Pajama na Kanojo 1

Please credit me as [C]hán or [チ]ャン if you use this translation. I prefer these two ^^.

01

Box: In the summer of the first year of high school...
White text: One day she is suddenly...!?

Keisuke: Wha...
Keisuke: Why... are you...
Box: My...
Box: Childhood friend was...

Girl: Ug...
Girl: M... My body...

Bottom right: The second new series!! "Pajama na Kanojo."

02-03

Girl: DON'T LOOK!!!
Yellow text: Floating
Box: Floating in the air

Purple text: A lovey-dovey fairy-tale
Green text: Starts starts
Title: Pajama na Kanojo.
Below it: Hamada Kosuke
Below it: Vol. 1 What does this mean!!!
In the arrow: Continue on P27!!

Below them: Throbbing love fantasy!!
White text with purple stroke: All power in love! All power in club! The second new series with dramatic youth will blow away boring daily lives!!
Big white text: Cover color 54P!!
Bigger white text: New series!!!

04

Makura: Mom!
Makura: Excuse me for disturbing!
Text: As always, the resounding voice in Keisuke's house is HER!!

Makura: Wa, hot, hot.

Kei's mom: Oh my, you come so early, Ku-chan.

Box: I wonder why
Box: Those stars are that far away

Box: All that kind of things
Box: Is on my mind

05

Box: But at that time
Box: I haven't realized it yet

Makura: Uwa.

Makura: Hoh.

Sign: Keisuke

Bubble: *stroke*

06

Makura: Get
Makura: Up!!!

Keisuke: Wait a second.
Keisuke: That is a megaphone, right?

Makura: A... Ha ha...
Makura: You've... got up already...?

07

Keisuke: Got up? Isn't it!!
Keisuke: Are you stupid!?
Makura: Ah.
Makura: I unusually got up early after all, but...

Makura: And since it goes with some troubles, I think it's an amusing way to get you up.
Keisuke: This girl...
Box: My name is Mezamashi Keisuke

Box: For the time being I'm in first year of high school
Kei's mom: Hey, what is the voice just now!!

Kei's mom: It will cause trouble to our neighbor!!
Makura: Au.
Box: And this girl is my childhood friend

Makura: Mom...
Box: Otomaki Makura
Kei's mom: Keisuke, you too!
Keisuke: Eh, me too!?

08

Text: We know each other since we were children.
Text: An inseparable relationship.

Text: She is always attached to me like a sister...
Text: Such being too near me that I don't know why.

Text: It can be talked about her...
Text: Like that.
Makura: Why do you keep staring me...?

Text: I'm not bothered since it became usual.
Text: Hm... There is a bit noisy time too...
Makura: So what! It will be fine if I apologize to you, right!?
Keisuke: I don't need!!

Text: Since her mother died prematurely...
Text: My mom took care of her for her busy father.

Text: And that's why she is always attached to my mom.
Makura: Mom.
Kei's mom: Okay, here is yours.

09

Keisuke: Hah...
Keisuke: Geez, it's so early in the morning...
Makura: Keisuke, the breakfast!!

Keisuke: Yes.
The below book: Mineral
The above book: Planet

Makura: Today is hot, too.
Kei's mom: Hey, we have no time for that.
Text: Up to now Makura has been having meals in my house.

Text: Her father is mostly not home.
Text: So she has meals in my house.
Makura: Just eating is desolate.

TV: Hey mirror, mirror, mirror...
TV: Who is the most beautiful woman in the world?

10

Makura: Eh eh eh eh eh
Makura: Eh eh eh!!?

Keisuke: What's wrong with you!!
Keisuke: Don't shout out like that!!
Makura: She!! That's she!!
Kei's mom: Hm?

Kei's mom: Wa, she is pretty.
Makura: Keisuke!! You know!? Look, look!!

Keisuke: Eh?

TV: A crystalline complexion like snow...
TV: Kamebou "Snow White"

11

TV: A white snow face

Student: You saw that!?
Student: I did, I did!
Student: It's so great, right!?
Sign: Nemuri no Mori Acedemy Senior High School
(Or Sleeping Beauty Acedemy Senior High School)

Makura: Hey hey hey hey!! It became a great topic just as I thought!!
Keisuke: Hey you!!
Little bubble: Gez
Little bubble: Hah

Keisuke: I won't ride you home!!
Makura: Eh? Why!?
Keisuke: Why? Then why are you forgetting your bike!?

Makura: Because it was rain while I was having a friendly match yesterday.
Keisuke: Anyway I won't ride you home!

12

Makura: But it's so great!!
Makura: A senpai in our school appeared on CM!!

