nên kiểm chứng...
Kyoko: Nhưng nếu bây giờ đang có người ở trong thì thế là chấm hết luôn.

Kyoko: Dù chỉ có một khả năng...
Kyoko: Nhưng nếu như có người nào bị chiếc gương giam giữ thì, chỉ nếu thôi, ta cũng sẽ cứu người đó.
Kyoko: Đó là ý chí từ thời cụ tổ ta truyền lại rồi.

Kyoko: Chắc là vì cụ tổ ta đã được một cậu thiếu niên đầu () cứu ra khỏi gương không biết chừng.

Bảng: Phòng bói toán

06

Cậu con: Nào, trà đến đây.

Mao: Mời cả nhà ạ.
Cậu con: Maman đi đâu rồi nhỉ.
Saki: Maman?

Saki: Này anh.
Chữ trên Mao: Cậu biết à?
Saki: Biệt thự bói này có vẻ nổi tiếng đấy nhỉ.

Cậu con: Ừ, đúng thế!

Cậu con: Biệt thự bói của Kagami Kyoko được khách từ khắp mọi nơi ghé thăm đấy.
Cậu con: Có khi đông đến mức người ta phải đợi tầm một hai tiếng.
Cậu con: Đến tận lúc đóng cửa luôn.

Mao: Vậy sao giờ lại đóng cửa ạ?
Cậu con: Biết đâu, tại maman quyết định thế mà...

07

Cậu con: Thật ra từ khoảng nửa năm trước bà ấy bắt đầu khám phá ba cái thứ gì gì ấy.
Cậu con: Chắc tại tập trung vào việc đó quá nên mới đóng cửa đó mà...
Mao: Đáng ngạc nhiên là lần trước tớ tới đây cô ấy nói đúng nhiều thứ cực luôn.

Mao: Nhưng chỉ có một điều không đúng...

Cậu con: Thật hỗn xược!! Lời bói của Maman tuyệt đối không bao giờ sai cả!!
Mao: Nh... Nhưng đến giờ vẫn hoàn toàn chưa có dấu hiệu gì...

Saki: Vụ đó là về Harisugawa à.
Mao: Ừ... chắc thế

08

Mao: Là mẹ.

Mao: !!? Hả?
Mao: Bố đi nhậm chức ở nước ngoài ư? 2 năm á!?

Mẹ Mao: Đúng vậy đấy. Trước đây thì ông ấy cũng cố tránh lắm rồi...
Mẹ Mao: Nhưng mà gần đây kết quả của ông ấy lại tăng đột biến nên cấp trên mới cho chuyển đi...

Mao: Tối nay họp gia đình ạ, con biết rồi.

Mao: Sao lại... Vậy lời bói đó là về bố ư?
Cậu con: Hờ hờ... Thấy chưa, Maman bói hoàn hảo lắm mà.

09

Kyoko: Nửa năm trước lúc nhận được chiếc gương tình yêu này ta cũng rất bất ngờ.
Kyoko: Hoàn toàn giống với bức tranh mà cụ tổ ta để lại.
Kyoko: Đúng cái mà cụ tổ ta có khi từ trần vào 120 năm trước.

Kyoko: Cụ ấy đã ốm liệt giường vào những năm cuối đời.

Kyoko: Vào lúc tình hình xấu đi và ý thức đang mất dần thì đột nhiên...
Kyoko: Cụ tổ lại bị hút vào chiếc gương vốn dùng để trang trí.

Kyoko: Rồi hàng chục năm, không, có lẽ hàng trăm năm đã trôi qua trong gương không biết chừng...
Kyoko: Rồi cụ quay ngược lại thời gian trở về giường bệnh trong hiện thực.

Kyoko: Tất nhiên là chẳng có ai lại tin chuyện đó cả.
Kyoko: Nhưng vì muốn truyền đạt lại gì đó cho thế hệ sau...
Kyoko: Cụ đã dùng khoảng thời gian ít ỏi trước khi chết để viết về kinh nghiệm đó.

10

Kyoko: Thay vì tiếp tục ở lại sống bình thường trong bóng tối hư vô...
Kyoko: Cụ lại rất muốn trở về với hiện thực, đối mặt với cái chết...
Kyoko: Đồng thời cụ cũng lo cho cậu thiếu niên đã thế chỗ cho mình...
Kyoko: Vì chính cậu ta đã cứu cụ thoát ra khỏi gương.

Kyoko: Thế nên cụ mới để lại bản ghi chép cho bất kỳ ai để có thể tiếp tục khám phá chiếc gương.
Kyoko: Cụ mong muốn rằng hậu thế có thể cứu được bất kỳ người nào bị chiếc gương này giam giữ.

Tetsu: Chẳng nhẽ lại là cái tên Tarako ở đây trước sao...?
Tetsu: Hắn tốt không ngờ đấy chứ.

Kyoko: Sau khi tìm hiểu bản ghi chép kỳ quái đó ta đã rất hứng thú với ma lực của chiếc gương này.
Kyoko: Cứ nghĩ rằng mình có thể cứu được một người ngay ở đây là ta lại thấy hứng thú rồi.



11

Kyoko: Cuối cùng là để hoá giải được lời nguyền thì phải dựa vào sức mạnh của chính bản thân cậu.
Kyoko: Nhớ phải vô cùng thận trọng đấy.
Kyoko: Đừng có giống như cụ tổ của ta không yêu được người nào hết.