Text: Shirai-senpai is a library committee chairman who is calm and is trim.
Text: Her result is excellence and she is a flawless honor student. Besides she is pretty!! And her popularity with teachers is great too!!

Makura: I admire her.
Makura: If only I have that great effort...
Keisuke: Impossible.

Makura: Why did you say that...

Keisuke: It's true...
Keisuke: I know some pretty and super senpai like that...
Keisuke: But you... look in the mirror.

13

Keisuke: You, look in the mirror!!
Makura: You haven't to say that two times!!

Keisuke: Hey mirror, mirror, mirror...
Makura: Keisuke!!

Friend: However...

Friend: You are good, too.
Keisuke: At what?
Friend: Makura-chan!

Friend: Many guys are aiming at her.
Keisuke: For what?
Friend: For what, you say...

Friend: Otomaki Makura!! A first year ace in sleeping in girls' soft-ball club of Mori Academy Senior High School!
Friend: An splendid innocent sleeping princess of the forest is sleeping!

Little box: Otomaki!!

14

Friend:: Girls' bodies are thin but they seem to be very soft!
Friend: An you will think about erotic on the contrary!!!
Small bubble: Ah, I’m Mobuichi Hajime.
Small buble: His classmate.

Friend: Mezamashi-kun, you’re on science duty today.
Friend: Please take this to preparation room before the homeroom class.
Keisuke: Chairman.

Box: How is she supposed to be feminine?
Box: Isn’t she a kid?

Makura: Will you turn the air conditioner on?
Small text to the right of Kei: Do it
Small text to the left of Kei: Yourself
Box: Now matter how you look at it!!

Sign: Science preparation room
Keisuke: This huge burden shouldn’t be entrusted to only one person...
Keisuke: It’s so...

Keisuke: Heavy...

Keisuke: Sorry for...
Yuki: Kya!!

15

Yuki: Whoops.
Keisuke: Hm?

Keisuke: Uwa!!

Keisuke: It hurts...
Text: Hm? Wh... What is this...

16

Staff: Maybe she went that way?
Yuki: Hah.

Keisuke: So...
Keisuke: Sorrya!

Yuki: Please...
Yuki: Don't say anything.

Yuki: I'm having... a trouble.

Staff: Hey!! It's about time to go to the studio!!
Staff: Hurry and find her!!

Yuki: Hah...
Yuki: Hah...
Staff: Is she there!?

17

Keisuke: U, um...
Yuki: Ah... I'm sorry.
Yuki: Looks like they has gone.

Yuki: I'm truly sorry...
Yuki: For suddenly do that...

Keisuke: No, I'm totally...
Text: Oh oh oh... She is the girl on CM...

Text: I feel strange somehow...
Keisuke: Um... is it really fine...?
Keisuke: Your job on TV...

Yuki: Hm... Before that, who are you?
Keisuke: Ah...
Keisuke: I'm Mezamashi Keisuke first year.

Yuki: I'm Shirai Yuki third year.
Keisuke: Um...
Keisuke: I know.

Yuki: Is that so...
Text: As I thought... She is really pretty when I look at her directly.

18

Keisuke: Um... Are you alright?
Yuki: Yes... but I have to go to the back gate without being detected.
Keisuke: Without being detected...

Makura: Hm? Where is Keisuke?
Friend: Mezamashi-kun is in the science preparation room now.

Makura: Geez, though I came all the way to give him this rice box.
Friend: Huh...?
Friend: That is...

Friend: Are you his wife?
Makura: I'm not!!

19

Keisuke: Hey... are you truly alright...?
Yuki: I'm... I'm al...right.

Yuki: Eh!? Ya!
Yuki: Kya!!
Keisuke: Eh!?
Keisuke: You shouldn't make noise!!
Yuki: Sorry.

Yuki: You're touching... my below part...

Keisuke: We... We did it.

20

Keisuke: Gez...
Keisuke: Hah...

Yuki: Thanks for your help.
Keisuke: It's... nothing.

Yuki: A... That's right.

21

Yuki: Is it...
Yuki: The first times you touch breasts?

Keisuke: Eh!?

Yuki: Didn’t you do it on purpose?

Keisuke: Eh!? That... It's not that!!
Yuki: Come here.

22

Keisuke: Auuuuuuuuu
Keisuke: It hurts!! It hurts, it hurts, it hurts!!
Yuki: You touched my below part just a moment ago.
Keisuke: Eh!?

Keisuke: I... I don't remember doing that...
Yuki: Hm, really?

Yuki: That's right, many boys want to do that sort of thing...
Keisuke: It's not that!!
Yuki: Huh? Then why are you looking away?

Yuki: You lecher.

Sign: Science preparation room

Makura: Keisuke?
Makura: Huh?

23

Yuki: Kei...

24

Yuki: Thanks.
Yuki: See you.

Keisuke: Eh...
Keisuke: Eh...?

25

Student: See you.
Student: Bye bye.

Friend: Hey, school is over. What's wrong with you, Keisuke?

Friend: Why is your face so red?
Keisuke: It isn't red.

Text: Damn it... Why am I flustered...

Keisuke: See you.
Keisuke: Mobuichi.
Mobuichi: You're hot, right? Are you okay?

Text: How can I okay after being teased like that...

26

Keisuke: H... Huh?

Keisuke: My bike has gone!
Keisuke: I'm sure I locked it with chain...

Makura: *crack crack*
Text: 1414 is the best time to see somebody.
(TL Note: This line is read as “hitoyo hitoyo ni hitomigoro”, which originally is another way to read the number 1.41421356 (the square root of 2) in Japanese, they use that line to remember it easily. Beside, it can be translated as ‘Night is the best time to see somebody’)
Keisuke: Don't... don't tell me...

Keisuke: That damn girl!!

Keisuke: Makuraaa!!!
Sign: Mezamashi

27

Makura: What's up.
Keisuke: What's up with you!!

Keisuke: Why can you take other's bike on your own like that, you damn girl!!
Keisuke: Besides I had to run 2 hours!! I truly did!!

Makura: You are bad.
Keisuke: Wha...!?

Keisuke: What're you saying!!!
Makura: Wa, w- wait!!

Keisuke: Eh!?

28

Makura: No!!!

29

Keisuke: Wh...

Keisuke: H...
Text: Girls' bodies are thin but they seem to be very soft.

Text: An you will think about erotic on the contrary!!!

Keisuke: H... Hey!!

30

Text: Doing that thing with Maku... Damn it..
Text: I'm somehow ridiculous today...
Text: What should I do!!!

Makura: Keisuke...
Keisuke: What is it!?

Makura: Hey... I thought...
Makura: You... want to see it, right...?

Keisuke: Wh... What? Y... You idiot...
Keisuke: See what?

Makura: Don't have me saying that.
Makura: You got it without saying.
Keisuke: I... I don't get it!!!

Keisuke: Stop since I haven't got it!!!
Keisuke: Wear some clothes!! Quickly!!!

Makura: Wear some clothes?
Makura: You said you don't get it... But you really got it...
Keisuke: Wha...

31

Makura: Why are you cheating on me...?

Keisuke: Eh!?

Keisuke: Hah...?
Keisuke: Excuse me?

Makura: I won!!
Makura: Completely!!
Text near the arrows: My clothes on!!

32

Makura: Ah ha ha ha ha ha!
Makura: Hya...
Makura: Your face just now...

Makura: Ah ha ha ha ha...
Makura: I really caught you!

Keisuke: You...
Makura: What?

Makura: Eh?

33

Keisuke: Don't mess up with me!!!

Keisuke: Ah...

34

Makura: That...
Makura: That's right...

Makura: I'm sorry.

Makura: I'm going home.

Keisuke: What is that...

35

Keisuke: That face...
Keisuke: How dare you...

Kei's mom: She hasn't back?
Kei's mom: Eh?
Kei's mom: You too!?

Keisuke: Hm, I was sleeping.
Kei's mom: Keisuke!!

Kei's mom: Are you here?

36

Kei's mom: Ku-chan is still not home right now!
Kei's mom: You go and find her!

Keisuke: Hah?

Keisuke: Maybe she has gone to a convenient store.
Kei's mom: You think what time it is now!?

Kei's mom: Since she might call back, I'll wait at home!
Keisuke: Hey...

Kei's mom: Will you quit mumbling and go now!!?

Keisuke: Damn, what's with her...
Keisuke: I have no clue about this...

Keisuke: She's not home, right...

Staff: Welcome.
Keisuke: Hey.
Keisuke: Hey.

37

Keisuke: Hm, I really don't get it.
Keisuke: What is that stupid doing?

Keisuke: Ah...
Keisuke: I happened to know...

38

Keisuke: Then she's not here...
Small text near Keisuke: There are cobwebs.

Text: She usually came here when we were children...

Text: There will be a sunflower field...
Text: When I come across this hill.

Keisuke: Makura!!!

39

Keisuke: H...
Keisuke: Huh...?

40

Keisuke: Makura...?

Text: I saw here on that bench a moment ago...

Keisuke: Hey...
Keisuke: Maku...

41

42

Keisuke: Maku... ra...