Kyoko: Dù có đổi chỗ với người bị giam ở đây kế tiếp thì cậu cũng sẽ quay về nơi trước khi cậu chết.
Kyoko: Và cuộc đời cậu sẽ chấm dứt tại đó.

Tetsu: Phải rồi.. Mình đâu có biết được bao giờ chiếc gương nãy sẽ hút người tiếp theo vào đây chứ...
Tetsu: Nếu là vậy thì mình sẽ...

Tetsu: Trở lại chỗ ngay trước khi bị hút vào đây....
Tetsu: Khi mình sắp bị chiếc xe đó cán phải...

Tetsu: Nếu hoá giải được lời nguyền thì tình yêu của mình sẽ thành hiện thực và mình cũng sẽ được cứu sống, nhưng nếu không được thì...
Tetsu: Chỉ có thể đợi ngày mình quay về khoảnh khắc trước khi chết thôi... Sao mọi thứ liên quan đều khắt khe thế chứ, cái gương này...

12

Saki: Chẳng có thông tin gì đặc biệt cả.
Mao: Biết làm sao được chứ.

Saki: Cứ tưởng sẽ như kiểu phải vào hang động đánh boss để hoá giải lời nguyền cơ...
Mao: Đúng vậy.

Tetsu: Ha ha ha, nói thì dễ lắm.
Tetsu: Đời thằng này đang nguy hiểm đấy.

Saki: Mà này Harisugawa.
Tetsu: Hử?

Saki: Mao đang có chuyện đấy.
Saki: Nên hôm nay chắc mang gương tình yêu đến nhà tớ thì tốt hơn.

Tetsu: ? Có chuyện gì thế?
Mao: Chút việc gia đình ấy mà.
Mao: Cậu không cần lo lắng gì đâu.

Saki: Dù sao thì tớ cũng có thể giúp được chút gì đó mà.
Saki: Thỉnh thoảng cũng phải giải toả cho Mao chứ.

13

Tetsu: A!! Đúng rồi...
Tetsu: Từ đó đến giờ cậu luôn phải để ý đến tớ nên chưa có lúc nào được ở một mình cả.
Mao: Đừng để ý đến chuyện đó, không sao đâu.
Mao: Tớ không ngại gì mà.

Saki: Nhớ là từ giờ chúng ta cùng chịu trách nhiệm đấy.
Mao: Cảm ơn cậu.

Mao: À, nói thế này thì có vẻ hơi kỳ...
Mao: Nhưng nhớ lo cho Harisugawa dùm tớ nhé.

Tetsu: Ha...

14

Tetsu: Đây là phòng của Matsukawa à...

Saki: Đừng có quan sát khắp nơi thế được không?
Saki: Ngượng chết đi được...

Saki: Cậu uống gì không? Muốn ăn gì không?
Saki: Mà đúng rồi, cậu đang ở trong gương nhỉ.
Saki: Làm sao bây giờ...

Tetsu: Có nhiều cách để tớ giết thời gian mà.

Tetsu: Cứ làm cửa sổ cho tớ ở chỗ nào không chán quá là được.
Tetsu: Không thì bật TV lên ấy, tớ sẽ giữ yên lặng cho.
Saki: Ừ, cũng phải.

Saki: Vậy tớ đi tìm mấy cái cửa gương khác làm cửa sổ được nhé.

Tetsu: Đừng để ý tới việc tớ ở đây, cứ coi tất cả bình thường như mọi khi được không?

15

Saki: V...
Saki: Việc đó chắc chắn không thể được rồi.
Saki: Đồ ngốc.

Tetsu: G.... Gì vậy, sao mình lại vừa thấy cậu ấy dễ thương thế chứ!!!
Tetsu: Mình lại cảm thấy hồi hộp rồi...

Tetsu: Chẳng biết mình tốt ở chỗ nào, nhưng trong tiềm thức đúng là mình cũng có nghĩ đến cậu ấy.

16

Tetsu: Không được, không được, mình lại bắt đầu nghĩ linh tinh rồi.
Tetsu: Mãi chẳng quen được với vụ này...

Tetsu: Kiểu này liệu mình có thành một cặp được với cả Satomi lẫn Matsukawa không nhỉ...

Tetsu: Ủa?
Tetsu: Một cặp à?

Tetsu: Matsukawa đã tỏ tình với mình rồi.
Tetsu: Mình cũng đã thích Matsukawa nên gương mới coi cậu ấy là người giúp đỡ còn gì?

Tetsu: Ủa... Vậy thì chẳng phải xong luôn rồi sao?
Tetsu: Mình với Matsukawa là một cặp rồi còn gì?

17

Saki: Có cái này được này.
Tetsu: Nếu như mình tỏ tình ở đây thì...

Tetsu: Mọi chuyện sẽ rõ ràng còn gì?
Tetsu: Mình sẽ hoá giải được một phần lời nguyền còn gì?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: xNothingx
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 59
Forum posts: 9

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 24, 2011 20 es DH777

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 29, 2015 Haikyuu!! 163 en lynxian
Jun 29, 2015 Assassination... 145 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Hinomaru-Zumou 54 en aegon-r...
Jun 29, 2015 Sesuji wo Pin!... 8 en Eru13
Jun 28, 2015 Shokugeki no Souma 124 en Eru13
Jun 28, 2015 Spirit Circle 2 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Spirit Circle 1 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Gintama 221 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Hinomaru-Zumou 26 br MadaoKy...
Jun 28, 2015 Sousei no Onmyouji 12 br MadaoKy...