Makura: Hm...

Makura: Kei...
Makura: Suke...

43

Makura: Keisuke.

Keisuke: Y...
Keisuke: You...

Keisuke: You are...
Makura: Eh?

44

Keisuke: You think what time it is now, you damn idiot!!!
Makura: Eh?
Makura: S... Sorry.

Keisuke: Really...

Makura: H... Huh? Then what time...?
Keisuke: 2 o'clock! 2 o'clock in midnight!!!

Keisuke: Idiot. What are you doing here!?
Makura: H... Huh...?

Keisuke: Hah...
Keisuke: So stupid...

45

Keisuke: What's up.
Makura: Eh!?
Makura: It's nothing!!

Makura: He he he...
Makura: Keisuke.

Makura: Hey hey, you went looking for me, right?
Keisuke: Shut up.
Keisuke: Ah, what's with this sunflower field...

46

Makura: Hey Keisuke, do you remember?
Keisuke: Remember what?

Makura: When we were children, we went to see fire-fly near that Kiyose river...
Makura: And you suddenly disappeared...

Keisuke: I don't remember.
Keisuke: Is there something like that?

Makura: There is...

Text: Mom and dad were in a big uproar...
Text: Since they didn’t know whether you had entered the mountain or having fallen from the hill.
Kei’s dad: If he entered the mountain we will lack of people to look for him. We should go to the town hall for helps!
Kei’s mom: You go to the town hall, dear!!
Kei’s mom: And call the police!

47

Kei’s dad: You should say it in the first place!!
Kei’s mom: Where’s your cell phone? Do you have any?
Kei’s dad: I don’t!

Kei’s mom: Ku-chan, I’m giving this to your Sawamura uncle.
Kei’s mom: Dear!! Take this cell phone!!

Makura: Kei-chan.

Makura: Kei-chan!
Kei’s mom: Dear!!

Text: Since that sunflower field is tall...

Text: When I jumped into it...
Text: I didn’t know which direction I should go...
Makura: Kei-chan!
Makura: Ug...

Makura: Keisuke!!

48

Makura: Here you are!!!

Makura: Geez, what are you doing, idiot...
Makura: You got lost, right...

Keisuke: Hm...

Makura: Eh?
Keisuke: Come to see this.
Keisuke: Those crickets are carrying a great amount of goods.

49

Makura: Hah?

Keisuke: With this they won’t be able to enter their hole, right?
Makura: That's right...
Makura: It’s big...

Kei's dad: Keisuke...
Kei's mom: Ku-chan!!!

Makura: Mooooooooooom!
Kei's mom: Why did you disappeared too, you idiot!!
Kei's mom: Don't call me mom from now on!!
Kei's dad: What are you doing, Keisuke!? You are stupid!!

50

Small text near Kei's dad: Sorry, I will remind him...

Kei's mom: Hey, your forehead is sweaty.
Makura: Yes...

Kei's mom: Come on, let's go home...

Makura: Hey, Keisuke.
Keisuke: What's up.
Keisuke: You are keeping so noisy.

51

Makura: T... Today...
Makura: When I took the rice box to you...

Makura: Y...
Makura: You...

Keisuke: Hey, what's wrong with you...
Keisuke: You're so troubled today.

Makura: Because...

52

Keisuke: C'mon.
Keisuke: Let's go home.

Keisuke: Everyone is worrying.

Keisuke: Hi.
Keisuke: Mom?
Keisuke: Hm...
Keisuke: Ah, I’m going home now.

Keisuke: Now? I’m in Shiomi mountain.
Keisuke: The sunflower field.

Keisuke: Eh?

53

Kei’s mom: You’re listening now, right?
Kei’s mom: I had a taxi called, so...
Kei’s mom: Okay!! I’m going!!
Kei’s dad: Yukiko!! Hurry!!
Kei’s mom: Got it!? You must come immediately, too!!!
Kei’s mom: To the first emergency hospital of Higashiaibara!!

Kei’s mom: Cash the taxi on delivery!! Okay!?
Keisuke: Wait...
Keisuke: Mom!

Keisuke: Hey!!

Telephone: Call ended

Keisuke: Hey...
Keisuke: What does this mean...

54

Makura: Kei...
Makura: Keisuke...

Makura: I...
Makura: Am dead... aren't I?

White text: Then what is t-h-a-t girl!? And she is floating in the air!?
Black text: A little bit mystery love story starts!!

Logo: Pajama na Kanojo.
To the right of the logo: ...Vol. 1 / End
To the right of it: Next time, the chapter will be extended to 25P!! What will Keisuke do in this situation!?